Готовый перевод Star Gazing Cat of the Sky Tower / Кот из Небесной башни: Сладкий плен любви: Глава 7

Лу Хэн:

— Ой, эти стариканы наконец-то соизволили выпустить тебя?

Ши Лань слегка прикрыл глаза и издал мычащий звук в нос.

Пэй Му с энтузиазмом подступил ближе:

— Утомился не на шутку? Так выматывает болтать с этой компашкой стариков? Быстро найди того паренька с фиолетовой шевелюрой. Этот банкет еще нескоро закончится, пусть устроит переполох и потянет время, иначе тебе придется снова идти туда и мелькать перед всеми.

Ши Лань, которого докучали до предела, лениво приоткрыл глаза:

— Сам бы и шел искать его.

Пэй Му тут же отпрянул:

— Нет-нет, пойду — и меня снова обступят, до смерти надоедят.

— Пэй Му, Ши Лань, вы посмотрите туда? — Лу Хэн внезапно помрачнел в лице, похлопал его по плечу и кивком указал обоим за спину.

Ши Лань перевел взгляд следом. Снаружи как раз поднялся ветер, занавеска у панорамного окна качнулась, и в щель мелькнул знакомый клочок фиолетовых волос.

Пэй Му чуть не подскочил:

— Черт, какой ушлый, спрятался здесь и подслушивает?

Этот фиолетовый отблеск оставался неподвижным.

Ши Лань с хмурым видом понаблюдал за этим с полминуты, после чего без колебаний поднялся и направился туда:

— Не спеши делать поспешные выводы, может быть...

Занавеску отдернули на пару сантиметров, и тут все вспомнили, что здесь находится укромный маленький балкончик.

Ци Вэньшу неизвестно откуда притащил кресло и с комфортом устроился в нем, а телефон криво-косо вывалился на подлокотник, и на экране красовалось крупное серое слово «Поражение».

Пэй Му остолбенел и машинально понизил голос:

— ...И правда дрыхнуть сюда завалился?

Лу Хэн покосился на портативный аккумулятор и тоже не удержался от вздоха:

— ...Подготовился основательно.

Ши Лань присел на корточки, небрежно ткнул пальцем в надпись о поражении и равнодушно скользнул взглядом по экрану.

Ци Вэньшу спал очень крепко: их возня была не такой уж тихой, но даже это не смогло его разбудить.

Кресло было низким, и когда Ши Лань присел, его лицо оказалось как раз напротив слегка повернутого лица Ци Вэньшу.

Светлый оттенок волос делал и без того чистую кожу еще более бледной, длинные пушистые ресницы безмятежно отбрасывали тени на веки, уголки губ были опущены, а дыхание — ровным и легким. Сейчас он выглядел куда более послушным, чем когда бодрствовал.

Пэй Му тоже подкрался поближе и шепнул:

— Во сне он кажется еще красивее. Скажи, как такой с виду послушный человек умудряется творить...

— Молодой господин Лу? Молодой господин Пэй? Что вы тут делаете?

Пэй Му от неожиданности подпрыгнул, мгновенно вскочил, повернулся и впопыхах пнул кресло.

Если уж после такого он не проснется, то он просто свинья. Ресницы Ци Вэньшу затрепетали, и он инстинктивно поднял руку, чтобы потереть глаза.

Прямо перед ними стояли Вэй Цэнь и Цинь Янь. Поскольку Ши Лань целиком находился на балконе и был наглухо загорожен занавеской, его присутствия они не заметили.

В душе Пэй Му пронеслось целое стадо нецензурных слов. Он, конечно, не прочь был посмотреть на зрелище, но момент выдался крайне неподходящий. Сам факт того, что Ци Вэньшу спит на балконе у них за спиной, был до жути нелепым.

Главное — их же застали за подглядыванием за спящим человеком? Кхе-кхе, довольно извращенно, не спалиться бы ненароком... Пэй Му сомневался не дольше двух секунд и решительно перебросил взгляд на Лу Хэна: когда не можешь принять решение, свали все на брата.

За столько лет знакомства эта доля взаимопонимания у них все же осталась.

Лу Хэн, приняв сигнал Пэй Му, ощутил нечто похожее на внутреннее смятение, но укоренившиеся слухи о Ци Вэньшу в городе С в конце концов взяли верх. Он подумал, что раз это чужие личные дела, то зачем им вмешиваться, и тут же собрался тихонько отойти в сторону.

Однако за занавеской царила странная, неестественная тишина — он помнил, что к этому моменту Ци Вэньшу уже должен был проснуться.

Напоследок Лу Хэн бросил взгляд через щель в занавесках и увидел, что его неизменно холодный брат по фамилии Ши зажимает рукой рот Ци Вэньшу, одновременно одаривая Лу Хэна выразительным взглядом, смысл которого предлагалось додумать самостоятельно.

Лу Хэн:

— ..... Ши Лань тоже сдурел?

Делать было нечего: раз Ши Лань намекал пока не раскрывать карты, ему, естественно, следовало подыграть.

— Ничего особенного. Вдруг заметили здесь крошечный балкончик, показалось, что отсюда открывается неплохой вид, вот и задержались на пару минут.

Вэй Цэнь на мгновение умолк: разве любуются пейзажами, сидя на корточках?

Цинь Янь не стала вдаваться в такие тонкости и, потянув Вэй Цэня за рукав, захотела пройти вперед:

— Какой еще вид? Дайте-ка я тоже посмотрю.

Пэй Му торопливо шагнул вперед, ненавязчиво преграждая ей путь, попутно усаживая обоих на диван, и с улыбкой протянул чашку теплой воды:

— Да так, звезды. Посветили немного и сразу потускнели, сейчас там смотреть не на что. На улице ветер, а на мисс Цинь сегодня такое легкое платье, как бы не простудиться.

Цинь Янь приняла воду, прикрыла рукой рот и с застенчивой улыбкой произвела впечатление смущенной девушки. Хотя она уже была помолвлена, когда такой красивый парень говорит с ней мягко и заботливо, пусть даже из простой вежливости, устоять было трудно.

— Спасибо, молодой господин Пэй.

Усадив гостей на диван, Пэй Му стремительно переместился на другую сторону. На людях он всегда держал положенную дистанцию.

— Не подскажете, по какому вы делу?

Только что они неизменно отказывались от любых светских бесед и пришли сюда лишь для того, чтобы отдохнуть. Этот угол уже давно и молчаливо избегали все остальные, так что случайное появление кого-то здесь было исключено. А раз не случайно, значит, эти двое целенаправленно направлялись к ним.

Вэй Цэнь окинул взглядом комнату и спросил:

— А молодой господин Ши здесь? Мне показалось, я видел, как он тоже направился в эту сторону.

Пэй Му рассеянно постучал пальцами по столешнице, а его мысли снова невольно унеслись на балкон. Он гадал: неужели Ши Лань оставил Ци Вэньшу там специально, чтобы вытянуть из Вэй Цэня слова, которые тот не осмелится сказать в лицо, и тем самым сделать предстоящую сцену еще более взрывоопасной?

— Молодой господин Пэй?

Пэй Му мгновенно вернулся в реальность и, хотя недолюбливал Вэй Цэня, все же ответил с напускным терпением:

— А, он в уборную отошел. Вы его искали?

Цинь Янь немного подвинулась, улыбнулась Пэй Му и тут же извлекла из сумочки несколько ярко-красных пригласительных билетов:

— Не совсем так. Мы пришли пригласить вас оказать нам честь и присутствовать на нашей с Вэй Цэнем свадьбе. Она назначена на субботу через две недели, как раз в мой день рождения.

Лу Хэн замер, и его взгляд невольно метнулся в сторону балкона:

— Поздравляю. Но ведь, насколько известно, вы обручились совсем недавно? И так быстро... решили пожениться?

На балконе Ци Вэньшу сидел в кресле, закинув ногу на ногу, и продолжал с каменным лицом сверлить Ши Ланя взглядом.

http://bllate.org/book/26512/3173273