× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Grant Me a Straight Man / Подари мне натурала: Любовь по заказу: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя целых три года Лу Оусюнь снова купил ему снеки, и Мэн Жань испытал какое-то смутное, ошеломленное чувство, будто его окутал хорошо знакомый, ушедший в прошлое уют.

Заглянув в пакет, он увидел, что все угощения — в основном его любимые. Лу Оусюнь неизменно помнил, что ему нравится.

Мэн Жань отвел взгляд от снеков и молча посмотрел на Лу Оусюня. В груди у него легко и тревожно екнуло: перед лицом такого Лу Оусюня не только не получалось больше отталкивать его прежней ледяной отстраненностью — он даже начал сожалеть о своем поведении за последние три года. Лу Оусюнь действительно был удивительно хорошим человеком.

Мало того что добрым, так еще и относился к нему просто прекрасно, лучше и быть не могло.

Опасаясь помешать остальным студентам, читавшим в тишине читального зала, Мэн Жань прикрыл рот рукой, приглушил голос и подался ближе к Лу Оусюню:

— Спасибо.

Лу Оусюнь улыбнулся ему и беззвучно шевельнул губами:

— За что ты меня благодаришь?

В аудитории царила тишина, лишь изредка доносился тихий шорох переворачиваемых страниц или стук ручки, положенной на стол.

Лу Оусюнь прижал локтем учебник по специальности, но в книгу больше не заглядывал. Вместо этого он слегка повернул голову и молча посмотрел на сидящего рядом человека:

Если вдуматься, за эти три года о регулярном общении с Мэн Жанем не было и речи — они практически вообще не виделись.

В целом внешность Мэн Жаня не изменилась, разве что черты лица стали чуть более открытыми и зрелыми? Или он просто еще сильнее похорошел?

Лу Оусюнь улыбался уголками губ, продолжая вот так смотреть на него со слегка наклоненной головой.

Посмотрев так какое-то время, Мэн Жань, судя по всему, что-то почувствовал. Он замер, повернул голову и, убедившись, что Лу Оусюнь действительно смотрит на него, вопросительно приподнял брови: что такое?

Лу Оусюнь усмехнулся.

Он вырвал чистый лист из тетради, кончик его ручки заскользил по бумаге, и Мэн Жань с любопытством заглянул через плечо.

Лу Оусюнь: Смотрю на тебя, а ты все такой же красивый.

Мэн Жань замер и чуть было не поднес руку к лицу:

Красивый… все такой… же…

Что это еще за прямолинейные цитаты настоящего натурала?

Мэн Жань придвинулся ближе, занося ручку над бумагой: Ты тоже.

Лу Оусюнь улыбнулся, глядя на Мэн Жаня: Я не льщу тебе и не нарываюсь на вежливые любезности.

Мэн Жань: Знаю.

Мэн Жань: Ты делаешь мне комплимент.

Мэн Жань: Я тебе тоже.

Но!

Мэн Жань: Давай обойдемся без этих взаимных расхваливаний.

Мэн Жань: Читай книгу!

Последний восклицательный знак Мэн Жань вывел с особым усердием: мало того что крупный, так он еще и закрасил его пожирнее для пущей убедительности.

Лу Оусюнь с улыбкой на губах ответил: Понял!

И тоже нарисовал огромный восклицательный знак, тщательно закрасив его.

Закончив, они переглянулись и рассмеялись — к ним вернулась та же близость, что была между ними в старшей школе.

Раз уж так пошло, читать книги они бросили и принялись увлеченно и беспечно болтать на клочке бумаги:

Лу Оусюнь: Ты ведь действительно избегал меня все это время, мне не показалось, верно?

Мэн Жань: Тебе просто мерещилось.

Лу Оусюнь: Когда я писал тебе, ты специально отвечал поздно, да и сами сообщения были максимально короткими.

Мэн Жань: Я же говорил: мы далеко друг от друга, круги общения разные, поговорить не о чем.

Лу Оусюнь: А я ведь видел тебя в тот день.

Мэн Жань: ?

Лу Оусюнь: В день переезда в общежитие ты пошел один в Юньчжайский ресторанчик старого гуся на Шунаньской дороге. Я отправил тебе сообщение: ты совершенно точно прочитал его сразу же, но отвечать не стал, прислал ответ только спустя какое-то время.

Лу Оусюнь: И когда на автобусной остановке ждал транспорт, было то же самое.

Мэн Жань: «……»

Мэн Жань перевел взгляд на Лу Оусюня и моргнул: неужели тот и впрямь был там в тот день?

Словно прочитав замешательство в глазах Мэн Жаня, Лу Оусюнь написал на бумаге: Да, я был там.

Мэн Жань: «……»

Мэн Жань неловко усмехнулся, виновато ссутулив плечи. Лу Оусюнь уперся языком в щеку, приподнял бровь, глядя ему прямо в глаза, и, заметив, что Мэн Жань инстинктивно отстраняется, вскинул руку и притянул его к себе за шею.

Мэн Жань тут же вжался в плечи.

Лу Оусюнь изогнул брови, безмолвно транслируя взглядом: Все еще будешь от меня бегать?

Мэн Жань замотал головой: Больше не буду, не буду.

Рука Лу Оусюня сжалась сильнее: Продолжишь прятаться?

Мэн Жань снова втянул голову в плечи: Больше нет, нет.

— Кхе-кхе.

Предупреждающий кашель с задних рядов дал понять, что не стоит устраивать такое шоу и мешать остальным учиться. Только тогда Лу Оусюнь отпустил Мэн Жаня.

Стоило им разомкнуться, как они снова переглянулись и улыбнулись — прежняя дурышевская теплота отношений начала стремительно восстанавливаться.

Лу Оусюнь снова взял в руки ручку: В качестве компенсации за твое трехлетнее пренебрежение сегодня в обед с тебя угощение.

Мэн Жань: Окей.

Без проблем.

Лу Оусюнь: Ладно, давай читать.

Мэн Жань кивнул.

Однако, когда он снова уткнулся в книгу, шея у него почему-то горела огнем.

Он украдкой провел рукой по коже на затылке, прекрасно понимая, что все дело в том, как его только что приобнял Лу Оусюнь.

Впрочем, никаких неуместных фантазий по этому поводу у Мэн Жаня не возникло — напротив, он подумал с железобетонным хладнокровием: Эх, ну просто вылитый Лу Оусюнь.

Позволь кому-то другому так его приобнять — он бы и вовсе ничего не почувствовал, но стоило Лу Оусюню хоть чуть-чуть прикоснуться, как душу будто пробивало током.

Не зря же этот человек когда-то ему нравился.

Кто бы знал, что рядом Лу Оусюнь точно так же чувствовал жар в руке — особенно в том месте, где кожа на сгибе его локтя соприкасалась с шеей Мэн Жаня. В старшей школе каждый раз при малейшем физическом контакте с Мэн Жанем возникало точно такое же ощущение, до боли знакомое.

Мало того, в нос неизменно бил родной, присущий только Мэн Заню аромат.

Вдохнув этот знакомый запах и ощутив приятное тепло на руке, Лу Оусюнь с одной стороны чувствовал ностальгию, а с другой — необыкновенную легкость на душе.

Он был искренне рад вернуть те же близкие, почти школьные отношения с Мэн Жанем.

Тогда он приложил столько усилий, чтобы перевестись в их комнату, и впрямь не прогадал.

Исполнившись столь радостных чувств, Лу Оусюнь снова зашуршал бумагой и, быстро набросав несколько строк, протянул листок Мэню: Забудь, давай я угощу тебя.

?

Мэн Жань озадачился: Лу Оусюнь вроде бы не из тех людей, чьи решения меняются по десять раз на дню.

Мэн Жань: Нет, давай я угощу. Это искупление моей вины за твое разбитое холодностью сердце.

http://bllate.org/book/26548/3178242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода