Готовый перевод Climbing the High Branch, Drunken Sleep / Ступени к вершине: Опасная близость: Глава 7

Надену шляпу, когда выйдем, — подумал Чэн Сывэй и левой рукой с силой толкнул тяжелую дверь.

Ожидаемого обжигающего солнца на нем не оказалось. Чэн Сывэй посмотрел на костистые, изящные пальцы, сжимающие черную рукоять зонта, проследил взглядом по руке вверх и встретился с лицом Шэнь Цяо. Он не знал, с каких пор Шэнь Цяо ждал его здесь, но, должно быть, довольно долго: лицо Шэнь Цяо слегка покраснело от солнца, а на висках выступил пот.

— Опоздаем, — произнес Шэнь Цяо и еще немного наклонил зонт в его сторону.

Чэн Сывэй чуть сжал пальцы на ручке дорожного чемодана, тихонько хмыкнул и начал спускаться по ступенькам. Шэнь Цяо отстал от него ровно на полшага, держа зонт высоко, так что Чэн Сывэй целиком оказался укрыт в тени. Дождавшись, пока тот сядет в машину, Шэнь Цяо быстро сложил зонт, обошел автомобиль с другой стороны и открыл дверь, усаживаясь за руль.

Привычно зажигание, включение передачи — Чэн Сывэй сидел на заднем сиденье, глядя на профиль Шэнь Цяо, и с улыбкой произвел:

— Похоже, ты и правда попрактиковался в вождении.

Шэнь Цяо ничего не ответил, слегка нажал на газ, и машина плавно скользнула вперед на несколько метров.

Утренний час пик в будний день был в самом разгаре, при съезде с эстакады скорость заметно упала. Чэн Сывэй ни капли не переживал из-за опоздания, в отличие от Шэнь Цяо. Он наблюдал, как рука Шэнь Цяо, небрежно охватывающая рычаг переключения передач, двигается туда-сюда. Руль в его руках словно вычерчивал замысловатые узоры: он резко включал поворотники и лавировал между рядами. Несколько раз Чэн Сывэй всерьез опасался, что они заденут соседние машины.

Если вести так любую, даже самую дорогую машину, это вызовет всеобщее бешенство. На светофоре Чэн Сывэй заметил, как в остановившейся рядом машине опустилось стекло, водитель выругался на Шэнь Цяо последними словами, а затем показал ему средний палец.

Шэнь Цяо же смотрел строго перед собой и не обратил на это ни малейшего внимания.

Результатом такого стиля вождения стало то, что они не только не опоздали, но до начала первой пары оставалось еще почти восемь минут. Шэнь Цяо припарковал машину напротив школы, повернулся и протянул ему зонт:

— Я занесу твои вещи в квартиру. Нужно, чтобы я заехал за тобой вечером?

Вечером Чэн Сывэй собирался играть в карты с Хэ Лаем в винном погребе, а у Хэ Лая была машина, так что в нем самом не было нужды.

— Заезжай.

— Хорошо.

В конце концов Чэн Сывэй влетел в аудиторию со звонком на урок. Хэ Лай, сидевший на предпоследнем ряду, помахал ему рукой, и Чэн Сывэй в два-три шага взбежал по ступенькам, устраиваясь на месте в самом углу.

— А я думал, ты сегодня опоздаешь, — Хэ Лай уперся ногами в перекладину парты и откинулся на задние ножки стула. — Я тут уже полдня тренирую связки, собирался за тебя старосту звать.

— И как ты их тренировал? — Чэн Сывэй покосился на него, протянул руку, вцепился Хэ Лаю в горло и, слегка надавив, переспросил: — Вот так тренировал?

— Да твою... Чэн Сывэй, ты убить меня решил?! — голос Хэ Лая был довольно громким, и старик, настраивавший проектор у кафедры, бросил на него взгляд. Хэ Лай расплылся в улыбке и изобразил беззвучные извинения.

Профильные пары длились ровно по три часа. Тетрадь и ручка Чэн Сывэя остались лежать в чемодане, про которые он забыл, поэтому в итоге пришлось вырвать два листа из блокнота Хэ Лая. Хэ Лай и сам терпеть не мог вести конспекты, а теперь, видя, что Чэн Сывэй собирается позаимствовать у него бумагу, просто подвинул тому ноутбук, потребовав, чтобы Чэн Сывэй после наведения порядка скинул ему копию.

Сын Чэн Шужань просто не мог учиться из рук вон плохо. Чэн Сывэй на занятиях держался весьма прилежно, из года в год удерживаясь в верхней половине списка успеваемости, а когда на него изредка снисходило озарение, взлетал еще на десяток-другой мест вперед.

Прозвенел звонок с урока. Хотя преподаватель не успел разобрать еще два слайда презентации, студенты внизу уже начали собирать вещи. Чэн Шужань, склонив голову, через просветы между людьми бросил еще один взгляд на проектор и напечатал в файле последнюю строчку.

— Хорош уже, я умираю с голоду, — Хэ Лай потянулся, скользнув взглядом по исписанному до отказа экрану ноутбука, и покачал головой, сетуя: — С таким упорством и до сих пор не в отличниках.

— Ага, не то что ты, — Чэн Сывэй захлопнул ноутбук, обернулся и бросил: — Учиться в самом хвосте без всякого упорства.

Едва повернувшись, они оказались в полдне. В столовой было полно народу, но Хэ Лай утащил его на третий этаж, где человек за одним из пустых столов в толпе замахал им рукой.

— Чего так долго? — Линь Чжэн, не отрывая глаз от телефона, где шла партия в игре, недовольно бросил упрек.

Хэ Лай, беря палочки для еды, отозвался:

— Чэн Сывэй заигрался в зубрилу, после звонка не уходил.

— Так вечером в карты идем или нет? — Линь Чжэн на секунду оторвался от игры и взглянул на Чэн Сывэя.

— Идем, — Чэн Сывэй подцепил палочками ломтик корня лотоса, надкусил, скривил губы и отложил в сторону, после чего добавил: — Кто же от денег отказывается.

Денежные факультативы во второй половине дня прошли довольно легко, а на физкультуру Чэн Сывэю идти было не нужно — он просто раскрыл зонт и уселся на трибуне, подбадривая криками двух бегущих стометровку парней. Это вызвало всеобщее негодование: Хэ Лай, добегавший дистанцию с мушками в глазах, был вынужден тащиться на трибуну, чтобы отобрать у Чэн Сывэя зонт.

— твою мать, солнце ж не жалеет тебя ни капли.

Хотя он так говорил, Хэ Лай даже не притронулся к зонту Чэн Сывэя. Когда они только познакомились, тоже стояло лето, и тогда ему казалось лишь, что Чэн Сывэй больно нежен — носить зонт в самую жару было верхом манерности. Позже он пару раз подшучивал над этим, шумливо и наигранно пытаясь отнять у того защиту от солнца, но после того, как однажды и впрямь увидел Чэн Сывэя, покрывшегося с ног до головы красной сыпью от солнечных лучей, Хэ Лай чуть не умер со страху.

— Вообще-то уже можно идти, — Линь Чжэн открутил крышку бутылки с минералкой. — Нормативы по оценкам всё равно сданы.

— Тогда погнали, — Хэ Лай нагло выхватил воду из рук Линь Чжэна и запрокинув голову, жадно отпил полбутылки.

Чэн Сывэй посмотрел на возившихся друг с другом Линь Чжэна и Хэ Лая, а затем взглянул на часы: до времени, о котором он договорился с Шэнь Цяо насчет встречи, оставалось еще больше получаса. Если он уйдет сейчас, не предупредив Шэнь Цяо, то, судя по характеру последнего, тот вполне сможет простоять у ворот весь вечер.

Миновав спортзал, Хэ Лай уже убежал далеко вперед. Не добившись ответа на свои провокации от Линь Чжэна, он взмахнул рукой, бросил взгляд на ворота, на пару секунд замер, а затем заорал, задирая голову к Чэн Сывэю:

— Эй, а почему твоя тачка у ворот стоит?

Чэн Сывэй зашагал медленнее и пробежал вперед еще несколько шагов. В поле зрения сначала показался черный капот, а следом и весь кузов автомобиля. Хэ Лай двигался быстрее него, и когда Чэн Сывэй подошел ближе, Хэ Лай уже повернулся к нему со словами:

— Внутри никого нет.

Вечернее солнце уже не так обжигало, и Чэн Сывэй, подняв голову к небу, сложил зонт. Без преграды в виде купола обзор сразу расширился. Чэн Сывэй огляделся по сторонам и наконец заметил по ту сторону «зебры» Шэнь Цяо, державшего в руке бутылку минеральной воды. Рядом с ним стояла какая-то девушка и, запрокинув голову, о чем-то с ним разговаривала.

http://bllate.org/book/26534/3176467