× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Deep Sea Encounter You / Глубины чувств: Встреча, изменившая всё: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Парадный вход подготовительного центра при Первой средней школе находился прямо перед ними, спрятавшись в самом конце базарной улицы.

Просто невероятно.

Главные ворота выглядели видавшими виды: высокие колонны, тусклые буквы на вывеске из красного дерева уже едва различались, и лишь высеченное золотом название школы по-прежнему выделялось с поразительной чёткостью.

Линь Шэнь молча поднял голову и посмотрел на надпись Подготовительный центр, его взгляд омрачился.

Чу Цзин, судя по всему, ориентировался здесь с закрытыми глазами. Он провёл Линь Шэня по тесному, запруженному учениками коридору учебного корпуса. То ли время было рассчитано идеально, то ли перемена подходила к концу, но учителей в классах не было. Во всём корпусе стоял шум, впрочем, не слишком громкий — в основном это был гул голосов тех, кто вполголоса зубрил учебники.

Их внезапное появление, разумеется, привлекло всеобщее внимание. Ученики оторвались от моря книг и бросили на вошедших мимолётные взгляды — чужие и равнодушные.

— Большая Рыба! — выглянув из окна одного из классов, какой-то парень улыбнулся Чу Цзину и тут же швырнул ему пачку чипсов. Траектория полёта оказалась идеальной: Чу Цзин со смехом поймал её, по привычному маршруту обошёл класс с чёрного хода, боком бросил взгляд на Линь Шэня и произвел приглашающий жест рукой: — Прошу.

Линь Шэнь окинул класс взглядом. Все парты были завалены горами книг и пробных тестов. Кое-кто, воспользовавшись перерыной, припал лицом к столу, пытаясь урвать пару минут сна — никого не волновало, что слюна капает прямо на экзаменационные бланки. В их снах маячили престижные университеты, однако суровая реальность раз за разом наносила им сокрушительные удары. Они уже потерпели одно поражение, но битва никогда не прекратится.

Длинные пальцы Чу Цзина подцепили край упаковки и дернули в стороны — пакет с чипсами раскрылся безупречно.

— Ну что, расписание я тебе добыл. Следующим уроком математика. Угадай, кто у нас препод?

Тот самый парень, что кинул чипсы, уже материализовался перед ними. Он приветливо улыбнулся Линь Шэню, похоже, ничуть не смущаясь происходящим.

— Кто? — беспечно уточнил Чу Цзин, хрустя чипсами.

— Твой дедушка! — Парень выглядел изрядно воодушевленным.

Чу Цзин чуть не подавился чипсами:

— Ты кого сейчас назвал?

Линь Шэнь бросил на Чу Цзина взгляд и безжалостно усмехнулся.

— Вспомни, кто вёл математику все три года в старшей школе. Сам старик! С чего-то вдруг решил в этом году взять класс повторного обучения.

Парень попытался дотянуться до чипсов, но, перехватив взгляд Чу Цзина, благоразумно убрал руку.

— Ой, подумаешь. Старик уже в возрасте, соображает медленнее меня, на его уроках вечно ошибки в расчётах, — Чу Цзин кивнул и невозмутимо зажевал чипсы, пытаясь успокоиться, хотя на душе у него всё же скребли кошки. У этого деда характер был просто зверский, и за годы старшей школы Чу Цзин натерпелся наказаний у доски именно на математике. Впрочем... ладно, ничего страшного.

— Ну ты и оптимист, — парень снова перевёл взгляд на стоявшего рядом с Чу Цзином Линь Шэня. — Новенький? Как звать-то?

Чу Цзин уголки губ приподнял, одной рукой притянул Линь Шэня за воротник, а второй приподнял за подбородок:

— Смотри, какое правильное личико. Никого не напоминает?

— Ты что творишь? — хмуро сбросил чужую руку Линь Шэнь. — Руки распустил.

Парень в упор долго-долго вглядывался в Линь Шэня, пока наконец не выдал тихое изумлённое:

— Да это же, мать твою, Линь Шэнь из Второй школы, не?!

Линь Шэнь подхватил со стола Чу Цзина чёрную гелевую ручку, крутанул её между пальцами и кивнул:

— Она самая, мать её, Линь Шэнь из Второй школы.

— Черт.

Парень невольно выругался матом — от взгляда, брошенного на Линь Шэня, у него был вид человека, созерцающего небожителя.

Кто из школьников их выпуска по всему городу не знал эту парочку: Чу Цзин из Первой и Линь Шэнь из Второй? Награды со всех всероссийских олимпиад гребли лопатой. Обе школы люто ненавидели друг друга, ведя скрытое соперничество, и на многих состязаниях Чу Цзину и Линь Шэню доводилось сталкиваться лицом к лицу. И пусть вживую они прежде не пересекались, фамилии друг друга постоянно звучали в учительских на собраниях параллели.

И надо же было такому случиться: оба со свистом пролетели на экзаменах и угодили в обшарпанный подготовительный центр Первой школы, да ещё и собираются, судя по всему, сидеть за одной партой.

Что за сборище небожителей в одном классе.

— Как же это тебя… — парень хотел спросить, как Линь Шэнь умудрился завалить экзамены, но, опасаясь, что у того окажется точно такой же взрывной нрав, как у Чу Цзина, осёкся на полуслове.

Линь Шэнь лишь равнодушно глянул на него, молча подталкивая продолжить.

— Да как ты до того красив-то, а? — парень почесал затылок.

Линь Шэню захотелось рассмеяться: стоявший перед ним приятель Чу Цзина произвёл вполне приятное впечатление.

— Самая красивь у тебя перед носом, а ты ослеп, что ли? — Длинная нога Чу Цзина пнула стул парня.

— Детский сад, — ледяной тон Линь Шэня не оставлял сомнений в том, насколько низко он оценивает выходку Чу Цзина.

— Меня зовут Сюй Цюбай, я одноклассник Чу Цзина по старшей школе... Ну, короче, теперь мы хорошие друзья, — представился Сюй Цюбай. Парак он оказался открытый и компанейский, без камня за пазухой. Чу Цзин всегда умел безошибочно разбираться в людях, а настоящие друзья на дороге не валялись.

Уже целую вечность Линь Шэнь не слышал столь искренних представлений. Подняв глаза, он снова окинул взглядом Сюй Цюбая и, заметив протянутую руку, почувствовал, как всякая настороженность отступает. Он протянул руку в ответ и крепко пожал ладонь Сюй Цюбая:

— Привет, я Линь Шэнь. С этого момента мы друзья.

Сюй Цюбай довольно усмехнулся:

— Скоро звонок. Моя парта прямо перед вашей, если что-то понадобится — зовите.

Сюй Цюбай уселся на своё место перед ними.

— Флюгер двуличный, — вполголоса выругался Чу Цзин и кинул Сюй Цюбаю пачку острых полосок соевого мяса.

В этот момент прозвенел звонок на урок.

В классе набилось человек шестьдесят, невероятная теснота — парты стояли вплотную друг к другу. Линь Шэнь и Чу Цзин устроились у самого чёрного хода, на двух уединенных местах в самом последнем ряду.

Сюй Цюбай сидел перед ними; его сосед по парте, тоже парень, с момента их прихода не произнёс ни единого слова.

— Мм? — Чу Цзин с игривой усмешкой слегка помахал перед носом Линь Шэня той самой пачкой чипсов.

Линь Шэнь уже было нерешительно протянул руку, как вдруг услышал:

— Перехотел.

Тогда Линь Шэнь с оскорблённым достоинством оттолкнул чипсы обратно и с ледяным высокомерием отказался.

— Подумаешь, — Чу Цзин засунул пачку в углубление парты. Только теперь Линь Шэнь заметил, что тайник под партой Чу Цзина представлял собой поистине волшебное место: две пачки острого соевого мяса, недоеденные чипсы, наполовину пустая бутылка газировки, проводные наушники, кубик Рубика, очки в тонкой золотой оправе — казалось, их носили исключительно для того, чтобы сойти за примерного ученика, — а ещё всевозможные снеки, леденцы на палочке, яркие фантики, выглядевшие донельзя красиво, и даже упаковка бумажных салфеток.

http://bllate.org/book/26533/3176368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода