× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Grant Me a Straight Man / Подари мне натурала: Любовь по заказу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Оусюнь рассмеялся, отмахнувшись от руки соседа по комнате:

— Вали отсюда, я тебе вообще-то папаша.

В это время Мэн Жань сидел на заднем сиденье автобуса, покачиваясь в такт движению машины.

Он действительно намеренно, осознанно и специально тянул с ответом на сообщение Лу Оусюня. И не ради чего-то там, а исключительно для того, чтобы и дальше держать между ними дистанцию в отношениях.

С чего бы?

Мэн Жань смотрел в окно: да потому что Лу Оусюнь был тем самым человеком, по которому он сох со старшей школы уже столько лет и в которого был безответно влюблен. Натурал.

Мэн Жань еще давным-давно всё для себя уяснил: он любит Лу Оусюня, но будущего у них нет.

Чем изображать друзей, когда один ничего не подозревает, а второй отчаянно терпит и хранит свой секрет, лучше, как и эти последние два года в университете, жить на разных факультетах, почти не общаться, не видеться и жить припеваючи по отдельности.

Мэн Жань был человеком дела и реалистом: как думал, так и поступал.

Отношения с Лу Оусюнем последние два года действительно оставались прохладными.

И раз уж теперь Лу Оусюнь переводился обратно в старый кампус, Мэн Жань вовсе не считал, что они должны снова сближаться — холоден так холоден, в конце концов, специальности у них разные, да и комнаты не общие.

А когда потом настанет пора выпуска и все разбредутся кто куда, они, пожалуй, незаметно для самих себя окончательно оборвут все связи.

Мэн Жань подумал про себя: и отлично, так удастся избежать ситуации, когда в один прекрасный день придется идти на свадьбу Лу Оусюня да еще и с конвертом денег.

Мэн Жань всегда был именно таким — лишенным всяких иллюзий и очень практичным человеком.

Во второй половине дня Мэн Жань провел несколько часов в библиотеке, а после ужина, по обыкновению, отправился на подработку.

Когда он подрабатывал вечером, ему пришло сообщение от соседа по комнате Дуньдуня: «Новый сосед заселился».

Мэн Жань: «ОК».

Отвечая Дуньдунем, Мэн Жань заглянул в WeChat: за весь день Чжоу Линьфэн так с ним и не связался.

Мэн Жань: Эх, судя по всему, с этим кандидатом тоже пролет.

Да и ладно —

Он ведь далеко не первый.

Окончив смену, Мэн Жань вернулся в общежитие.

Он еще надеялся застать нового соседа с порога, но в комнате обнаружился только Тото.

Мэн Жань скосил глаза на прежде пустующую, а теперь заваленную еще не разобранными вещами койку и спросил Тото:

— Его нет?

Тото по старой привычке сидел за столом, закинув ногу на ногу и рубясь в игру, даже не поднимая головы:

— Тут он, в ванной.

В этот самый момент из ванной показалась чья-то фигура.

Мэн Жань повернул голову, поднимая взгляд, и на носу уже вертелось приветствие, но, увидев человека напротив, оно так и застряло у него в горле.

Лу! Оу! Сюнь?!

Лу Оусюнь?!

Мэн Жань судорожно втянул воздух.

От пережитого шока, в тот самый миг, когда он увидел Лу Оусюня, его корпус слегка отклонился назад и он плюхнулся пятой точкой прямо на стул.

Но Мэн Жань быстро сообразил: учитывая их с Лу Оусюнем отношения, сейчас он вести себя так определенно не должен, особенно на глазах у самого Лу Оусюня.

Поэтому, едва усевшись, Мэн Жань тут же изобразил на лице радостное удивление:

— Ого, ты какими судьбами?

Лу Оусюнь лучезарно улыбнулся, останавливаясь возле той самой еще не разобранной пустой кровати у входа:

— А вот и я.

Мэн Жань поднялся на ноги, на этот раз искренне озадаченный:

— С чего это тебя к нам в комнату перевели?

Компьютерщикам до экономистов было как до луны пешком, да и комнаты располагались в разных местах. Даже если их поток перебирался со Шунаньлу в старый кампус, с чего бы Лу Оусюня подселять именно к ним?

Лу Оусюнь пояснил:

— Комнаты рассчитаны на четверых, а на нашей специальности изначально на одного человека больше.

И вот его взяли и переселили?

Мэн Жань: Боже мой, я просил тебя послать мне нормального натурала, и вот так ты меня услышал?

Мэн Жань сглотнул слезы, подступающие к горлу, и напустил на себя радостный вид:

— Ты же днем говорил, что будешь переезжать, я еще гадал, в какую комнату тебя занесет.

Как бы не так, ничего он не гадал.

На губах Лу Оусюня играла дерзкая улыбка:

— Сюрприз.

Мэн Жань мысленно схватился за сердце: ну да, сюрприз так сюрприз.

И как теперь со всем этим жить?

Тото даже забросил игру, уставившись на них с телефоном в руках и наблюдая за разворачивающимся представлением.

Он перевел взгляд с Лу Оусюня на Мэн Жаня и наконец подал голос:

— Вы что, знакомы?

Мэн Жань выдавил «ага», не вдаваясь в подробности.

Лу Оусюнь ответил:

— Близкие друзья.

Мэн Жань на секунду замер внутри и исподлобья взглянул на Лу Оусюня. Близкие друзья — когда-то это словосочетание радовало его и заставляло чувствовать себя окрыленным, определяя их отношения, но те времена давно прошли.

А теперь...

Мэн Жань покосился в сторону ванной и спросил Лу Оусюня:

— Ты в ванную собираешься?

Лу Оусюнь сделал привычный жест, свойственный близким людям: мол, иди, я подожду.

Мэн Жань распахнул шкаф:

— Я в душ.

Стоит только помыться — и сразу завалится на кровать, даже живя в одной комнате, он постарается по минимуму контактировать с Лу Оусюнем.

Мэн Жань: План надежен как швейцарские часы, так и поступлю.

Тото, снова уткнувшийся в игру, бросил вслед Мэн Жаня:

— Чего это ты сегодня так рано мыться?

— Эм... — протянул Мэн Жань. — Да что-то устал немного.

Мэн Жань переобулся в тапочки, схватил смену одежды и скрылся в ванной.

Стоило двери ванной закрыться, как Лу Оусюнь, разбиравший вещи у своей кровати, обернулся и задумчиво посмотрел на дверь.

Оторвав взгляд, Лу Оусюнь развернулся и хлопнул по плечу Тото, чья кровать стояла прямо напротив его собственной:

— Эй, дружище.

— Чего? — не отрываясь от игры и не поворачивая головы, отозвался Тото.

Лу Оусюнь спросил:

— Мэн Жань обычно не так рано идет мыться?

Тото ответил:

— Да вроде нет. Обычно он сначала поболтает с нами после возвращения, а потом уже идет. А сегодня и правда подозрительно рано.

Но с другой стороны, какая разница, рано или поздно?

Тото даже в мыслях не держал никаких задних мыслей и уж тем более не стал бы связывать это с новоприбывшим соседом.

Однако Лу Оусюнь придерживался совсем другого мнения.

Исходя из его представлений об их с Мэн Жанем отношениях, они неожиданно выяснили, что новый сосед, свалившийся как снег на голову — это он сам. Мэн Жань лишь слегка удивился, после чего, сделав вид, будто ничего особенного не произошло, просто схватил вещи и ушел мыться?

http://bllate.org/book/26548/3178233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода