Готовый перевод Reborn as the Tyrant's Beloved / Возрождение: Любимчик жестокого тирана: Глава 8

Гу Чэнь слегка опустил голову, вспоминая то время в прошлой жизни: Сяо Тиншэнь и впрямь мастерски всё рассчитал. Сначала он выдал принцессу замуж, чтобы умиротворить Байи и упорядочить дела при дворе, которые пошатнулись из-за восшествия на престол нового императора. Переведя дух, Сяо Тиншэнь тут же нарушил слово, двинул войска и одно за другим сокрушил восемь городов Байи. Всего за полмесяца он захватил вражескую столицу, вынудив королевский дом Байи в панике перенести ставку, а великая принцесса Чуньань погибла во время бегства, и даже её останков отыскать не смогли.

Ей ведь едва исполнилось пятнадцать-шестнадцать лет... Точно такой же возраст, как у младшей сестрицы Го Лянь.

При этих мыслях Гу Чэнь невольно нахмурился, и в сердце затеплилось жалостливое чувство. В этой жизни он здесь, всё ещё только предстоит, а значит, остаётся пространство для манёвра. Если он изо всех сил попытается... возможно, удастся не только сохранить дипломатические отношения между двумя странами, но и уберечь Чуньань.

Он спокойно заговорил:

— Ваше Величество намерено сначала через династический брак усмирить Байи, а затем ударить войсками, застигнув их врасплох?

Сяо Тиншэнь не ответил, что можно было считать молчаливым согласием. Гу Чэнь глубоко вздохнул:

— К тому времени великая принцесса останется совсем одна, а в сумятице войны стрелы и мечи не разбирают правых и виноватых. Разве не возникнет угрозы её жизни?

Сяо Тиншэнь нахмурился и уже собирался заговорить, как снаружи вдруг раздались беспорядочный топот и шум голосов. Донесся встревоженный, срывающийся на фальцеткрик нескольких евнухов:

— Ваше Высочество, Ваше Высочество, Ваше Величество занят государственными делами, вам нельзя туда войти...

— Я хочу увидеть императорского брата!

Голос юной девушки, в котором слышались рыдания, пробился в комнату. В следующую секунду дверь кабинета резко распахнулась, и влетела залитая слезами девушка в роскошных одеждах, за которой впопыхах бежали пытемавшиеся её остановить евнухи. Красивая с виду девица пятнадцати-шестнадцати лет, увешанная сложными шпильками и подвесками, плакала так, что её глаза покраснели, а изысканный макияж почти весь размыло слезами. Хотя Гу Чэнь в прошлой жизни виделся с ней всего лишь раз, он всё же узнал её, тут же поднялся на ноги, отступил на два шага и слегка поклонился:

— Ваше Высочество великая принцесса.

Незваной гостьей оказалась младшая сестра Сяо Тиншэня, великая принцесса Чуньань, за руку которой посватался в этот раз посланник Хэчжэ. Чуньань не глянула на Гу Чэня — она рухнула на колени перед письменным столом Сяо Тиншэня и, уткнувшись лицом в пол, горько зарыдала:

— Умоляю императорского брата взять назад своё слово, эта подданная не хочет отправляться на чужбину, эта подданная не хочет выходить замуж!

Плача, она приподняла голову и со страхом взглянув на Сяо Тиншэня, увидела его мрачное лицо, не предвещавшее никаких перемен к лучшему. Тогда она прикусила губу и, словно приняв твёрдое решение, вскричала сквозь слёзы:

— Если императорский брат непременно желает моего замужества, эта подданная предпочтет размозжить себе голову прямо здесь!

Гу Чэнь вздохнул про себя. Что за человек Сяо Тиншэнь? В прошлой жизни он без колебаний истреблял кровных братьев и держал под домашним арестом Вдовствующую императрицу. Решения, которые он принял, редко менялись, тем более если речь шла о сводной сестре, с которой не было никакой душевной близости. Слезы великой принцессы Чуньань, пожалуй, способны лишь разгневать его.

Подумав об этом, Гу Чэнь невольно бросил взгляд на Сяо Тиншэня. Молодой император сидел за письменным столом, и его лицо тонуло в тени, отбрасываемой свечами, так что выражение не удавалось разобрать. Судя лишь по тому, как он беспрестанно поглаживал пальцами сложенные доклады, было очевидно, что он проявляет немалое нетерпение.

— Вэй Дэцюань.

В этом окликнувшем оклике уже слышалось сдерживаемое бешенство. Сяо Тиншэнь замер и отбросил доклад в сторону. Звук упавшей на стол бумаги оказался негромким, но в тишине кабинета прозвучал предельно отчётливо. Даже плачущая великая принцесса Чуньань испуганно сжалась, и её рыдания сразу стали тише.

Главный евнух в алых одеждах тотчас вошёл на зов.

Поскольку Гу Чэнь присутствовал при разговоре, Сяо Тиншэнь не стал устраивать бурю немедленно, а лишь холодно произвел:

— Как ты выполняешь свои обязанности? Разве не видел, что великая принцесса самовольно вломилась в мои покои? Почему до сих пор не увел её?

Вэй Дэцюань с поклоном отдал должное приказу и с виноватой улыбкой бросился поднимать расплакавшуюся Чуньань:

— Ваше Высочество великая принцесса, Ваше Величество занят государственными делами, мешать нельзя. Этот раб проводит вас во двор...

Чуньань поднялась на ноги почти насильно, ведомая Вэй Дэцюанем. Очевидно, она растерялась и вовсе не собиралась уходить, поэтому изо всех сил оттолкнула руку евнуха и со слезами обратилась к Сяо Тиншэню:

— Императорский брат! Прежде тебе приходилось несладко во дворце, старший и второй братья вечно обижали тебя, но я-то никогда ничего плохого тебе не делала! Помню, однажды они затеяли побить тебя, и ведь это я встала у них на пути! Умоляю тебя, я не хочу выходить замуж!

Стоявший рядом Гу Чэнь замер при этих словах и невольно покосился на Сяо Тиншэня. Тот никогда не делился с ним ни единым словом о своем прошлом. Хотя до Гу Чэня и доходили смутные слухи о том, что мать Сяо Тиншэня происходила из низов, сам он не пользовался любовью и жил во дворце тяжело, еще никто и никогда не осмеливался говорить об этом столь прямо в лицо императору.

Заметив взгляд Гу Чэня, Сяо Тиншэнь слегка шевельнулся и поднялся. Свет свечи разогнал тень, осветив его резкие, волевые черты лица.

Он обладал красивой внешностью, вот только брови его вились длинными острыми мечами, а глубокий, суровый взгляд черных глаз, таивший в себе грозовое затишье, выглядел пугающе.

Под таким устрашающим взором голос великой принцессы Чуньань постепенно затих и наконец оборвался вовсе. Она робко съежилась, полная страха, а её пальцы нервно сжались в кулаки, словно она пыталась ухватиться за что-то, чтобы загородиться от окружающих.

— Объявить волю.

Эта фраза прозвучала спокойно, однако великая принцесса Чуньань испуганно вздрогнула и едва не завизжала. Сяо Тиншэнь продолжил ровным тоном:

— Великая принцесса Чуньань хворает, пусть лекари приступят к её осмотру и лечению.

Он сделал паузу, его мечевидные брови слегка опустились, и он добавил холодно, не поднимая глаз:

— На время болезни никого не пускать к ней и не позволять ей покидать пределы дворца. Если не вылечат — можете больше не показываться мне на глаза.

Разве мог Вэй Дэцюань не уловить истинного смысла приказа? Потрясенный, он воскликнул:

— Ваше Величество!

Гу Чэнь тоже изумился: Сяо Тиншэнь намеревался подвергнуть Чуньань фактическому домашнему аресту, принуждая её к браку хочешь не хочешь. А если к назначенному сроку она всё еще станет упорствовать, то император, пожалуй, велит лекарям прописать ей особые снадобья, чтобы сломить её волю.

Очевидно, Чуньань никак не ожидала, что этот сводный брат обойдется с ней подобным образом. Она совершенно растерялась, окоченев словно изваяние, и сидела на полу, безучастно глядя на Сяо Тиншэня. Губы её шевелились, словно она пыталась что-то сказать, но из горла не вылетело ни звука.

Сяо Тиншэнь даже не удостоил Вэй Дэцюаня взглядом и лишь рявкнул:

— Чего стоишь? Живо!

— Слушаю... слушаю!

Вэй Дэцюань в панике поклонился и уже собрался выскочить вон, как вдруг мягкий голос произнес:

— Евнух Вэй, подождите.

Он как раз и ждал этих слов. Мгновенно остановившись, он с полупоклоном повернулся к Гу Чэню, почтительно обратившись: господин Гу, — однако украдкой бросил тревожный взгляд на Сяо Тиншэня.

http://bllate.org/book/26508/3172637