× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Grant Me a Straight Man / Подари мне натурала: Любовь по заказу: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Оусюнь: Умеешь же ты лишнего сболтнуть.

Мэн Жань: ?

Лу Оусюнь взял ручку и подчеркнул двумя длинными чертами фразу: «компенсировать тебе душевные муки из-за моего „равнодушия“».

Лу Оусюнь: Хорошо сказано, мне нравится.

Лу Оусюнь: Есть еще что-нибудь? Скажи еще парочку.

Мэн Жань: Больше нет.

Тц, прямолинейный мужлан, у него всё прямое — прямо вот так взял и брякнул.

Мэн Жань подумал про себя: если бы какой-нибудь гей так с ним заигрывал, он бы решил, что тот к нему подкатывает.

Глава 7. Маленькая жена, давай быстрее.

Сразу после одиннадцати часов дня студенты один за другим стали покидать аудиторию.

Мэн Жань и Лу Оусюнь тоже собрались пойти пообедать.

Мэн Жань только собирался закинуть рюкзак на плечо, как Лу Оусюнь совершенно естественно протянул руку, намереваясь забрать сумку у него из рук.

Мэн Жань на секунду замер, вцепившись в лямку:

— Не нужно.

Лу Оусюнь:

— Я без сумки, положишь мои книжки к себе.

— А, ладно.

Мэн Жань разжал пальцы.

Лу Оусюнь перехватил рюкзак, запихнул внутрь книги и ручку, застегнул молнию, так же непринужденно закинул его себе на плечо и прихватил пакет со снеками.

Они направились к выходу. Мэн Жань догнал Лу Оусюня и протянул руку за рюкзаком:

— Давай я сам понесу.

Лу Оусюнь чуть отвернулся в сторону, не позволяя Мэн Жаню дотронуться до сумки, и так же непринужденно бросил:

— Иди со мной, с каких это пор я заставлял тебя таскать рюкзак?

Мэн Жань замер...

В старшей школе по всему городу внедряли программу по снижению учебной нагрузки, так что в партах нельзя было оставлять даже учебники — каждый день после уроков всю макулатуру обязательно нужно было уносить с собой.

Тогда они учились в выпускном классе, и носить с собой приходилось горы книг. Таскать их туда-сюда было сущим кошмаром, но самого Мэн Жана эта проблема никогда не касалась: его рюкзак и книги всегда носил Лу Оусюнь.

Одноклассники порой подшучивали над Лу Оусюнем, говоря, что он носит рюкзак Мэн Жана прямо как заботливый муж за своей благоверной: «Ого, опять заменяешь свою женушку в роли носильщика?» Лу Оусюнь, услышав это, никогда не злился, в худшем случае отмахивался со смехом: «Мне нравится, какое твое собачье дело?»

Пока не вспомнишь — ничего особенного, но стоило вспомнить, как Лу Оусюнь таскал за него сумку, а одноклассники дразнили их «молодая жена, молодая жена», как Мэн Жан едва не заливался краской даже теперь, спустя столько лет.

Лу Оусюнь, судя по всему, тоже всё вспомнил. Шагая рядом, он повернул голову и весело окликнул:

— Маленькая жена, давай быстрее.

Мэн Жань в пару шагов нагнал его и зыркнул исподлобья:

— Перестань брякать всякую чушь!

Лу Оусюнь повернулся к нему:

— Когда я звал тебя так раньше, что-то я не припоминаю твоих протестов.

Разве можно сравнивать то время с нынешним?

Мэн Жань:

— Да сколько мне тогда лет-то было!

И тут же добавил:

— Мне стыдно было, с чего бы мне это припоминать.

Хотя про себя он знал лучше кого бы то ни было: почему он тогда не протестовал?

Тогда он был тайно влюблен в Лу Оусюня, и когда их так подначивали, он хоть и делал смущенный вид на людях, в душе радовался невесть сколько раз.

Мэн Жань мысленно вздохнул: эх, юность...

Лу Оусюнь бросил на Мэн Жана взгляд, и уголцы его губ тронула улыбка.

Мэн Жань не понял:

— Чего ты улыбаешься?

Лу Оусюнь:

— А мне нравилась твоя реакция тогда.

И даже принялся описывать:

— Вечно только улыбнешься, опустишь голову, а иногда еще и покраснеешь, точь-в-точь как моя молодая жена.

Мэн Жань: «...»

Придя в столовую, они не стали выдумывать ничего особенного и направились к раздаче с фастфудом.

Мэн Жань стоял в очереди перед Лу Оусюнем. Когда подошла их очередь, Лу Оусюнь спросил:

— Как обычно?

Мэн Жань сообразил не сразу, какое именно «как обычно» тот имеет в виду:

В старшей школе они с Лу Оусюнем были неразлучны, куда бы ни шли — везде вместе, и обедали, разумеется, тоже.

Каждый день на обед они брали готовые блюда. Если брать такую еду, то каждый выбирает по три блюда, а на двоих получается шесть разных порций — они брали абсолютно непохожие друг на друга блюда и ели всё вместе.

Вспомнив это «как обычно» сейчас, Мэн Жань на мгновение замер. Внутри шевельнулось странное чувство нереальности оттого, что прошло уже три года. Придя в себя, он ответил:

— Хорошо.

И, заглянув за стекло неподалеку от окошка выдачи, поинтересовался:

— Что будешь брать?

Однако когда подошла их очередь, и Мэн Жань, набрав еды, уже собирался вытащить из кармана брюк карточку для оплаты, Лу Оусюнь, стоявший рядом и собиравшийся накладывать себе еду, опередил его, кивнув работнице столовой:

— Мы вместе.

Женщина за раздачей тут же убрала руку с терминала для списания средств, снова зачерпнула поварешкой рис и принялась накладывать еду Лу Оусюню.

Наложив порцию, она провела карточкой.

Мэн Жань: «...»

Мэн Жань взял свой поднос и вместе с Лу Оусюнем отправился искать свободный столик.

Устроившись за столом, Мэн Жань присел и произнес:

— Мы же договаривались, что плачу я?

Лу Оусюнь сидел напротив Мэн Жана; услышав это, он чуть изогнул губы в беззаботной усмешке:

— Какая разница, кто из нас платит.

Ну ладно.

Мэн Жань не стал слишком сильно зацикливаться на том, кто оплатил обед.

Пока они ели, зашел разговор о планах на вторую половину дня. Мэн Жань сказал:

— В библиотеку.

Лу Оусюнь улыбнулся:

— Все так же любишь читать.

Мэн Жань пояснил:

— У меня вечером подработка, в библиотеку не попаду, поэтому приходится читать в дневное время, пока есть свободные часы.

Лу Оусюнь замер, удивившись:

— Семь дней в неделю, неужели ты ходишь туда каждый день?

Мэн Жань:

— Почти.

Лу Оусюнь изумился:

— Так часто?

Мэн Жань прожевал кусок еды:

— Ага, жизнь и учеба целиком на этом держатся.

Лу Оусюнь посмотрел на Мэн Жана, опустил взгляд на еду и больше ничего не сказал.

Сделав еще пару палочек, Лу Оусюнь поднял голову:

— Я после обеда тоже пойду в библиотеку, составлю тебе компанию.

Мэн Жань:

— Без проблем.

Поев еще немного, Лу Оусюнь обронил:

— Вечером я загляну к тебе посидеть.

Мэн Жань замер, проглотил еду и удивленно переспросил:

— Ты про бар?

Лу Оусюнь:

— Места будут?

Мэн Жань улыбнулся:

— Конечно.

К тому, что друзья приходят поддержать его заведение, он всегда относился более чем радушно.

Во второй половине дня, за повторением материала, Мэн Жань получил сообщение от Тан Нин, которая интересовалась, чем он занят.

http://bllate.org/book/26548/3178243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу