Готовый перевод Climbing the High Branch, Drunken Sleep / Ступени к вершине: Опасная близость: Глава 6

— Ничего страшного, если раньше не играл, ты ведь даже грузовик водишь, с гоночной игрой, думаю, быстро освоишься.

Чэн Сывэй выбрал трассу средней сложности, нажал кнопку подтверждения и произнес:

— Можешь выбирать машину.

Сидящий по диагонали позади человек протянул руку к джойстику. Чэн Сывэй почувствовал чистый аромат геля для душа — Шэнь Цяо только что искупался. Он слегка повернул голову и снова бросил взгляд на правую руку Шэнь Цяо. На этот раз на костяшках пальцев Шэнь Цяо не было бинтов, и пальцы казались еще более тонкими и длинными, если не считать слегка странного сустава безымянного пальца.

Пока Чэн Сывэй отвлекся, Шэнь Цяо уже выбрал автомобиль. Это была стандартная машина из настроек игры — черная тойота с самыми заурядными характеристиками. Чэн Сывэй не стал ничего говорить, выбрал собственную тачку и нажал старт.

Итог оказался именно таким, как представлял себе Чэн Сывэй: с Шэнь Цяо он больше не плелся на последнем месте. В одном из заездов тот даже выложился настолько сверхъестественно, что обошел второе место почти на полкруга, побив рекорд, установленный Хэ Лаем неделю назад, на тридцать семь сотых секунды. Чэн Сывэй с улыбкой отбросил джойстик в сторону, прислонился спиной к изголовью кровати, повернул голову к Шэнь Цяо и смеясь произнес:

— Ну надо же, в состязаниях все-таки интереснее соревноваться с живыми людьми.

Пальцы Шэнь Цяо, сжимавшие джойстик, чуть шевельнулись. Затем он поднял голову, взглянул на него, и в горле у него застрял невысказанный звук.

— Ты всегда такой?

— Какой?

— Молчаливый. — Чэн Сывэй посмотрел на него, немного подумал и перефразировал: — Не любишь разговаривать.

Шэнь Цяо встретился с ним взглядом на несколько секунд и ответил:

— Нет ничего особенного, о чем стоило бы говорить.

— Выходит, по-твоему, со мной тебе тоже говорить особо не о чем.

Чэн Сывэй продолжал улыбаться.

Шэнь Цяо немного помедлил и произнес:

— Нет.

— А что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного.

Чэн Сывэя вполне можно было назвать упрямым и назойливым. Если бы на его месте был Хэ Лай, то после пары таких попыток припереть его к стенке он бы либо сдался, либо взбесился. Но на лице Шэнь Цяо не отражалось почти никаких эмоций, говорил он ни быстро, ни медленно, совершенно нормально отвечая на каждый вопрос.

— Ладно.

На этом Чэн Сывэй завершил раунд беседы. Сидя на кровати, он вытащил из кармана телефон и стал вертеть его в руках. Он не говорил, что уходит, поэтому Шэнь Цяо тоже сидел без движения, уставившись в телевизор так, будто погрузился в оцепенение. Лишь когда рядом неожиданно раздался щелчок затвора, Шэнь Цяо повернул голову и нахмурился, глядя на Чэн Сывэя, который навел на него телефон.

Глядя на лицо Шэнь Цяо на экране, Чэн Сывэй нажал на спуск еще раз, затем склонил голову набок и пояснил:

— У меня топогнозия. Наверное, на следующей неделе, когда начнется учеба, придется побеспокоить тебя, чтобы ты меня встретил. В школе столько народу, боюсь, я тебя не узнаю.

Когда он попытался сделать еще один снимок, экран уже погас. В следующее мгновение Чэн Сывэй вновь уловил тот самый освежающий запах геля для душа — еще отчетливее, чем в первый раз. Опираясь одной рукой о край кровати, Шэнь Цяо другой рукой перехватил его телефон, слегка подавшись вперед.

Пристально глядя на него сверху вниз, Шэнь Цяо указательным пальцем правой руки нажал кнопку блокировки на его телефоне, затем отпрянул назад и, продолжая смотреть на него сверху вниз потупленным взором, медленно произнес:

— Не нужно снимать, я тебя и так узнаю.

На экране телефона остался небольшой отпечаток пальца Шэнь Цяо. Чэн Сывэй пришел в себя и с улыбкой ответил:

— Ну и отлично.

Фотографировать кого-то без спроса — поступок, напрочь лишенный всяких личных границ. Шэнь Цяо вскоре даже поленился отделываться от него дежурными фразами: бросив бросил короткое «я вниз», он исчез из поля зрения, не оглядываясь.

Услышав, что шаги затихают вдали, Чэн Сывэй снова поднял телефон и отправил текстовое сообщение. Вскоре раздался звонок. Чэн Сывэй нажал кнопку ответа и тихо протянул:

— Мм.

— Ты чего удумал, кого это ты мне прислал? — Хэ Лай, судя по всему, все еще был дома, и голос у него был совсем тихий.

— Пробей мне одного человека.

Чэн Сывэй откинулся затылком на кровать, глядя на перьевую люстру, покачивающуюся под потолком туда-сюда:

— Местный ли он, чем занимаются его домашние, в какой школе раньше учился...

— Да как зовут-то? — перебил его Хэ Лай.

Вспомнив те мрачные глаза, Чэн Сывэй невольно глубоко вздохнул и тихо произнес:

— Шэнь Цяо. Шэнь из трех капель воды в ключе, Цяо — крутой, отвесный.

Хэ Лай наигранно цыкнул языком, а затем выдал оценку:

— Имя довольно крутое, и на лицо симпатичный... Погоди-ка, почему это мне кажется, будто я где-то его видел?

— Видел? — Чэн Сывэй приподнялся на кровати.

— Да кто его знает, просто ощущение какое-то знакомое.

Хэ Лай на секунду замолчал, а когда заговорил снова, в его тоне прорезалось осеняющее озарение:

— А, наверно, я просто видел эту красоту, когда смотрелся в зеркало.

Чэн Сывэй ничего не ответил и снова лег.

— Сдается мне, с чего это ты вдруг им заинтересовался? Он тебе насолил?

— Да нет.

Вспомнив Шэнь Цяо, стоявшего перед ним в тот вечер, Чэн Сывэй хмыкнул, а затем с улыбкой сказал:

— Разве не тебе было интересно, откуда он взялся? Вот я и помогаю тебе развеять сомнения.

Чэн Сывэю приснился сон. Сон был белым-белым, даже он сам казался сплошной белизной, на которой различались лишь два глаза. На краю этой белизны стоял человек сгорбившись. И пусть очертания были размытыми, Чэн Сывэй все равно узнал его с первого же взгляда, а потому изо всех сил принялся кричать и звать.

Но из горла не вырывалось ни звука.

У самого уха внезапно раздался стук в дверь. Чэн Сывэй открыл глаза; белоснежный потолок на несколько секунд погрузил его в оцепенение, и только когда голос Тетушки Чэнь донесся сквозь полотно двери, Чэн Сывэй осознал, что этот сон подошел к концу. Торопливые призывы Тетушки Чэнь не прекращались. Чэн Сывэй приподнялся и отозвался, что понял.

Спустя пятнадцать минут собравшийся Чэн Сывэй с чемоданом в руке спустился со второго этажа. В гостиной никого не было, домашние тапочки Чэн Шужань аккуратно стояли на ковре.

— Ешь быстрее, опоздаешь — госпожа опять за тебя примется.

Тетушка Чэнь вынесла из кухни кашу, от которой поднимался пар, вытерла руки о фартук и снова нырнула обратно.

Отзвуки того сна оказались сильнее, чем можно было представить: у Чэн Сывэя совершенно пропал аппетит, и на конце этого длинного прямоугольного обеденного стола его даже слегка подташнивало. Из кухни доносилось невнятное гудение микроволновки. Чэн Сывэй поднялся на ноги и потащил чемодан к выходу.

Парадная дверь была приоткрыта лишь на щель, и резкий свет ударил ему в лицо, заставив Чэн Сывэй инстинктивно зажмуриться. Вообще-то ему стоило потратить еще с десяток секунд, чтобы захватить в прихожей зонт, однако Тетушка Чэнь могла объявиться в любую секунду и приняться настойчиво уговаривать его влить в себя полпиалы каши.

http://bllate.org/book/26534/3176466