× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Mr. Willful's Happiness Theory / Господин Каприз: Теория счастья: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чаннин подумал, что замужество и впрямь способно изменить человека. Раньше Цяо Сысы не говорила с такой язвительностью — была мягкой, кроткой, понимала общую картину и с готовностью висела на руке Шэнь Ичэня, изображая красивейшую вазу.

Если подумать, не то ли кольцо она имела в виду, которое они с Шэнь Ичэнем заказывали вдвоём? Неужели Шэнь Ичэнь сегодня надел кольцо? Какая редкость, в такой обстановке даже он сам бы не стал его носить — те, кто заметил бы, непременно начали расспрашивать.

У Цзи Чаннина не было никакого желания сплетничать с кем-либо о своей личной интимной жизни с Шэнь Ичэнем, и он сменил тему, напомнив этой даме:

— Кстати, в день твоей свадьбы я не успел приехать, ты сегодня пришла вместе со своим мужем?

Цяо Сысы тихонько произнесла: «М-м», — добавив, что тот находится внутри зала, а затем продолжила болтать о Шэнь Ичэне:

— Говорят, новичок, которого он сейчас продвигает, по имени Сун Юй, да? Его вкусы и правда остались прежними, этот парень очень похож на тебя. Впрочем, когда людей видишь слишком часто, они в конце концов надоедают, новые увлечения вылезают одно за другим, прямо как весенняя трава.

Цзи Чаннин помолчал несколько секунд:

— Твоему мужу, пожалуй, не понравилось бы слышать подобное.

Он выразился предельно прямо: раз уж вышла замуж, то к чему до сих пор цепляться за прежнего возлюбленного?

Цяо Сысы невозмутимо ответила:

— Мы все здесь барахтались в грязи, кто кого может презирать?

Она, кажется, наконец сообразила, что сболтнула лишнего, сама наполнила Цзи Чаннину бокал вина и с лёгкой улыбкой произнесла:

— Сегодня я перебрала лишнего, надеюсь, генеральный директор Цзи не примет это близко к сердцу.

— Разумеется, нет.

Цзи Чаннин чокнулся с ней бокалом и осушил его до дна.

Когда Шэнь Ичэнь отыскал его, приём уже подходил к концу. Цзи Чаннин забился в одиночестве в угол, где его спереди и сзади загораживали высокие растения — немудрено, что его долго не могли заметить. На столе громоздилась целая гора десертов, а раскрасневшийся Цзи Чаннин увлечённо уплетал ложкой мороженое.

Шэнь Ичэнь нахмурился, уловив слабый запах алкоголя:

— Что ты ешь?

И подумал про себя: почему у Цзи Чаннина такое красное лицо? Уж не напился ли он часом, и кто только посмел спаивать его на банкете в честь его собственного дня рождения?

— Бренди с мороженым, вкусно! Интересно, тётушка Ван умеет такое готовить? — в голосе Цзи Чаннина звучало сплошное предвкушение.

— Вот как? — Шэнь Ичэнь наклонился и поцеловал его в порозовевшие губы. — Сладкое.

Цзи Чаннин ухватился за лацканы его пиджака и тихонько хихикнув, потянул за руку, чтобы рассмотреть кольцо. Фасон и вправду оказался до боли знакомым; сейчас он был бесконечно рад, что не надел своё кольцо — случись кому-нибудь узнать в них парные с Шэнь Ичэнем украшения, было бы просто ужасно.

Шэнь Ичэнь снова спросил его:

— Ты тайком выпил?

От одного лишь мороженого лицо вряд ли покраснело бы так сильно.

Цзи Чаннин цыкнул языком:

— Какое тайком, я пил вполне открыто и легально.

Шэнь Ичэнь умел наслаждаться жизнью, на банкетах подавали только отменное вино, и после пары бокалов с Цяо Сысы он немного захмелел.

Брови Шэнь Ичэня сдвинулись ещё сильнее — ну и пьянчуга. Единственным утешением было то, что Цзи Чаннин умел пить: даже будучи пьяным, он оставался очень послушным, а временами выдавал истину в вине. Каждый раз в такие моменты Шэнь Ичэнь охотно шёл ему на уступки, потому что именно таким Цзи Чаннин казался удивительно искренним и свежим.

— Ты напился, я отвезу тебя домой.

Цзи Чаннин склонил голову набок и посмотрел на него, вид у него был такой, будто он о чём-то серьёзно задумывался:

— И правда. Я пил красное, это мороженое было белым, все ведь говорят, что смешивать нельзя — быстрее опьянеешь. А ведь раньше я мог выпить тысячу чаш и не падать, почему же сегодня у меня слегка кружится голова?

