Готовый перевод Primitive Infrastructure: 26 Degrees Complete / Первобытная идиллия: Строим цивилизацию с нуля: Глава 7

— Го Хо, почему ты не ешь? — Ци Су в пещере было очень любопытно, но тогда всё его внимание привлёк Да Бай, и он не успел толком расспросить.

Го Хо с унылым лицом помотал головой:

— Я отравился, в последнее время мне нельзя есть мясо, могу только щипать травку.

Отравился?

Ци Су заподозрил, что расслышал что-то не то, или же его уровень владения здешним языком ещё недостаточно высок, чтобы переводить без ошибок: какой это яд заставляет есть одну траву и запрещает мясо?

— Ну-ка покажи, где ты там отравился.

Го Хо вяло глянул на Ци Су:

— Ты же детёныш, какой от тебя толк, даже если посмотришь?

Эй! Слишком уж ты высокого о себе мнения! Какой-то Хуцзы, который даже не умеет есть соль, с какой стати рассуждает о том, что от меня нет толку!

Ци Су изначально просто немного любопытствовал, но теперь в нём взыграл настоящий тигриный дух — он непременно заставит этого зазнайку узнать своё место!

Он хлопнул себя по миске в руке:

— А суп, который я сварил, вкусный?

Го Хо вспомнил вкус, оставшийся от облизывания дна котелка, инстинктивно сглотнул слюну и закивал:

— Вкусный!

Ци Су улыбнулся:

— А сам-то ты умеешь готовить?

Го Хо скорбно помотал головой:

— Не умею.

Улыбка Ци Су стала ещё ярче:

— Так от кого больше толку — от меня или от тебя?

Го Хо запнулся, моргнул и протянул:

— Кажется... ты покруче?

Загнав собеседника в угол, Ци Су наконец поманил его рукой:

— Ну так позволь мне взглянуть, поможет ли моё мнение от твоего яда?

Хотя Го Хо всё казалось каким-то подозрительным, это ничуть не помешало его решительным действиям: он тут же обернулся зверем, одним прыжком взмыл вперёд, широко разинул пасть и прямо-таки метнулся Ци Су в лицо.

Раз хочешь смотреть — смотри, неужто ты на зубках узоры разглядишь!

Огромная тигриная пасть с кроваво-красной пастью внезапно оказалась прямо перед глазами, и Ци Су едва не лишился чувств от густого, удушающего смрада!

Матушка моя родная, они тут зубы вообще не чистят, что ли?

Хотя нет, в Первобытном мире у них в принципе нет понятия о чистке зубов!

При мысли о том, что Го Хо дожил до таких лет и ни разу не чистил зубы, Ци Су страшно пожалел, что у него вообще есть нос.

Наглухо зажав нос и рот, Ци Су всё-таки заглянул в пасть Го Хо.

Когда пасть Го Хо раскрывалась полностью, она казалась огромной — такой, что взрослому человеку могло запросто отхватить добрую половину туловища.

Её цвет был не ярко-кровавым, а скорее розоватым с белесоватым оттенком. На стенках ротовой полости виднелось множество белых припухлостей, окружённых красной каймой, а внутри них, похоже, плескалась жидкость.

Эта штука выглядела до боли знакомой.

Ци Су слегка коснулся её круглым концом половника:

— Больно?

Не успело затихнуть слово, как Го Хо испустил раздирающий душу вопль, сотрясший небеса. Он затряс головой от дикой боли и молнией отскочил от Ци Су на три метра.

Судя по столь бурной реакции, боль была нешуточной.

Ци Су увидел, как зверь, завершив свои воинственные вопли, снова с грозным видом бросился к нему — судя по всему, намереваясь отвесить ему смачную оплеуху.

— Подожди! — с гигантским тигром, который был выше его самого, ему было точно не справиться, поэтому Ци Су торопливо крикнул: — Я могу вылечить твой яд!

— Ау? — Го Хо мгновенно замер, подобрал задние лапы, уселся с предельно благочинным видом и состроил мордочку в стиле давай-ка рассказывай побыстрее.

...

Какая послушность, и ничуть не боится, что я его дурачу.

Впрочем, он и не врал — он действительно знал, что за напасть приключилась с Го Хо.

Симптомы Го Хо были прекрасно знакомы всем любителям барбекю и острых горячих блюд: обычный стоматит из-за сильного жара в организме.

Стоило язвам воспалиться, как еда становилась невыносима — ни холодная, ни горячая, и угодить больному было настоящим мучением.

Любой, кто хоть раз страдал от язв во рту, понимал эту боль: казалось бы, крошечная ранка, а прикоснёшься — и слёзы из глаз брызнут.

Ци Су и сам обожал остренькое, из-за чего регулярно страдал от стоматита, да так сильно, что однажды целый день не смел раскрыть рот.

Понятия не имею, бывает ли жар у земных тигров, но этот первобытный тигр явно страдал именно от него.

У тигра весом в несколько сотен килограммов и жар был под стать: даже самые маленькие язвочки размером походили на его кулак.

Глядя на весь этот рот, усыпанный язвами, не мудрено было посочувствовать бедняге.

Го Хо и сам считал себя великим страдальцем. Ладно бы в обычные дни, но сейчас Ци Су сварил такой восхитительный суп, а он не мог сделать ни единого глотка — оставалось лишь ждать, пока похлёбка остынет, и облизывать дно в надежде уловить вкус.

Ци Су с сочувствием посмотрел на Го Хо:

— Нам нужно найти травы, которые собьют жар, обычная трава тебе мало поможет.

Услышав, что снова придётся есть траву, Го Хо прямо на глазах сник:

— И сколько же времени тогда пройдёт, прежде чем я снова смогу поесть мяса?

Заставлять тигра отказываться от мяса и впрямь казалось чересчур жестоким, поэтому Ци Су подумал и неуверенно произнёс:

— Ну, день-два, наверное.

— Один-два... ден... денька... это сколько? — Го Хо изо всех сил попытался воспроизвести странное произношение Ци Су, но у него никак не получалось правильно повторить.

Ци Су закрыл лицо руками — он совсем забыл, что находится в первобытном обществе, где не ведают ни счёта времени, ни годов. Он указал на большой раскалённый шар, сиявший в небе:

— Вот видишь? Когда он снова окажется в этой же точке, пройдёт один день.

Го Хо посмотрел на огненный шар, источающий свет и тепло. Обычно, когда случался этот недуг, приходилось терпеть по меньшей мере до тех пор, пока красный шар не окажется на том же месте в тридцатый раз.

Прежде он хоть и находил это мучительным, но скрипя зубами переносил хворь. Однако сейчас, когда неподалёку варилось такое блюдо, он чувствовал, что не выдержит и одного раза.

— То есть это называется днём? И через два дня мне станет лучше?

Ци Су кивнул:

— Если найдём подходящую траву, проблем быть не должно.

Если отыскать портулак огородный, подорожник или другие дикие травы с хорошим жаропонижающим эффектом, а потом ещё и усилить их свойства при помощи природной способности к взращиванию, двух дней точно хватит.

Конечно, если не повезёт и целебных трав от жара не сыщется, останется лишь уповать на волю небек — в конце концов, его способность помогала ускорять рост растений, а не создавать их из ничего.

— Идём! Прямо сейчас идём! — Го Хо ударил мохнатой лапой о землю, обернулся человеком и, схватив Ци Су, потащил за собой.

Два дня! Всего-то два дня!

При мысли о том, что через два дня он сможет отведать вкуснейшего мясного супа, весь тигр Го Хо излучал чистейшую радость.

Го Хо не только утащил Ци Су, но и прихватил с собой уплетавшего за обе щеки Да Бая.

Только теперь Ци Су узнал, что детёнышам на самом деле разрешалось покидать пещеру, но только в сопровождении взрослых тигров. На языке Го Хо это называлось прогулкой на свежем воздухе.

http://bllate.org/book/26540/3177297