× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Climbing the High Branch, Drunken Sleep / Ступени к вершине: Опасная близость: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, из-за разницы в росте Шэнь Цяо расслышал не всё, и на его лице появилось слегка озадаченное выражение. Сразу после этого Чэн Сывэй заметил, как он чуть наклонился, чтобы послушать девушку, не сводя глаз с пешеходного перехода и левой рукой не спеша откручивая крышку с бутылки минеральной воды.

Загорелся зелёный свет. Шэнь Цяо снова выпрямился, покачал головой и зашагал в эту сторону. Не успел он сделать и нескольких шагов, как их взгляды с Чэн Сывэем встретились.

— Ты рано пришёл. — Глядя на приближающегося Шэнь Цяо, Чэн Сывэй заговорил первым.

Шэнь Цяо слегка замер, а затем кивнул.

— Твой друг? — Линь Чжэн бросил взгляд на Шэнь Цяо и повернулся к Чэн Сывэю.

— Нет, человек, которого наняла моя мама.

— О, так может, избавимся от него? — Тонек Линь Чжэна был совершенно бестактным. Шэнь Цяо открыл дверцу и сел в машину, на его лице не отразилось никаких лишних эмоций.

— Ничего страшного, пусть сопровождает, нам же отдыхать не помешает. — Чэн Сывэй обошёл машину с пассажирской стороны, открыл дверь и бросил Линь Чжэну: — Не жди, пока твои за тобой приедут, садись ко мне.

Линь Чжэн махнул ему рукой: — Да мы почти на месте, поезжайте пока, если хотите.

Ладно. Чэн Сывэй уселся на пассажирское сиденье. Шэнь Цяо повернул голову и взглянул на него, а Чэн Сывэй, пристегиваясь ремнем безопасности, сказал: — Я посижу здесь, чтобы тебе дорогу подсказывать, до того места еще прилично ехать.

Шэнь Цяо ничего не ответил и, не давая Чэн Сывэю времени попрощаться с Хэ Лаем и Линь Чжэном, нажал на газ, так что машина стрелой сорвалась с места. Адрес винодельни находился у подножия горы далеко за городом, без пробок ехать туда было около сорока с лишним минут. Чэн Сывэй опустил спинку кресла ниже, почти полностью полулёжа на пассажирском сиденье. Стоило ему лишь чуть повернуть голову, как перед глазами оказывались затылок Шэнь Цяо и кусочек его профиля.

Вскоре Чэн Сывэй именно так и поступил. Он скосил голову, глядя на чуть прозрачный на свету ушной хрящ Шэнь Цяо и змеящийся за ухом шрам, который больше не прикрывал пластырь.

— Ты только что встретил кого-то знакомого? — спросил Чэн Сывэй. Шэнь Цяо не ответил, лишь бросил взгляд на его место, а Чэн Сывэй продолжил: — На другой стороне дороги я видел, как ты разговаривал с девушкой.

— Не знаю её. — Шэнь Цяо включил левый поворотник и неторопливо произнёс: — Она спросила, учусь ли я в школе.

— Оу. — Чэн Сывэй усмехнулся. — Это было знакомство.

Завязать знакомство с молодым и привлекательным студентом университета — дело в общем-то лестное, но Шэнь Цяо вёл себя подчеркнуто холодно. Чэн Сывэй даже подумал, что Шэнь Цяо вообще не понимает смысл слова «знакомство». В салоне царила тишина, и Чэн Сывэй слышал переплетающееся с его собственным дыхание Шэнь Цяо, пока в кармане не звякнул телефон.

Чэн Сывэй опустил взгляд: пришло сообщение от Хэ Лая.

[Мне почему-то кажется, что я где-то видел этого Шэнь Цяо.]

Винодельня располагалась в пригороде, вдали от городского центра. Миновав прямую, как стрела, дорогу, вскоре можно было разглядеть самую высокую гору Юаньчэна. Пик поражал своей невероятной высотой — приезжие при виде него непременно бы ахнули, но для местных это был всего лишь большой холм.

Когда Чэн Сывэй прибыл на место, Линь Чжэна с остальными еще не было. Он вышел из машины, постоял снаружи несколько минут и почувствовал жару. Наклонившись, Чэн Сывэй постучал по стеклу. Темно-серoe стекло медленно опустилось, и перед ним постепенно показались брови, глаза и переносица Шэнь Цяо.

— Снаружи жарко, не закрывай окно, пусти сюда немного прохлады.

Это звучало совершенно нелогично, но Шэнь Цяо лишь кивнул. Опустив стекло до конца, он вдобавок включил кондиционер на максимум.

Еще через добрых десять минут с эстакады съехал белый микроавтобус. Едва выбравшись из машины, Хэ Лай принялся держаться за ствол дерева и его едва не вырвало — он принялся корить Линь Чжэна за то, что тот не пустил его на переднее сиденье, из-за чего его укачало еще в дороге.

— Тошни подальше, — бросил Линь Чжэн.

Игра в карты сегодня затевалась главным образом по приглашению Линь Чжэна, а Чэн Сывэй с Хэ Лаем увязались просто за компанию. У Чэн Сывэя игра шла слабо, и принесенные им деньги уходили в один конец; Хэ Лай играл примерно так же, но при нулевых навыках страшно азартен — когда входил во вкус, было не оторвать.

— Тебе лучше не заходить, посиди в машине, — холодно бросил Линь Чжэн, покосившись на Шэнь Цяо, который так и сидел неподвижно. Шэнь Цяо от начала до конца даже не посмотрел на него, не говоря уже об ответной реакции. У Линь Чжэна был взрывной характер, и пока он еще окончательно не закипел, Чэн Сывэй вставил слово, обращаясь к Шэнь Цяо: — Мы втроем пойдем развлечемся ненадолго. Если мама спросит, ты ведь знаешь, что сказать?

Шэнь Цяо едва заметно кивнул и ответил: — Знаю.

Тут Хэ Лай наконец натошнился вволю, вытер рот и последовал за ними внутрь. Перед самым входом Линь Чжэн снова оглянулся и спросил Чэн Сывэя: — У людей, которых нанимает ваша семья, теперь даже обучение отменили?

— Он же не твой человек, с какой стати ему перед тобой расшаркиваться? — Чэн Сывэй бросил на него косой взгляд.

Линь Чжэн не сердился, подумал немного и изрёк: — Пожалуй, верно.

Переступив порог, они увидели впереди администратора, который подсвечивал им путь. Спустившись подряд по двум пролетам лестницы, они оказались в чуть более освещенном месте. Шдший в самомпереди Линь Чжэн окинул взглядом просторный пустующий зал, на мгновение замер, повернул голову и понизил голос: — Что-то здесь не так.

Людей было слишком мало. Чэн Сывэй скосил глаза: в зале был занят всего один карточный стол, за которым на высоких барных стульях сидело несколько мужчин в черных костюмах. Заметив их спуск, они перевели взгляды в их сторону. На пути к отдельному кабинету Хэ Лай пробежал несколько шагов вперед, поравнялся с ними и, притормозив, спросил: — Может, свалим?

— Сперва посмотрим, что к чему, — сказал Линь Чжэн.

Дверь кабинета отворилась, администратор включил для них свет. В просторном помещении стоял круглый карточный стол, вокруг которого аккуратно расположились пять бархатных кресел. Увидев, что они вошли, администратор сделал шаг назад и произвел в сторону, сказав, что сейчас позовет крупье.

Едва дверь закрылась, Чэн Сывэй запер её изнутри на замок: — До нас здесь уже кто-то был.

— Ага. — Линь Чжэн глубоко вздохнул. — Пахнет табаком.

Несмотря на тяжелый аромат сандаловых благовоний, некурящие люди уловили его мгновенно.

— Кто тебя вообще позвал сюда играть? — Чэн Сывэй уставился на Линь Чжэна.

— Чэнь Вэнькай.

— Братец, Вэнькай ведь еще не вернулся из-за границы, — Хэ Лай закатил глаза и тяжело вздохнул. — Ты что, его соцсети не смотришь?

http://bllate.org/book/26534/3176468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу