Готовый перевод Mistakenly Hooked, Now Chased by a Wild Cat / Поймал не ту, и теперь кошка не отстает: Глава 4

— Чпунькаешь тут чушь! Все люди на свете видели!

Он хмыкнул:

— Видео снято нечетко, или ты от старости ослеп и ничего не понимаешь? Что тут непонятного? Как на видео все было, так и было, если тебе что-то неясно, могу объяснить.

— Ты…

— А что до вашей лицемерной Семьи Шэнь и ее чести, то вы ее давным-давно потеряли — еще тогда, когда принесли подмененного ребенка домой и начали трястись над ним, выставив родного сына за порог!

Он рявкнул и бросил трубку.

Вся эта история на самом деле была невероятно драматичной. Он оказался кровным сыном Семьи Шэнь, но во младенцевых летах его подменили, и вернули в родной дом лишь в десять лет.

Как же тяжело ему пришлось в те десять лет! Он едва ли пару раз вдоволь наелся досыта, не говоря уж о каком-либо воспитании. В детстве, когда голод доходил до предела, ему случалось отнимать еду у собак.

Поэтому, когда его забрали обратно, члены Семьи Шэнь посмотрели на него — дикого ребенка — да сравнили с Шэнь Нуном, которого вырастили утонченным, образованным и изнеженным.

И все сошлись на том, что Шэнь Нун куда лучше.

Сперва, правда, его всё же оставили в доме.

Но он, в отличие от нынешнего себя, в детстве не умел плести интриги, рассчитывать каждый шаг и улавливать чужие настроения. То ли дело Шэнь Нун — сущий белоснежный лотос. Сначала тот заявлял, будто Шэнь И отбирает его вещи, а потом горько платал и уверял, что добровольно готов уступить всё брату.

А дальше стало еще хуже: Шэнь Нун попросту скатился с лестницы и при всех обвинил его в том, будто Шэнь И сам его столкнул.

Шэнь И пытался оправдаться, но ему никто не поверил.

Все жалели Шэнь Нуна, угодившего в больницу с ушибами.

Родные отец и мать после этого инцидента окончательно решили избавиться от него и в конце концов так и поступили. Забирать его приехал его дед, Шэнь Ваншань.

К счастью, у него оставался дедушка.

Этот телефонный звонок вновь заставил его вспомнить все старые обиды. Он почесал в затылке, открыл на телефоне список контактов, нашел номер Бай Чэньцю и в пару движений отправил его в черный список, заодно стерев из памяти телефона.

Ближе к вечеру он заглянул к деду. Стоило старейшине увидеть его, как он тут же расплылся в улыбке — но не в доброй, а в самой что ни на есть нескрываемой насмешке.

Шэнь И сразу понял, что старейшина наверняка тоже уже обо всем слышал.

Перед старейшиной он не смел вести себя дерзко: послушно перенял из его рук баночку с рыбным кормом и принялся рассыпать его над прудом. Куда только делись прежняя заносчивость и колючесть Шэнь И? Широкие плечи чуть поникли:

— На этот раз твой внук опозорился по полной программе.

— Наступишь на край обморыва — намочишь ноги. Поделка тебе наука, впредь будешь относиться к людям искренне.

— Да если бы он остался со мной, я бы носил его на руках!

— Только вот человеку этому нужна любовь.

Шэнь И на мгновение умолк, а затем принялся швырять рыбный корм прямо в рыбин. Любовь — штука совершенно ненадежная, он в нее не верил.

— Старейшина, ты в таком почтенном возрасте, а всё рассуждаешь о романтике, неужто не совестно? — он невольно хихикнул.

Старейшина легонько отмахнулся от него веером.

Три дня пролетели незаметно. За это время он раздобыл информацию о том мужчине. Никаких важных дел по работе у него не оставалось, и он, не в силах сдержать нетерпения, покинул офис, помчался домой и принялся с усердием приводить себя в порядок.

Отражение в зеркале радовало глаз: статный красавец с безупречной фигурой.

Он даже чуть опустил ворот. Стоит ему хоть немного податься вперед — и сквозь вырез отчетливо видны грудные мышцы, плавно переходящие в рельефный пресс. Если тот парень не пустит слюни на такую красоту, считай, все тренировки прошли впустую.

Словно распустивший хвост павлин или полный боевого задора петух, он надавил на газ и помчался на поиски. Кроваво-красный закат долго пылал позади его машины, а когда сгустились сумерки и зажглись мириады огней, его автомобиль затерялся среди них подобно упавшей звезде.

Едва выбравшись из машины, он расслышал глухие удары и шорканье чего-то тяжелого, волочащегося по земле.

Оглядевшись по сторонам, он понял, что это богом забытое местечко на окраине города напоминает трущобы: лабиринт из извилистых переулков со сложной планировкой. О камерах видеонаблюдения здесь оставалось только мечтать, да и уличные фонари горели далеко не везде.

Контингент в таких районах подбирался пестрый, и всякие ЧП случались регулярно.

На звук шагов он вышел к началу узкого переулка. На его счастье, здесь висел фонарь, вокруг которого с безумным упорством бились о стекло ночные мотыльки.

Прищурившись, Шэнь И разглядел у самой границы освещенного круга целую толпу людей.

Но больше всего его привлек высокий мужчина, стоявший к нему спиной. Именно на него нападали со всех сторон, однако он держался с абсолютной уверенностью, сжимая в руке железный прут и действуя без малейших колебаний.

Ловко наступив кому-то на колено, он взмыл в воздух, словно владеющий легкой цигун боец. Прямо в полете он крутанулся, и длинная нога со свистом рассекла воздух, выбив у одного из нападавших коренные зубы.

Приземлившись легко и бесшумно, он тут же подсек остальных размашистым ударом ноги по низам, мгновенно уложив сразу нескольких противников.

Глаза Шэнь И расширились от изумления, кровь в жилах закипела. Из-за расстояния, тусклого света, неровных черных волос парня, растрепавшихся на ветру, и собственных проблем со зрением Шэнь И никак не мог толком разглядеть его лицо.

Уловить удавалось лишь то, что незнакомец был бледнокож и слегка исхудал.

Разобравшись с врагами, мужчина бросился прямо к нему. Шаги звучали тяжело, отдавались аккурат в сердце Шэнь И, заставляя его собственный пульс зачастить.

Пряди волос и полы одежды парня развевались на бегу. Влетев под круг света фонаря, он разом ворвался и в поле зрения Шэнь И.

Шэнь И на миг замер.

Черт!

Да это же он!

Как звали того типа, что пытался отбить у него желанную добычу?

Цэнь Мо!

Шэнь И недоверчиво моргнул.

Толпа нападавших вновь бросилась в погоню за Цэнь Мо. Теперь Шэнь И мог разглядеть все детали: даже в разгар драки лицо Цэнь Мо оставалось совершенно бесстрастным, а в холодно блестевших глазах то и дело мелькали падающие на лоб растрепанные пряди.

Шэнь И вдруг вспомнил себя в детстве — его самого тоже часто окружали вот такие толпы врагов.

А после возвращения в Семью Шэнь физические нападения сменились психологическим прессингом и словесными унижениями.

Цэнь Мо в очередной раз раскидал противников и бросился вперед, заметно прихрамывая. Шэнь И стоял в укромном месте за толстым стволом дерева, и Цэнь Мо, охваченный спешкой, не обратил на него никакого внимания.

Преследователи снова поднялись на ноги и возобновили погоню.

Добежав до перекрестка, Цэнь Мо оступился травмированной стопой о булыжник и рухнул вперед. Шэнь И, не раздумывая ни секунды, выскочил из укрытия и подхватил падающего.

Парень оказался невероятно легким — Шэнь И показалось, будто он поймал невесомое птичье перышко. Перышко, пропитанное запахом крови и пота, от которого кровь в жилах забурлила с новой силой.

http://bllate.org/book/26518/3174263