Шэнь Ичэнь уже поднял его на ноги, как вдруг передумал уходить. Когда Цзи Чаннин посмотрел на него своими влажными глазами, и взгляд его был настолько сосредоточенным, будто во всём мире существовал лишь он один, Шэнь Ичэнь вмиг растаял. Он усадил его обратно на диван, и Цзи Чаннин, словно лишённая костей змея, обвился вокруг него: бёдрами зажал его в поясе, а руками закинул на шею. Вообще-то слова Цяо Сысы неприятно задели его, прозвучав так, будто он лишился благосклонности.

Но посмотрите — Шэнь Ичэнь ведь остался прежним.

В самый разгар их страстных и не желающих расставаться поцелуев к Шэнь Ичэню подошёл его помощник. Тот долго не мог найти босса, а обнаружив своего начальника за минетом с каким-то мужчиной, смертельно испугался. Ему хотелось сделать вид, что он здесь ни при чем, но в то же время он боялся, что кто-нибудь случайно заглянет внутрь, поэтому мысленно проклинал Шэнь Ичэня за то, что тот не боится завтра же оказаться на первых полосах светских хронике, и при этом добросовестно сторожил вход.

Помощник переживал напрасно: Цзи Чаннин быстро пришёл в себя, потому что во что-то упёрся. Оглядевшись по сторонам, он выругался:

— Ты сошёл с ума?

Шэнь Ичэнь со смешком выдохнул — кто только что висел у него на шее?

— Не дёргайся, — хриплым голосом произнёс он, подержав его на руках ещё немного, пока Цзи Чаннин и впрямь не замер, боясь спровоцировать у того реакцию.

Шэнь Ичэнь предложил снять номер прямо в отеле, но Цзи Чаннин наотрез отказался, упрямо требуя ехать домой:

— Я же сказал, что не буду спать с тобой на чужих постелях, здесь ужасно грязно.

Шэнь Ичэню ничего не оставалось, как везти его домой. Едва сев в машину, Цзи Чаннин выудил из бардачка бутылочку бальзама с мятным маслом, щедро вылил на ладони и густо втёр в виски — голова и впрямь кружилась.

Салон наполнился резким ментоловым запахом. Шэнь Ичэнь не произнёс ни слова, а водитель молча включил циркуляцию воздуха. Шэнь Ичэнь прижал Цзи Чаннина к груди, легко похлопывая по спине, и того сморило в сон буквально за пару мгновений.

Проснувшись, он обнаружил, что Шэнь Ичэнь вместе с управляющим ломают голову над тем, как бы перенести его в спальню, не разбудив. Цзи Чаннин мысленно вздохнул: он вообще-то вымахал до метра восьмидесяти, за бамбуковую палку его принимают, что ли?

Добравшись до комнаты, он распорядился, чтобы Шэнь Ичэнь набрал ему ванну. Хотя в спальне имелась собственная ванная комната, ею пользовались редко — ванна на нижнем этаже была намного просторнее и удобнее. Подавления зевок, он пробормотал:

— Я вздремну ненадолго.

Скинув пиджак и расстегнув пуговицы на рубашке, он плюхнулся на кровать лицом вниз, но ноги так и остались свисать с края — ему казалось, что ложиться в постель немытым нельзя.

Почувствов, что кто-то расстёгивает на нём одежду, Цзи Чаннин полусонно отшлёпал чужие руки:

— Уйди, я не хочу заниматься этим.

— Не будем, переоденься и спи дальше, — сдерживаясь, уговаривал его Шэнь Ичэнь, перехватив его запястья, чтобы он не махал руками.

— Как же ты надоел, я не хочу с тобой, и больше никогда не буду, — пробормотал Цзи Чаннин.

— Почему?

— Пойди найди Сун Юя. Или кого угодно ещё.

В комнате внезапно воцарилась тишина. Лишь спустя долгое время Цзи Чаннин приоткрыл глаза и увидел, что Шэнь Ичэнь смотрит на него сверху вниз с мрачным выражением лица.

Его отрезвило мгновенно.

Губы Шэнь Ичэня едва заметно дрогнули, и лишь через несколько секунд он произнёс:

— Ты будешь мыться или нет?

Он изо всех сил сдерживал свой гнев — Шэнь Ичэнь поистине не ожидал от Цзи Чаннина подобных слов.

Хотя Цзи Чаннин и раньше выводил его из себя, внешне невозмутимый Шэнь Ичэнь сейчас пугал ещё сильнее. Цзи Чаннин соскочил с кровати и бросился наутёк — он прекрасно понимал, что на этот раз Шэнь Ичэнь разозлился по-настоящему.

http://bllate.org/book/26537/3176814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу