Готовый перевод Star Gazing Cat of the Sky Tower / Кот из Небесной башни: Сладкий плен любви: Глава 8

Он всего-навсего сладко спал, но стоило только открыть глаза, как он ощутил вполне реальное давление на губы и щеки, из-за чего чуть не решил, что его похитили. Если бы перед тем, как ударить, он не разглядел Ши Лань, этот человек сейчас, пожалуй, уже валялся бы на полу без признаков жизни.

Он еще раздумывал: хотя поначалу его отношение было слегка пренебрежительным, вряд ли это стоило того, чтобы в конце концов устраивать убийство с целью замести следы.

Ши Лань, казалось, вовсе не замечала этого ледяного взгляда. Она непринужденно изогнула губы, лениво прислонилась спиной к перилам балкона и протянула изящный палец, указывая по воздуху на занавески.

Смысл был более чем очевиден.

Ци Вэньшу ничего не сказал, нахмурившись, отвел взгляд. Тканевые шторы звукоизоляцией не отличались, так что слова, произнесенные внутри, он, разумеется, слышал предельно отчетливо. По другую сторону занавески находился именно тот, кто был целью его визита, — Вэй Цэнь.

Оказывается, в то время, пока он пребывал в полном неведении, он уже обручился с этим человеком и даже собирался ступить на порог семейной жизни.

Уголки губ Вэй Цэня тронула улыбка, он приобнял за плечи сидевшую рядом девушку. Если бы находившиеся здесь люди не были давно осведомлены о его истинном характере, их едва не обманула бы эта фальшивая сцена глубокой привязанности.

— Я ведь тоже уже не мальчик, и раз уж мне посчастливилось встретить такую девушку, как Янь Янь, которая, казалось, существовала лишь в моих мечтах, я, естественно, должен поскорее удержать ее рядом, чтобы успокоиться. Желающих отнять ее так много, и если не пожениться и не узаконить все пораньше, чтобы те парни оставили надежду, я буду бояться, что в один прекрасный момент Янь Янь просто бросит меня.

Расчувствовавшись от бурных и тайных похвал любимого человека, Цинь Янь тут же залилась краской.

— Да ну тебя, перестань нести чушь и ревновать на пустом месте.

Вэй Цэнь любовно пощипал девушку за мочку уха:

— Хорошо еще, что она тоже любит меня. У нас взаимные чувства, так кто же тут станет тянуть? Я бы и завтра счел свадьбу слишком поздней.

Пэй Му с невозмутимым видом потер мурашки, побежавшие по рукам, и недобро усмехнулся: «Играй, продолжай играть. Вот когда Ци Вэньшу выскочит сюда, будет еще интереснее». По правде говоря, ему еще не доводилось вживую наблюдать за подобной драмой с участием главного героя, чужой любовницы и разборок на публику, так что он испытывал смутное предвкушение.

Хотя нет, погодите, Цинь Янь вряд ли можно назвать любовницей, судя по всему, она понятия не имела о существовании Ци Вэньшу?

Неужели в итоге все сведется к тому, что законные половинки вдвоем растерзают подлеца? Подобных сюжетов он видел уже предостаточно, этот был не так интересен, как предыдущий.

Впрочем, каким бы ни был сценарий, ему было ужасно любопытно, какое выражение примет лицо Ци Вэньшу, выглядевшее так, будто весь мир задолжал ему несколько миллионов. Говорили ведь, что Ци Вэньшу неплохо дерется, неужели он не начнет крушить все подряд с порога?

Черт, от одной мыслей об этом становилось всё задорнее.

Лу Хэн бросил взгляд на Пэй Му, который, погруженный в какие-то свои мысли, улыбался донельзя глуповатой улыбкой, и счел это зрелище просто невыносимым. Он отвернулся и пару раз пробежал глазами текст на приглашении.

— Через неделю? Я вернусь попозже и посмотрю, не будет ли других планов.

Вэй Цэню было всё равно, но проявить уважение к семье Цинь всё же стоило.

Пэй Му перехватил еще две открытки и небрежно швырнул их в сторону:

— Понял. Вернется Ши Лань — я передам ей.

Видя, что разговор подходит к концу, а со стороны балкона не доносится ни звука, Пэй Му погрузился в раздумья. Неужели, услышав своими ушами о чужой свадьбе, он так и не выйдет? Неужели Ци Вэньшу и впрямь был готов просто так зайти сюда, натерпевшись такого позора у входа, и добровольно совершить получасовую экскурсию? Всё развивалось совсем не так, как он предполагал.

Неужели тот разозлился настолько, что от гнева лишился рассудка?

— Мы пришли сюда ради этого. Если других дел больше нет, то мы не будем вам мешать, я отведу Янь Янь в другую сторону.

Вообще-то Вэй Цэнь был бы не прочь задержаться здесь подольше, чтобы наладить связи и пообщаться с представителями этих семей — завести полезные знакомства было бы просто замечательно. Но видя, что оба парня с безразличным видом уткнулись в телефоны и молчат, он, разумеется, не стал бы уподобляться Ци Вэньшу — человеку, который совершенно не умеет читать атмосферу, — и навязываться, чтобы не выглядеть глупо.

— Э-э, у меня есть вопрос. Не мог бы молодой господин Вэй прояснить одну вещь?

Лу Хэн искоса глянул на Пэй Му, который продолжал забрасывать его шквалом сообщений в Вэйсин, и всё же заговорил, как от него и требовалось:

— Все мы из одного круга, так что ходить вокруг да около я не буду. Я слышал, что у молодого господина Вэя роман с Ци Вэньшу? Причем до сих пор не было никаких слухов об их расставании?

Спрашивать об этом сейчас, пожалуй, не совсем уместно, и я надеюсь, что вы оба не в обиде, но тетя мисс Цинь и моя матушка — закадычные подруги, и я счел необходимым задать этот вопрос излишне болтливого ради моей мамы.

Лу Хэн снова не удержался и метнул на Пэй Му свирепый взгляд. Поди знай, каких невероятных трудов стоило ему выстроить эту родственную цепочку — его матушка, скорее всего, понятия не имела, кто такой Ци Вэньшу.

— В кругах все знают, каков Ци Вэньшу из себя, и мисс Цинь, надо полагать, тоже не понаслышке с ним знакома. До тех, до кого доходили слухи из моих знакомых кругов, доходила ровно эта же версия. Похоже, тут какое-то недоразумение, и если это пустые сплетни, то вам двоим стоило бы их опровергнуть. Если меня кто-то спросит, я хотя бы смогу ответить за вас.

Пэй Му тут же воспрянул духом, убрал телефон и, прекрасно всё понимая, прикинулся дурачком:

— Ци Вэньшу? Это еще кто? Расскажите-ка? Молодой господин Вэй, крутить хвосты с кем попало прямо перед свадьбой — это как-то некрасиво с моральной точки зрения.

Выражение лица Цинь Янь к тому моменту уже похолодало, в нем проступило отвращение, правда, вовсе не из-за того, что ее обманывали:

— Ци Вэньшу я знаю. Дело тут вовсе не в А-Цэне, это он сам вечно увивается за А-Цэном.

Вэй Цэнь утешительно погладил Цинь Янь по волосам и плавно подхватил нить разговора:

— Это всё моя вина, заставил Янь Янь пережить неприятные минуты. Ей, наверное, неприятно даже слышать об этом, но раз уж свадебное застолье не за горами, некоторые вещи действительно стоит прояснить.

Мы с младшим братом Ци Вэньшу, Ци Жанем, учились в одном классе, и характерами сошлись, так что я поддерживал с ним прекрасные отношения. Тогда-то я и познакомился с Ци Вэньшу.

Ци Вэньшу уже в те дни был каким-то угрюмым человеком без особых друзей, целыми днями ходил сам по себе. Но к нам он относился относительно неплохо, и мы с Ци Жанем подумали: раз уж он старший брат, было бы неплохо выводить его в свет, чтобы он заводил побольше знакомств, глядишь, и характер стал бы поживее. Вот мы и таскали его повсюду с собой при каждом удобном случае. Видимо, именно в тот период у него и возникли нездоровые мысли.

Пэй Му поудобнее устроился на диване, приняв более расслабленную позу, и сосредоточенно приготовился слушать историю. Хронологию событий откатили так далеко назад — неужели они всерьез решили выложить все детали наизнанку, лишь бы всё выглядело правдоподобно? Но почему-то, когда рассказчиком выступал Вэй Цэнь, ему верилось с таким трудом?

Лу Хэн:

— ...Звучит так, будто это Ци Вэньшу безответно влюбился.

Ци Вэньшу, стоявший за занавеской, слегка опешил. Вэй Цэнь был прав: в старшей школе он действительно не любил общаться с людьми, но не мог противостоять настойчивым мольбам Вэй Цэня и Сяо Жаня и изредка соглашался выходить с ними. Вот только в основном он тихо сидел в сторонке, ковыряясь в телефоне, исполняя роль этакой живой статуэтки, которая в конце оплачивает счет, и почти на протяжении всей встречи не общался ни с кем из присутствующих, включая самого Вэй Цэня.

http://bllate.org/book/26512/3173274