Готовый перевод The General's Return to the Fields / Генерал и его тихая гавань: Возвращение к истокам: Глава 8

Ся Хэ из-за болезни чувствовал такую слабость во всех конечностях, что, стоило кому-то окружить его заботой, как ему вовсе расхотелось шевелиться.Мэн У же с радостью брал на себя все хлопоты: когда Ся Хэ морщился от горького лекарства, Мэн У бежал в чжэнь накупить леденцов и сладких фиников, чтобы тот рассасывал их. То и дело нося его на руках и бережно поддерживая, Мэн У, впервые в жизни встретивший суженого, кажется, совершенно потерял голову.

В период выздоровления Ся Хэ и Мэн У не сидели сложа руки. Как только Ся Хэ смог нормально двигаться, он тут же принялся шить для них обоих одежду и обувь, а Мэн У тем временем занялся разведкой в селении, обдумывая, чем заняться в грядущем году — его намерения заработать денег не были пустыми словами.

К тому моменту, когда Ся Хэ окончательно поправился, западный ветер уже дул вовсю. Поскольку Мэн У был здесь новичком, а Ся Хэ ушел из семьи ни с чем, ради благополучной зимовки обоим предстояло запастись уймой вещей. В тот день, когда выздоровевший Ся Хэ впервые вышел из дома, по деревне поползли шумные слухи: добрые люди вздыхали, что братец Хэ наконец-то обрел хорошую пристань, тогда как злобные члены тех двух семей от злобы только и делали, что били посуду — с какой стати о такой убыточной и никчемной дряни, как Ся Хэ, кто-то заботится, почему он только не околел от болезни? Кое-кто с кислым видом отпускал едкие шуточки: в конце концов, в эту эпоху, когда статус гэ был столь низким, далеко не каждый мужчина станет тратить огромные средства на лечение мужа, и не каждая семья позволит своему супругу больше полумесяца отлеживаться от болезни, не ударяя палец о палец.

Но что бы ни болтали вокруг, жизнь Ся Хэ и Мэн У постепенно налаживалась, их чувства друг к другу крепли день ото дня. Ся Хэ все больше полагался на Мэн У, а тот привыкал к роли мужчины, у которого есть и муж, и тот, о ком нужно заботиться.

Глава 11. Подготовка к свадьбе

Наступил зимний солнцеворот, и крестьяне наконец-то получили полную передышку — за исключением тех, кто отправлялся в городок на поденную работу к богатым семействам, большинству людей больше не о чем было тревожиться. В такое время деревенские сплетни разлетались с молниеносной быстротой, ведь вокруг толпилось множество замужних гэ, которым оставалось лишь коротать время за болтовней. И надо же было такому случиться, что самой горячей темой последних дней стала свадьба Мэн Дашуаня. Говорили, что его будущий муж писанный красавец, а его горделивая осанка — вовсе не чета обычным деревенским гэ. Ли Лаомо выложил за него целых десять серебряных монет, и пусть он не из порядочной семьи, десять лян серебра — сумма по тем временам немалая.

Впрочем, все это не имело никакого отношения к Мэн У и Ся Хэ. Единственное, что хоть как-то перекликалось с чужими хлопотами — Мэн У тоже решил сыграть свадьбу с Ся Хэ этой зимой. По мнению Мэн У, хотя их с Ся Хэ союз уже был официально зарегистрирован в уездной управе, без свадьбы их отношения все равно оставались неполноценными и неофициальными. Он не хотел, чтобы из-за отсутствия подобного обряда за спиной Ся Хэ кто-то судачил. Ся Хэ был его спутником, встреченным лишь со второй жизни, человеком, с которым он решил провести всю оставшуюся жизнь — как он мог позволить ему чувствовать себя ущемленным? Подобно любой женщине из его прошлой жизни, каждый гэ в этом мире мечтал о счастливой свадьбе. Первые десяток лет жизни Ся Хэ прошли в горьких страданиях, но теперь, когда он стал его супругом, Мэн У, разумеется, желал дать ему самое лучшее.

В тот вечер они вдвоем специально налепили пельменей, а часть отнесли Ли Лаомо, который принял угощение с радостной улыбкой. Ся Хэ искусно лепил пельмени, и Мэн У умял две большие тарелки, даже не почувствовав пресыщения.

Когда настало время ложиться спать, Ся Хэ уже лежал в постели, а Мэн У все еще мылся. В отличие от слабого здоровьем Ся Хэ, которому требовалась теплая вода, Мэн У, несмотря на холодную зиму, по-прежнему привычно обливался холодной водой. Когда Мэн У, от которого веяло холодом, нырнул под одеяло, постель уже была тщательно согрета Ся Хэ. Издав довольный вздох, Мэн У сгреб Ся Хэ в охапку и прижал к груди. Ся Хэ от неожиданности вздрогнул всем телом, ощутив жар его кожи. Оба молчали, и лишь когда их температуры сравнялись, Мэн У тихо спросил:

— Сяохэ, как думаешь, какой день лучше всего назначить для нашего великого праздника?

Ся Хэ вмиг очнулся от дремоты, отказываясь верить, что услышанное в полусне было правдой:

— Что?

Мэн У словно наяву представил, как у Ся Хэ от удивления округлились глаза. Одним движением перевернувшись, он навис над Ся Хэ, опершись на локти, заглянул ему прямо в глаза при слабом свете луны и произнес:

— Я говорю, давай сыграем свадьбу, какую дату ты хочешь, м-м?

В этот момент Ся Хэ совершенно растерялся и долго не мог прийти в себя:

— Мэн-дагэ говорит, что мы сыграем свадьбу… Мэн-дагэ говорит, что мы сыграем свадьбу…

Забавляясь, Мэн У ждал, пока его супруг опомнится. Наконец Ся Хэ резко поднял обе руки, обвил шею Мэн У и притянул его вниз, а затем разрыдался. Крепко прижав к себе того, кто лежал под ним, Мэн У не знал, смеяться ему или плакать:

— Эй, а силенок-то у тебя хватит.

Опасаясь раздавить Ся Хэ, Мэн У перевернулся вместе с ним так, чтобы Ся Хэ оказался у него на груди. Поправив одеяло и ласково поглаживая всхлипывающего мужа, он заговорил:

— Разве ты не хочешь со мной жениться? Чего же так ревешь?

Прерывисто вздыхая, Ся Хэ ответил:

— Да как же — эх — просто я так счастлив… Спас — спасибо, большое спасибо.

Мэн У тут же отозвался:

— Мы же муж и супруг, ты мой законный муж, к чему эти благодарности? Раз счастлив — улыбнись, хватит слеть.

В итоге, посовещавшись, они назначили свадьбу на девятнадцатый день двенадцатой луны: чуть больше месяца на подготовку — как раз удачный день, не суета и с гороскопом Ся Хэ не конфликтует.

Вступление в брак у древних требовало соблюдения шести обрядов: сватовства, расспросов об именах, гадания о счастливом предзнаменовании, поднесения даров, выбора даты и личной встречи невесты — это была невероятно серьезная и торжественная церемония. Мэн У вовсе не боялся хлопот, единственное, что его огорчало — в период подготовки к свадьбе ему запрещалось видеться с Ся Хэ. Ся Хэ незадолго до этого назвал Ли Лаомо своим приемным отцом, и отправляться под венец должен был из его дома, так что на все время предсвадебных хлопот ему пришлось переехать к Ли Лаомо. Тот и прежде души не чаял в братеце Хэ — жалостливом и милом юноше. Видавшему виды старику была неважна внешность, куда больше он ценил человеческие качества, а искренний и стойкий характер Ся Хэ нравился ему больше всего. К свадьбе братеца Хэ он подготовил изрядное приданое, и отношения двух семей постепенно стали поистине кровными. Одно только это приданое до смерти завидно взбудоражило многих местных гэ.

Хлопоча с утра до вечера больше месяца, они наконец завершили приготовления к свадьбе. Ся Хэ даже вышил целый комплект свадебных одежд: Мэн У боялся, что тот испортит глаза, и запрещал ему шить, но Ся Хэ проявил упрямство, против которого Мэн У оказался бессилен, так что пришлось уступить. Правда, Мэн У все равно заваривал для Ся Хэ целебные отвары для улучшения зрения и просил Ли Лаомо приглядывать за ним, чтобы тот не засиживался за работой допоздна. Чтобы уменьшить нагрузку на Ся Хэ, Мэн У специально купил уже готовую вышитую мастерицами ткань, так что Ся Хэ оставалось лишь сшить все воедино, а также вышить красную фату и туфельки, не переутомляясь. Ся Хэ, зная, что Мэн-дагэ переживает за него, охотно согласился, сожалея лишь о том, что не сможет собственноручно доделать их праздничные наряды.

http://bllate.org/book/26551/3178603