Готовый перевод Forced to Be the Richest in a Holographic World / Миллиардер поневоле в мире голограмм: Глава 6

Толпа оживленно спорила. Цинь Е тихонько затесался в толпу, набросив на плечи просторную безрукавку, чтобы скрыть фигуру, и надел испачканные перчатки. Он был похож на обычного работягу, который в разгар рабочего дня в спешке прибежал посмотреть на всеобщее веселье, и в толпе выглядел совершенно незаметно. Задрав голову, он под прикрытием черных оправок очков бесцеремонно разглядывал парящий автомобиль.

Перед зданием Корпорации Лу яблоку негде было упасть — сплошное черное море голов.

Он думал, что всё предусмотрел идеально.

Но вдруг этот пестрый, переливающийся всеми неоновыми цветами автомобиль без всякого предупреждения сорвался с места и завис прямо над его головой.

Хлоп!

Цилиндрический луч света рухнул сверху, окутав его, словно софит на театральной сцене.

Разноцветный аэрокар с задором прокричал:

— Друг, а у тебя есть мечта?

Цинь Е: «?»

Линь Юнь: «??»

Игроки: «???»

Пестрый аэрокар продолжил:

— По макушке твоей вижу — необыкновенный ты человек, истинный дракон среди людей! Не желаешь ли стать первым артистом моей компании?

Какого чёрта?

Все игроки дружно задрали головы, недоуменно переглядываясь и не веря собственным ушам.

Какая ещё макушка? Какой артист?

Не успели вопросы пробыть в мыслях и двух секунд, как интеллектуальный мозг у всех синхронно завибрировал.

[Системное уведомление: игрок Лу Юйбай зарегистрировал развлекательную компанию под названием Звездосоздание, инвестиционный капитал — 2 миллиарда юаней. Семь тысяч ли пути впереди, желаем вам разбогатеть.]

[Я, я уронил свою арбузную корку от испуга.]

[Юный друг, ты уронил эту корку от обилия 2 миллиардов, потраченных из чувства мести, или ту, с помощью которой на роль первого артиста пригласили ремонтника?]

[Хотя я и догадывался, хотя и знал, что выход в сеть в такой момент сулит грандиозные события...]

[Не спрашивайте, это просто безумие.]

[Во всяком случае, генеральный директор Линь близок к безумию: когда прозвучало системное уведомление, я видел, как у него лицо позеленело.]

[Я сам чуть с ума не сошел! Два миллиарда! Это же два миллиарда, которыми при желании можно насмерть прибить! О чем вообще думает генеральный директор Лу?]

[Поразительно! В этом ли заключается счастье богачей?]

[Думаю, к богачам это не имеет никакого отношения.]

[Согласен. Те, кто в топе рейтинга, в основном и в реальной жизни богачи, ну или как минимум мажоры, но видел ли кто-нибудь из них такое безумие?]

[Что-что? Меня полдня не было на форуме, почему я ничего не понимаю?]

[Отвечаю предыдущему оратору: если кратко, то генеральный директор Лу, вчера устроивший всем подъем доходов в Шанчжане, сошел с ума из-за крушения своего образа и в отместку зарегистрировал развлекательную компанию, вбухав туда ровно 2 миллиарда! Затевать индустрию развлечений в голографическом мире — думаю, излишне объяснять, что это значит?]

[Не паникуйте, а вдруг на этот раз генеральный директор Лу мыслит на десятом этаже, а мы, смертные, просто ничего не поняли?]

[Исключено! Даже такой профан в Шанчжане, как я, знает, что сейчас все потоки информации в Шанчжане находятся в руках системы, и открыть эпоху развлечений попросту невозможно. К тому же, с чего бы кому-то в свободное время приходить в виртуальный мир ради погони за кумирами? Генеральный директор Лу просто спятил от удара по репутации!]

[Один к одному, тут не поспоришь.]

[Вся безупречная репутация и блестящее будущее генерального директора Лу пошли прахом...]

...

В реальном мире бушевали страсти, а вилла самого виновника торжества превратилась в балаган.

Линь Юнь, разъяренный и разгневанный, пересказал случившееся. Даже Шэнь Жань помрачнел, и они оба, стоя по обе стороны от Лу Юйбаля, никак не могли взять в толк, зачем он это сделал.

Объект всеобщего внимания невозмутимо чистил мандарин, кропотливо счищая белые прожилки, источая всем своим видом непрошибаемую нагловатость в духе «раз дело сделано, говорите что хотите»:

— Никаких причин, личные предпочтения.

— ...Ты только что потерял репутацию, и вполне нормально, что тебе не хочется сталкиваться с шоу-бизнесом реального мира, — Шэнь Жань еще мог это понять. — Но в виртуальном мире нет даже рынка, сама основа игры предопределяет, что игроки не станут увлекаться развлечениями. Они изначально пришли сюда ради Шанчжаня — чтобы зарабатывать деньги и выводить их в реальность. Кто станет преследовать кумиров? Ты же рискуешь остаться вообще без аудитории!

Лу Юйбай съел дольку мандарина и задумался:

— NPC?

Линь Юнь запустил в него диванной подушкой:

— У тебя что, все слезы в мозг утекли? Каким бы реалистичным ни был NPC, это всего лишь программа! Ты хочешь заставить кусок кода бегать за айдолами?

Лу Юйбай качнулся вправо и увернулся. Не успел он выпрямиться, как сидевший справа Шэнь Жань тихонько произнес:

— Все информационные потоки Шанчжаня контролируются системой, так что открытие развлекательной компании само по себе обрекает тебя на постоянные палки в колеса со стороны системы. А если ты еще и сделаешь ставку на NPC, то тебе проще было бы просто подарить эти 2 миллиарда хозяину Шанчжаня.

Лу Юйбай молча сдвинулся влево:

— Может, тогда устроить рекламу в реальном мире?

Подушка со звонким хлопком полетела обратно, и Линь Юнь разъяренно крикнул:

— Тогда какого чёрта ты не открыл компанию в реальном мире? Лишние движения, словно штаны через голову надеваешь!

Не успел Лу Юйбай снова качнуться вправо, как Шэнь Жань продолжил:

— Даже если устроить рекламу, одно лишь условие покупки голографических очков способно отсечь большую часть аудитории. В конце концов, в реальном мире полно альтернатив, с какой стати людям тащиться в игру про заработок денег ради погони за кумирами?

Лу Юйбай еще не успел сдвинуться влево, как в него снова прилетела подушка:

— Даже если такие найдутся, ты это рекламируешь собственную компанию или продаешь голографические очки? Владелец Шанчжаня тебе родной отец, раз ты так о нем печешься?!

Видя, что Шэнь Жань снова собирается заговорить, а подушка уже наготове, Лу Юйбай резко вскочил:

— Стоп!

Оба подняли на него глаза. Секунду царила тишина, а затем Линь Юнь внезапно взвился и обрушил на него град ударов:

— Теперь-то ты знаешь слово стоп! Почему же ты не остановился утром?! Почему не остановился, когда я кричал тебе?! Теперь опомнился! Поздно!

Лу Юйбай заслонился руками, а другой уперся в спинку дивана и перепрыгнул через преграду. Сделав пару шагов, он добежал до дверей кабинета, обернулся и бросил:

— Считайте, что я потратил деньги ради собственного удовольствия. Я знаю, что у вас — у одного цели, у другого работа, так что раз уж всё отпраздновано, задерживать вас больше не буду.

Лу Юйбай громко крикнул:

— Тетя, проводи гостей!

Линь Юнь, сжав в руках две подушки, пошел в атаку:

— И не думай от меня избавиться!

— До чего же ты бессовестный человек! — Лу Юйбай припустил со всех ног, возмущенно крича на ходу: — Это мой дом!

— Заткнись! Даже если это дом твоего старшего брата, не поможет!!!

Они носились друг за другом, и трудно было сказать, чем это закончилось, но за дверью поднялся настоящий переполох с грохотом и стуком. Шэнь Жань, давно привыкший к подобным сценам, вздохнул и невольно улыбнулся.

Пошуметь — тоже неплохо.

Раз уж выплеснули эмоции и повеселились, то какая разница, сколько там стоили эти деньги.

http://bllate.org/book/26541/3177619