Готовый перевод Climbing the High Branch, Drunken Sleep / Ступени к вершине: Опасная близость: Глава 5

Шэнь Цяо. Это был первый раз, когда Чэн Сывэй произнес вслух имя Шэнь Цяо. Тот, отведя было взгляд, снова посмотрел на него, и их взгляды встретились.

Где твоя мама откопала такое сокровище?

Сквозь щель в занавесках пробивался смутный дневной свет. Шэнь Цяо смотрел на него своими черными, тяжелыми глазами и ничего не говорил.

На следующий день Чэн Шужань не поехала в офис. Она встала спозаветру, чтобы позавтракать: разложив на коленях утреннюю газету, она читала её и одновременно мазала тост джемом. Чэн Сывэй взял палочками жареное яйцо, откусил маленький кусочек и невнятно пробормотал:

— А Шэнь Цяо разве не позовем есть вместе?

— Он завтракает внизу с тетушкой Чэнь, — отвечая, Чэн Шужань даже не подняла головы, её глаза по-прежнему были прикованы к газете. Спустя мгновение она добавила: — На такие лекции, как вчера, в следующий раз можешь не ходить, ничего особенного.

Чэн Сывэй подпер голову рукой и принялся тыкать палочками в жареное яйцо, пока в нем не образовалась большая дыра. Услышав слова матери, он с усмешкой переложил всю вину на Хэ Лая:

— Это Хэ Лай заставил меня тащиться туда.

— Вещи уже собрал?

На следующей неделе в школе возобновлялись занятия, и Чэн Сывэй должен был переехать обратно в квартиру рядом с учебным заведением. В первый день каникул он с великим множеством сумок и коробок привез всё домой, грузовичок даже делал два рейса туда и обратно.

— Почти. — Чэн Сывэй наконец разделил яичницу на две равные части. Уставившись на поджаристые коричневые края белков, он, будто что-то вспомнив, поднял голову и спросил: — А Шэнь Цяо? Ему ведь тоже придется переехать со мной и жить вместе?

Чэн Шужань наконец закончила возиться со своим тостом. Поднеся его ко рту, она на секунду замерла и произнесла:

— Нет.

— Ладно, — Чэн Сывэй опустил взгляд и усмехнулся.

Завтрак завершился в тишине. Расправившись с порцией птичьего гнезда, Чэн Шужань поднялась наверх, а спустя полчаса вышла из спальни уже в другой одежде, держа в руке темно-зеленый зонт от солнца. Бросив мимолетный взгляд на исковырянную яичницу в тарелке сына, она не произнесла ни слова. Лишь завязав шнурки на туфлях, она повернулась к нему и сказала:

— Если днем будет свободное время, повтори уроки, скоро экзамены.

Не успело сорваться с губ ответное «понял», как Чэн Шужань уже скрылась за дверью.

Оставив в покое злополучный завтрак, Чэн Сывэй поднялся на ноги, подошел к панорамному окну и, раздвинув шторы, выглянул наружу. Белый седан, на котором уехала Чэн Шужань, был уже далеко, поэтому одинокая фигура на пустом газоне бросалась в глаза. Шэнь Цяо бросил красный фрисби, А-Бай стрелой помчался за ним. Сам Шэнь Цяо присел на корточки и лениво откинул со лба упавшие пряди волос, и при этом движении под лучами солнца отчетливо обрисовались сильные линии его рук.

Доберманы не зря считаются прирожденными охотниками: пес, зажав в зубах летающую тарелку, примчался обратно и с разбега напрыгнул на Шэнь Цяо, извазюкав его лицо покрытым слюной пластиком. Шэнь Цяо совсем не сердился, напротив — он опустил глаза, а уголки его губ тронула еле заметная улыбка. Солнце, собака, мужчина — когда эти три вещи сходятся воедино, жизнь вдруг начинает казаться удивительно прекрасной.

Но всего три секунды спустя сидевший на траве человек резко повернул голову. Его пронзительный, холодный взгляд безошибочно пролетел сквозь щель в занавесках и уставился прямо на него.

Взгляд был злым и колючим. Чэн Сывэй невольно вздрогнул и плотно задернул шторы.

Хэ Лай в это время выслушивал нагоняй от старика за отвратительную организацию вчерашнего приема. Вернувшись в комнату, Чэн Сывэй включил телевизор и, вооружившись геймпадом, запустил партию в гонки. Музыкальное сопровождение в игре было тихим, но Хэ Лай всё же уловил на заднем плане какой-то шум. Понизив голос на том конце провода, он предупредил:

— Чэн Сывэй, если ты посмеешь за моей спиной побить рекорд, я завтра же заявлюсь к твоей матушке и выложу ей всё о твоих славных делишки.

— Сначала добейся, чтобы она твои звонки принимала. — Чэн Сывэй сбросил вызов, скрестил ноги на полу и нажал кнопку старт на геймпаде.

Управление откровенно не шло: на трассе, которую он проходил уже раз десять, он несколько раз врезался в ограждения. О каких рекордах тут вообще могла идти речь — за три круга он неизменно плелся в самом хвосте. Сквозь приглушенные звуки игры Чэн Сывэй расслышал, как в замке поворачивается ключ, а затем посчастливилось услышать низкий голос мужчины, говоривший с прохладной интонацией: «А-Бай, перестань тереться об меня».

Гоночный болид на экране чертил на асфальте черные дуги, а мчавшаяся следом серебристая машина мгновенно обошла его. Бросив взгляд на тусклую цифру один в правом верхнем углу, Чэн Сывэй поджал губы.

Двухгодовалый щенок был полон энергии, и сколько ни кидай ему фрисби, он вовсе не уставал. Посмотрев на черные грязные следы на мраморной плитке пола, Шэнь Цяо без долгих раздумий опустился на корточки и принялся оттирать грязь рукой.

— Можешь не трогать, здесь убирает прислуга.

Раздавшийся сверху голос звучал непринужденно. Шэнь Цяо чуть приподнял голову и встретился взглядом с Чэн Сывэем, который лениво прислонился к перилам.

В гостиной горел свет, поэтому Чэн Сывэй отлично видел тонкие капельки пота на висках Шэнь Цяо, растрепанные темные волосы и черные следы собачьих лап на его футболке. А-Бай, видимо, все-таки утомился: увидев Чэн Сывэя, он даже не стал лаять, а просто тихонько прижался к ногам Шэнь Цяо.

— Не хочешь сыграть? — Чэн Сывэй приподнял руку, слегка покачивая серым геймпадом. — Мой приятель сегодня не смог прийти, а одному играть скучно.

— Нет. — Шэнь Цяо отвернулся и тыльной стороной ладони снова стер грязевое пятно с плитки.

Отказ прозвучал предельно сухо и решительно, но Чэн Сывэй вовсе не разозлился. Крепко сжав ремешок геймпада и не сводя глаз с Шэнь Цяо, он произнес:

— Разве мама тебе не говорила? Раньше я страдал депрессией, и даже после выздоровления мне крайне необходима компания.

— И сейчас мне очень нужно, чтобы кто-нибудь поиграл со мной.

Парень, сидевший на корточке посреди гостиной, медленно поднялся на ноги. Спустя секунду Чэн Сывэй услышал его тихий ответ:

— Хорошо.

Расплывшись в улыбке, Чэн Сывэй вернулся в спальню в ожидании гостя. Выудив из ящика стола запасной геймпад, он как раз возился с настройками, когда вошел Шэнь Цяо. Волосы его были влажными, а одежда сменена на сухую — судя по всему, он только что наскоро принял душ. Похлопав по кровати рядом с собой, Чэн Сывэй поинтересовался:

— В гонки ведь играл когда-нибудь?

Шэнь Цяо подошел, но садиться рядом не стал, а примостился на самом краешке кровати, где уже не было ковра.

— Нет.

— Да ладно? — Чэн Сывэй повернулся к нему, слегка приподняв брови. — Неужели на свете есть люди, которые никогда не играли в аркадные гонки?

Шэнь Цяо посмотрел на красный геймпад, лежавший на ковре, затем перевел взгляд на пестрый экран телевизора и повторил:

— Нет.

http://bllate.org/book/26534/3176465