Готовый перевод Mistakenly Hooked, Now Chased by a Wild Cat / Поймал не ту, и теперь кошка не отстает: Глава 8

Он поднял голову и с мрачным взглядом посмотрел на Цэнь Мо, который при помощи водителя поднялся с земли, весь перемазанный в грязи и пыли после падения.

Так ему и надо.

Кто просил его уводить чужого партнера.

То, что его не прикончили, было проявлением величайшего милосердия.

Шэнь И уставился на автомастерскую, в его глазах блеснул огонек, и в голове снова созрел план.

Он не уехал, а сделал звонок. Лишь в десять часов вечера Цэнь Мо закрыл двери, опираясь на костыль; его спина выглядела жалко.

Шэнь И, человеку, который когда-то отбирал еду у собак и едва не был загрызен до смерти, были чужды излишки сочувствия; напротив, его сердце было жестче, чем у большинства людей.

Он отправил сообщение:

— Выходите все.

Три фургона и один самосвал с грохотом подкатили к магазину Цэнь Мо, и из них вывалилось больше двух десятков человек.

Заметив Шэнь И, мелкий прораб тут же подбежал к нему:

— Директор Шэнь.

Шэнь И кивнул:

— Взломайте дверь.

Лицо мелкого прораба окаменело, выражая некоторое затруднение.

— Я беру ответственность на себя.

— Сделаем.

Прораб больше не смел ничего возражать и велел рабочим вооружиться электропилами и топорами, чтобы разнести дверные замки в щепки.

Шэнь И взглянул на часы:

— Потрудитесь сегодня на славу.

— Никакого труда, для нас честь работать на директора Шэня. Директор Шэнь, возвращайтесь домой, мы гарантируем, что закончим задание до рассвета.

— Ладно, тогда я поеду.

— Э-э, директор Шэнь, поезжайте аккуратнее.

Когда Шэнь И уехал, один из рабочих спросил прораба:

— И что это за представление?

Прораб скривил губы:

— Разве поймешь этих богатеев? Давайте за работу, если не управимся до рассвета, можете больше не рассчитывать получить от него ни одного заказа.

Шэнь И в приподнятом настроении вел машину обратно. Добиться кого-то разве сложно? Нужно дарить подарки, самые разные подарки.

Никто не устоит перед звонкой монетой.

Завтра Цэнь Мо обязательно одарит его улыбкой.

У подъезда его дома фары выхватили из темноты чью-то фигуру. Он прищурился: Бай Чэньцю выглядел заметно осунувшимся и смотрел на него с мольбой.

Шэнь И резко ударил по автомобильному клаксону, заставив Бай Чэньцю вздрогнуть от испуга, после чего из его глаз брызнули слезы.

Тем не менее Бай Чэньцю не собирался уступать дорогу. Выражение лица Шэнь И стало раздраженным, он плавно надавил на педаль газа, и машина продолжила надвигаться на Бай Чэньцю. Тот был вынужден пятиться шаг за шагом, постепенно поддаваясь панике, пока наконец не шлепнулся задом на землю. Однако автомобиль продолжал двигаться вперед, и пронзительный крик Бай Чэньцю разорвал ночную тишину.

Только тогда сидевший в салоне Шэнь И почувствовал некоторое удовлетворение и убрал ногу с педали газа.

Лу Тин вечно говорил ему, что Шэнью сказочно повезло, когда его вернула Семья Шэнь и он смог нормально пойти в школу — иначе с его-то характером он бы наверняка стал уличным преступником, угодил в колонию для несовершеннолетних еще подростком, а потом всю жизнь мотался бы туда-сюда по тюрьмам.

Он не стал возражать на слова Лу Тина.

Чтобы обычному ребенку выжить, действительно приходится чем-то жертвовать.

Дверь машины открылась, и он вышел вперед. Его рослая фигура четко вырисовывалась в лучах фар, делая его силуэт невыносимым для прямых взглядов.

Бай Чэньцю сжался в маленький комочек, не в силах открыть глаза из-за слепящего света.

Шэнь И свысока оглядел его, небрежно прислонившись к капоту автомобиля. Этот человек был не более чем букашкой, которую он мог раздавить одним пальцем, но при этом посмел взобраться ему на голову и мочиться там.

Молчание заставляло Бай Чэньцю нервничать все сильнее, и в конце концов он не выдержал:

— Директор Шэнь, не могли бы вы оставить меня в покое и перестать портить мне жизнь?

Лицо Шэнь И на мгновение окаменело.

От братишки Шэня до директора Шэня... а ведь когда-то он надеялся, что этот человек сможет назвать его мужем.

Он отказался от всех остальных — от тех, кто был лучше, красивее и происходил из более знатных семей — и выбрал его, а в итоге превратился в посмешище всего круга.

— Портить жизнь?

— Ха... Как именно я тебе ее порчу? В каком месте?

Он выпрямился и шагнул вперед, так что его тень полностью накрыла Бай Чэньцю:

— Или, может быть, ты вымаливаешь прощение для своей истинной любви?

Тот Цэнь Мо выглядел довольно твердым орешком: наверняка едва вернувшись в закрытый магазин, сразу же побежал жаловаться Бай Чэньцю.

Он слишком высоко оценил его.

В глазах Бай Чэньцю мелькнуло замешательство. Прямолинейные слова Шэнь И вогнали его в краску, и он, поднявшись с земли, отвесил Шэнь И поклон и извинения:

— Директор Шэнь, во всем виноват я. Я не должен был соглашаться на ваши ухаживания, зная, что у меня есть любимый человек. Злитесь сколько угодно, можете избить или обругать меня, но умоляю, не крушите больше мой цветочный магазин. Вы же знаете, это мой единственный источник дохода, а моей маме еще нужно...

— Какое мне до этого дело? — Шэнь И безжалостно прервал его.

Но Бай Чэньцю истолковал его слова по-своему:

— Я знаю, что дела в моей семье никак с вами не связаны, я просто прошу вас не...

Хлопок закрывающейся автомобильной двери заставил его снова замолчать, и он растерянно поднял голову.

Шэнь И сидел внутри машины, холодный и отстраненный, словно каменное изваяние. Резко и пронзительно взвыл клаксон.

Бай Чэньцю закусил губу и шаг за шагом отступил в сторону.

Машина с ревом сорвалась с места. Шэнь И позвонил Ван Цаню, чей сонный голос раздался из трубки:

— Кто это? Среди ночи...

— Я.

— Босс! Я хотел сказать, почему это вы среди ночи еще не спите?

— Найди людей, пусть подежурят у магазина Бай Чэньцю.

— Босс, цивилизованно расстаться — признак зрелого человека, особенно для такого благородного господина, как вы.

— Я велел тебе следить, не станет ли кто-то устраивать беспорядок в его лавке. Если появятся — поймай их.

Шэнь И открыл дверь квартиры, окинул взглядом пустое жилище и подошел к окну. Раздвинув пальцами занавеску так, чтобы осталась узкая щель, он увидел стоявшего снаружи поникшего Бай Чэньцю.

Шэнь И по-прежнему не мог понять, в чем именно он проиграл.

Когда они были вместе, он не сказал ему ни единого резкого слова и даже распланировал их совместное будущее — тот самый план до сих пор лежал в ящике письменного стола.

Он действительно хотел обрести дом.

Но казалось, что весь мир отворачивается от него.

И особенно этот Цэнь Мо.

На следующий день.

Шэнь И по-прежнему был полон сил и боевого духа; он прямиком на машине помчался к магазину Цэнь Мо.

Цэнь Мо стоял у входа, и даже со спины от него веяло полнейшей отрешенностью.

Автомастерская была модернизирована практически до уровня официального автоцентра.

Шэнь И, задрав нос, подошел к Цэнь Мо сзади и сбоку:

— Моя компенсация. На этот раз ты наконец должен почувствовать мою искренность.

http://bllate.org/book/26518/3174267