Готовый перевод The Villain's Sweet Little Cat / Стать любимым котенком главного злодея: Глава 5

Подобно крошечной звезде, вспыхнувшей в бездонной ночной тьме, этот мужчина на мгновение обрел странное, почти осязаемое тепло.

Режиссер поспешно подбежал к нему, слегка согнувшись в поясе, и умоляюще проговорил:

— Господин Цзян, Сичэнь снова отказывается сниматься.

Цзян Хань оставался невозмутим. В этот момент открылась дверь стоявшего неподалеку фургона, и оттуда выбежал красивый черноволосый юноша. Он раздул щеки, словно рассерженная рыба-фугу, и воскликнул:

— Братец Хань, я правда не хочу играть этого второго мужского персонажа! Я хочу сниматься в фильме Гу СюйИ! Он обещал дать мне роль!

Гу СюйИ — разумеется, это был главный герой-гугун, кинозвезда из книжного первоисточника.

Голос юноши, звонкий и чистый, звучал с нотками обиды; наполовину сердитый, наполовину капризный, он заставил сердце Вэнь Тянь дрогнуть. Вэнь Тянь поднял голову с ладони Цзян Ханя и, моргая круглыми, как драгоценные камни, кошачьими глазами, с интересом разглядывал книжного персонажа, стоящего прямо перед ним.

Не зря он — главный герой-шоу! Мягкие черные волосы, фарфорово-белое личико, характерные для нежного героя пухлые щечки, персиковые глаза, тонкая талия и длинные ноги… Правду говорят: книжные персонажи самые восхитительные!

Даже холодный и беспощадный злодей Цзян Хань, привыкший вершить судьбы, невольно смягчил голос, хотя его брови едва заметно нахмурились:

— Третий раз.

Спокойный тон и холодное выражение лица скрывали под собой давящую ауру угрозы. Цзян Хань смотрел на юношу сверху вниз, вглядываясь в его ясные глаза.

— В последний раз спрашиваю: ты действительно хочешь уйти?

Юноша, сохранив ясный взгляд, смело и решительно встретил похожий на соколиный, полный собственничества взор Цзян Ханя и громко ответил:

— Да, я ухожу! Пожалуйста, перестань вмешиваться в мою жизнь!

Глядя на такого главного героя, Вэнь Тянь невольно поднял маленькую лапку и помахал ею: так держать! Нужно бороться за свободу! Нужно смело бежать навстречу своей любви!

Лицо Цзян Ханя оставалось безучастным, но взгляд был глубоким, словно бездонная пропасть, в которой рычал разъяренный зверь. Ледяная атмосфера тяжело давила на нервы всех присутствующих.

Именно в этот момент котенок на руках у Цзян Ханя вдруг поднял лапку и нежно потерся о его ладонь. Бледно-розовая подушечка лапы была теплой и мягкой — идеальное лекарство, лучшее в мире средство от душевных ран. Ярость, едва не вырвавшаяся наружу, была мгновенно усмирена.

Цзян Хань опустил глаза на маленького котенка, который, прижимая лапки, продолжал махать ими вслед Линь Сичэню, и в его отчаявшемся сердце забрезжил теплый свет.

— Хорошо, — спустя долгое время произнес Цзян Хань, окончательно успокаиваясь. Он посмотрел на упрямого юношу и добавил: — Иди.

Режиссер рядом с ними изменился в лице. Цзян Хань бросил ему:

— Найди кого-нибудь на замену.

Это означало, что с ролью Линь Сичэня можно делать что угодно. Получив согласие, Линь Сичэнь широко распахнул глаза. Он с недоверием смотрел на властного мужчину, его сердце радостно забилось, а пальцы, до побеления впившиеся в ладони от напряжения, наконец расслабились.

Цзян Хань согласился! Он действительно согласился! Теперь он сможет открыто приблизиться к своему кумиру! Но не начнет ли Цзян Хань из ревности плести заговоры, чтобы погубить фильм, в котором он будет играть вместе с Гу СюйИ?

В глазах Линь Сичэня Цзян Хань был именно таким человеком: параноидальным, мстительным и жестоким. Иначе почему бы даже родные родители отреклись от него? Единственным достоинством Цзян Ханя было то, что он всегда держал свое слово.

Действительно, согласившись, Цзян Хань немедленно отправился к режиссеру обсуждать вопрос расторжения контракта. В кабинете режиссер осторожно заговорил, сидя напротив него:

— Господин Цзян, этот фильм изначально инвестировался вами ради Сичэня. Хотя он и отказывается от съемок, мне не нужны никакие неустойки, лишь бы вы не отзывали инвестиции!

Его тон был предельно раболепным. Ничего не поделаешь — перед ним сам Цзян Хань.

— Не отзову, — сухо ответил тот.

Когда-то он вложил крупную сумму, чтобы пристроить в съемочную группу Линь Сичэня — чистого новичка, только что вернувшегося с обучения за границей и попавшего в период, когда в стране отменили шоу талантов. Деньги уже были пущены в дело, и даже несмотря на скандальный уход Линь Сичэня, Цзян Хань не собирался поступать подло.

Режиссер с облегчением выдохнул и достал контракт Линь Сичэня:

— Тогда, господин Цзян, подпишите здесь, а я свяжусь с новыми актерами.

Он пододвинул документ к Цзян Ханю. Котенок, свернувшийся у мужчины на груди, взглянул на название сценария в контракте и замер. Фильм, от участия в котором отказался Линь Сичэнь, назывался «Синяя птица» — та самая сянься-дорама, которая позже прогремит на всю страну!

В первоисточнике, чтобы подчеркнуть смелость главного героя, бросившего вызов злодею, и его искренность в любви, автор сделал так, что «Синяя птица» стала невероятно популярной — от главных ролей до служанок все прославились. А вот первый фильм, в котором снялся вернувшийся из-за границы кинозвезда Гу СюйИ, провалился в прокате с треском.

В одном из интервью журналист спросил Линь Сичэня, не жалеет ли он о своем уходе из «Синей птицы». Линь Сичэнь, глядя прямо в камеру, ответил:

— Нет, я не жалею. Быть рядом с братом СюйИ — и на вершине славы, и в глубокой пропасти — величайшее счастье в моей жизни.

А главный злодей, который был уверен, что Линь Сичэнь придет просить прощения, мог лишь смотреть телевизор, сжимая зубы от досады. Сюжет выглядел странно: карьера Линь Сичэня с самого начала пошла под откос, и дальнейший путь был невероятно тернист. Если бы он послушался Цзян Ханя, то давно мог бы стоять на вершине рядом с любимым человеком. Но это же «сладкий» роман — некоторые сюжетные ходы здесь лишены всякой логики.

Размышляя об этом, Вэнь Тянь внезапно оттолкнулся задними лапками от Цзян Ханя, спрыгнул вниз и, припав к полу, засеменил прочь из кабинета. Он хотел пойти и утешить главного героя.

Маленький котенок пробирался сквозь лес ног и, наконец, нашел Линь Сичэня, окруженного помощниками. Было душно, один ассистент стоял на коленях, держа над Сичэнем маленький вентилятор, другой, обливаясь потом, принес заказанный им ледяной напиток.

У Линь Сичэня был скверный вид, красивые брови нахмурены, он был явно не в духе. В этот момент котенок, не чувствуя момента, подошел к его ногам.

— Брысь! Откуда взялась эта уличная кошка? — помощник, стоявший на коленях, замахнулся ногой, чтобы пнуть его. Вэнь Тянь в испуге отскочил и оскалился на обидчика.

http://bllate.org/book/26523/3175040