× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Thirteen Degrees Bass Spring Summer Grain / Тринадцать градусов тишины: Вальс для двоих: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тоже разгар лета.

В один из обычных солнечных полднях Белый Лан, заглянув в светлую щель между приоткрытыми дверями, подсмотрел доселе невиданное, страстное выступление.

В его памяти чистые, залитые светом панорамные окна, окрашенная листьями в мятный оттенок зелени листва и окутывающий солнечный свет превращали длинный коридор в лесную оранжерею из Страны Оз.

По ту сторону плотно закрытой двери класса золотистый солнечный свет, смешиваясь с прыгающими нотами, вырывался наружу мощным потоком, точно так же, как и отброшенная против света тень, которую не могли преградить стеклянные двери, падала прямо перед Белым Ланом.

Музыка непрерывным потоком лилась из-под смычка, восьмитактовая тема преображалась в бесчисленные мелодии, и каждая вариация источала разноцветное сияние.

Полифонические аккорды были разложены так естественно и чисто, высокие ноты звучали звонко, словно летящие птицы, а низкие — тяжело и вмещающе в себя всё сущее.

Иоганн Себастьян Бах, Чакона.

Закинув за плечо виолончель, Белый Лан так и замер у двери класса.

Ему еще никогда не доводилось слышать такой тембр.

Этот человек умудрился извлечь из скромного тембра всего одной скрипки грандиозную мелодию, не уступающую по мощи целому симфоническому оркестру.

Музыка словно обрела в его руках собственную жизнь: всего за какие-то десять с небольшим минут он услышал и плач, и тернистый путь, и радость, и увядание, и печаль.

Первая тема в ре-миноре звучала сурово и бескомпромиссно, напоминая тяжелый, смутный вечерний звон в сумерках. Пройдя шестнадцатую вариацию, картина резко менялась: ре-мажор набегал на слушателя исполинской волной, страсть и восторг нарастали слой за слоем, и божество сходило в мир смертных, излучая слепящий, невыносимый свет. К финалу двадцать четвертой вариации лучи заката падали на горные вершины, видение рассеивалось, и скорбь вновь заключала в объятия ре-минор, увлекая в беспредельную смерть.

Одна пара рук, один смычок, четыре струны.

Белый Лан не смел даже дышать.

Окутанная контровым светом фигура отбрасывала сине-зеленую тень, сирщую настолько ярко, будто охваченное пламенем пламя.

Фрак и натянутые струны смычка плавились в памяти, превращаясь в воду, сияющую и переливающуюся.

В иллюзорном сне освещенная сзади фигура внезапно поднимала голову, ее взгляд безошибочно встречался с мальчиком за дверью, и на лице появлялась мягкая улыбка.

Белый Лан стоял здесь уже давно, ремни виолончели оставили на плечах следы от пота, а кожа почти обгорала под непривычно жгучим североамериканским солнцем.

Время словно замерло, а затем в следующее мгновение со скрипом подалось вперед.

Из-за ошибки в управлении в нумерации пропущена одна глава, ориентируйтесь по названиям глав.

Глава 2. Середина лета в Вена

Разгар лета. Австрия, Вена.

Кап.

Белый Лан присел на корточки и вытащил бутылку улуна из лотка торгового автомата.

По поверхности бутылки змейками бежал холодок, мгновенно покрываясь капельками воды, которые от дуновения потока воздуха из кондиционера заставили его зябко поежиться.

…Прошлой ночью два судна с общим числом беженцев в 520 человек причалили к итальянскому острову Лампедуза, среди них 184 — несовершеннолетние беженцы без сопровождения взрослых…

В этом году на европейский континент хлынуло около 1,5 миллиона беженцев. Европа переживает самый серьезный кризис беженцев со времён Второй мировой войны…

На большом экране перед ним сменялись кадры, звук был настолько тихим, что казался искаженным и полностью заглушался то и дело звучавшими объявлениями аэропорта.

Женщина-телеведущая вещала на немецком, и Белый Лан понимал ее далеко не во всем. Но кадры хроники производили столь сильное впечатление, что его брови хмурились, и он невольно прижал к себе стоявший рядом кофр с инструментом.

Скрип —

Багажная лента крутилась круг за кругом и наконец остановилась.

На транспортере рейса OS302 последний чемодан забрали еще десять минут назад, под ярким светом не было ни души, отчего согнувшийся под тяжестью огромного инструмента Белый Лан выглядел еще более одиноким и жалким, словно бездомный бродяга.

Ах…

Белый Лан жалобно уставился на закрывающийся багажный проем, протянул руку, хлопнул себя по лбу и тяжело вздохнул, так что все черты его лица скорчились в комок.

Чего боялся, то и случилось.

Дрные предчувствия оправдались, он запрокинул голову, залпом допил улун, небрежно швырнул бутылку в урну и, смирившись с неизбежным, направился к справочной стойке.

Получить приглашение от симфонического оркестра Eisenstadt Orchestra посчастливилось всего две недели назад.

Тогда он вернулся в Китай меньше чем на месяц, а на руках у него уже были приглашения от Бостонского симфонического оркестра и Нью-Йоркского филармонического, чему завидовали многие сокурсники. И даже несмотря на это, увидев тисненую золотом открытку из оркестра E, он взвился волчком, восторженно взвыл и тут же, не раздумывая, заказал билет на самолет до Вена.

Дома его выбор не поняли, но отнеслись с уважением. Мать немного поворчала, да и только, лишь запихнула в его чемодан пару лишних банок говяжьего соуса.

А теперь те самые две баночки маминого соуса вместе с двумя огромными чемоданами, до отказа набитыми одеждой, запасными струнами и множеством редких альбомов, затерялись где-то на просторах земного шара.

Сотрудник покачал головой и озарил его дежурной, виноватой улыбкой: Простите, сер.

Белый Лан, обнимая кофр с инструментом, едва не плакал — у него не осталось слов.

Эта столь долгожданная музыкальная столица с самого порога окатила приехавшего издалека с горящим сердцем юношу ушатом ледяной воды.

http://bllate.org/book/26546/3178093

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода