× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Pillowworm's Backing / Опора для строптивого: Історія любви Хэ Чжэна и Вэй Чжэнье: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потому что старший брат внезапно сбросил звонок.

Но не прошло и нескольких секунд, как он сам перезвонил.

Прежде чем ответить, Хэ Чжэн не удержался и бросил взгляд на зеркало: на какую-то секунду он пожалел, что не встал пораньше и не помыл голову.

Видеосвязь установилась. Судя по картинке на стороне старшего брата, он находился на балконе: снаружи царила непроглядная тьма, а на черном столе стоял маленький черный торт с неподсвеченной свечой.

Как и ожидалось, старший брат свое лицо не показывал.

Сердце Хэ Чжэна, до этого висевшее в горле, понемногу опустилось на место. Телефон был на громкой связи, но у старшего брата стояла жуткая тишина; на фоне ночной темноты любые малейшие шорохи казались усиленными в разы. В этой ситуации, когда оба чувствовали себя немного неловко, Хэ Чжэн отчетливо расслышал щелчок зажигалки.

Он удивился:

— Ты куришь?

Во время видеозвонка голос старшего брата звучал еще более отчетливо, и этот обволакивающий мужской баритон с нотками хрипотцы проник прямо в уши:

— Я нервничаю.

Хотя тот изо всех сил старался контролировать голос, было слышно, как в самом конце подрагивают нотки.

Хэ Чжэн тут же вспомнил, как во время их первого звонка тот даже бояться говорить, и не удержался от подкола:

— Нервничаешь — и сразу за сигарету? Плохому учишься.

Старший брат по-прежнему не смел расслабиться — он просто молча курил и ничего не отвечал.

Тогда Хэ Чжэн попытался завести разговор:

— Какой-то у тебя день рождения слишком наспех устроенный, не очень-то соответствует статусу богача.

Старший брат тихо выдохнул изо рта облачко белого дыма, немного успокоился и бесстрастно, низким голосом произнес:

— Потому что у меня мало друзей.

Хэ Чжэн приоткрыл рот, но тут же захлопнул его: по голосу было невозможно понять, то ли ему грустно, то ли всё равно, и он не знал, как на это ответить.

Стоило обоим умолкнуть, как рассеявшаяся неловкая атмосфера снова сгустилась.

Старший брат не спеша докурил сигарету до конца, невзначай щелкнул зажигалкой, проверяя огонь, и сказал:

— Зажигай свечу.

Хэ Чжэн ответил: «Хоро», — и тут же увидел, как в кадре появилась рука.

Предельно красивая рука.

Очень белая, тонкая, с длинными фалангами и розоватыми суставами. Когда он сжимал пальцы, на тыльной стороне ладони образовывались едва заметные ямочки. Ниже ее обхватывал ремешок черных часов с серебряной окантовкой, подчеркивавших изящную костлявую запястье.

Взгляд поднялся выше — на ту самую татуировку с изображением черного бамбука. Вживую этот визуальный эффект оказался куда сильнее, чем на фотографиях: проработано было всё, вплоть до переходов в линиях, очертаний кончиков листьев и сочленений суставов. Краска не казалась кричаще яркой, от нее весло сдержанной, но мощной, упругой естественностью.

Это подходило и бамбуку, и самому человеку.

Хэ Чжэн долго не мог прийти в себя.

Одинокий язычок пламени робко затеплился, трепеща в ночной темноте. Старший брат прикрыл его ладонью от ветра и попросил Хэ Чжэна:

— Помоги мне задуть.

Хэ Чжэн замер на пару секунд, а затем издал дующий звук:

— Фу-у.

Старший брат хлопнул ладонями по обе стороны от свечи, пламя в последний раз отчаянно затрепетало и погасло.

— Ты же даже желание не загадал, — вдруг вспомнил Хэ Чжэн.

— У меня нет желаний, — старший брат положил зажигалку на стол, и рука, красота которой не позволяла Хэ Чжэну отвести от нее взгляд, исчезла из кадра. — Желания загадывают только дети, а я не ребенок.

— А, точно, — усмехнулся Хэ Чжэн. — Тебе же исполняется двадцать четыре, с днем рождения, ст...

Он осекся, только сейчас осознав одну вещь:

— Ты ведь, кажется, так и не назвал мне своего имени.

— Сойдет то, что было вчера вечером, — ответил старший брат. — Главное, чтобы тебе нравилось.

Хэ Чжэн немного подумал:

— Щеночек?

Старший брат подыграл ему:

— Гав.

Хэ Чжэн улыбнулся:

— С днем рождения, подарок я тебе завтра обязательно компенсирую.

С этими словами перед его глазами снова появилась пара рук. На этот раз на ладонях покоилась черная подарочная коробка, а другая рука открыла ее — внутри лежало длинное белое платье.

То самое длинное платье, которое старший брат так страстно желал ему купить.

В тот момент, когда подол платья скользнул вниз, Хэ Чжэн с запозданием понял, что всё это оформление вокруг отнюдь не было случайным или небрежным — оно выглядело как ожидание.

Среди всей этой тусклой черноты они ждали появления этого белого платья, и стоило ему показаться, как у мира мгновенно появился единственный цвет.

С обеих сторон царила тишина, ткань платья струилась лунным светом, напоминая Млечный Путь — мягкий и ослепительный.

Старший брат аккуратно сложить платье обратно в коробку и тихо произнес:

— У меня нет желаний, но я хочу, чтобы ты всегда оставался таким же прекрасным.

Какая-то струна в душе Хэ Чжэна яростно зазвенела, и он, почти не раздумывая, вдруг выпалил:

— Можно мне на тебя посмотреть?

Старший брат неторопливо поставил коробку на стол:

— Я некрасивый.

— Только на глаза.

— ...

— Можно?

— ...

— Ладно, — Хэ Чжэн пожал плечами. — Прости, мне просто стало слишком любопытно.

Едва он договорил, как на стороне старшего брата раздался звонок в дверь. Картинка в видеочате сменилась: ракурс сместился с прямого вида балкона на девяносто градусов, превратившись в вид пола сверху. Камера покачивалась в такт шагам, и Хэ Чжэн заметил, что старший брат обут в черные тапочки, его подъемы ног были чистыми и белыми, с отчетливо выступающими венами. Судя по высоте камеры над полом, рост старшего брата значительно превосходил его собственный.

Пока он с интересом наблюдал за этим, старший брат открыл дверь, и в кадре появилась другая пара ног в строгих кожаных туфлях, носки которых были слегка забрызганы дождевой водой и поблескивали.

Хозяин этих ног свистнул с нагловатым видом:

— Ты чего тут снимаешь?

Старший брат не стал скрывать:

— Не тебя, по видеосвязи разговариваю.

— С кем это? — мужчина небрежно бросил на пол пакет с подарком. — С ним что ли?

— Угу.

Хэ Чжэн подал голос именно в этот момент:

— Сначала удели время другу, если сейчас неудобно, мы созвонимся позже.

Старший брат еще ничего не ответил, как мужчина, услышав его голос, неожиданно наклонился вперед, засунув руки в карманы, скосил лицо прямо в объектив и широко улыбнулся с многозначительным выражением:

— Привет, а ты красивый.

Черты лица этого человека полностью уместились на экране: глубоко посаженные глаза, брови с изломом, уходящие к вискам, и темно-синие зрачки. В нем сильно ощущалась примесь крови от смешанного брака, а улыбка отдавала легкой дерзостью. Он принадлежал к тому же типу яркой внешности, что и Хэ Чжэн, но казался более располагающим к себе.

— Привет, — ответил Хэ Чжэн улыбкой. — Ты тоже очень хорош собой.

http://bllate.org/book/26549/3178349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу