× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Did My Boss Have a Split Personality Today / А сегодня мой босс снова сошёл с ума?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он переодевался, и, неловко задев рукой ещё не зажившую рану, от боли втянул воздух сквозь зубы.

Сыту странно спросил:

— Что случилось?

— Ничего, — Тань Юэ прижал руку к внутренней стороне предплечья, где снова разошлась рана. — Просто ударился. — Он небрежно бросил ложь.

— На самом деле... причина, по которой в этой гостинице так мало постояльцев, в том, что здесь кто-то умер. Я не хочу, чтобы кто-то умер во второй раз. Будет слишком много хлопот, — Сыту сделал паузу на пару секунд, а затем добавил: — Ты ничего не видишь в эти пару дней, будь осторожен, когда выходишь.

Дверь закрылась, шаги постепенно удалились.

Тань Юэ медленно, по памяти, дошёл до окна. Влажный холодный ветер просачивался сквозь щели, ероша чёлку на его лбу. Из кармана брюк он вытащил складной нож.

Это был детский канцелярский нож, купленный полгода назад. Размер был миниатюрным, никакой защиты — сплошное недоразумение, но преимущество заключалось в удобстве переноски. После того как он его подточил, нож стал намного острее, и Тань Юэ прикипел к нему душой.

Только что надетую рубашку он снова снял. Его пальцы порхали, словно по клавишам пианино: от оголённого левого плеча до локтя он пересчитал десятки густых порезов.

Внезапная потеря зрения спутала его планы покончить с собой, но, к счастью, через три дня оно должно было вернуться. Теоретически, уже завтра у него появится шанс шагнуть навстречу смерти. А до тех пор можно заняться чем-нибудь другим, чтобы скоротать время.

Тань Юэ прищурился, хотя всё равно ничего не видел. Кончик лезвия прочертил на сгибе локтя новую рану. Кровь мгновенно хлынула наружу и вскоре заструилась каплями на пол.

Раз, два.

В боли образ Сыту становился всё отчётливее — слепой, который совсем не был похож на слепого. Более того, интерес Сыту к нему был очевиден, совершенно неприкрыт и преследовал какие-то цели — в точности как отношение самого Тань Юэ к Сыту. И очевидно, Сыту ничуть не заботило, что Тань Юэ об этом уже догадался.

Что же именно подозревает Сыту? Тань Юэ не знал.

Боль стимулировала пустые участки его мозга, но чувство удовольствия мгновенно рассеялось.

Тань Юэ уже не мог по-настоящему получать радость от подобных занятий. Он осознал, что причина в том, что сейчас он был счастлив. Сыту был его источником радости.

Схватив со стола коробку бумажных салфеток, он небрежно стёр кровь с руки, и его мысли устремились в другую крайность: он никогда не спал со слепыми. В чём разница между сексом со слепым и игрой с завязанными глазами?

Внизу, в холле, Сыту стоял перед свечой. В его глазах плясали отсветы пламени.

Старый Син тихо спросил его:

— Ну что?

Голос Сыту был тихим, почти неразличимым:

— Нет, он не полицейский.

Дождь усилился, гром гремел оглушительно. Тань Юэ закрыл глаза, лежа на кровати. Он обдумывал завтрашний план самоубийства. В это же время на экране телефона появилось системное уведомление: Заряд батареи 15%, пожалуйста, зарядите устройство как можно скорее...

На третий день зрение Тань Юэ почти восстановилось, лишь несколько упрямых пятен застыли перед глазами, словно прилипнув к зрачкам. В целом, можно сказать, что способность видеть вернулась.Его телефон разрядился. Повозившись какое-то время с багажом, Тань Юэ наконец нашёл портативный аккумулятор и включил устройство. На него тут же обрушился лавинный поток сообщений в WeChat и СМС. Экран у телефона был немаленький, но с крупными пятнами, которые постоянно перекрывали часть текста, так что читать было тяжело.

Сменив ник в WeChat на «Я, детектив 111», Тань Юэ снова выключил телефон.

Старый Син постучал в дверь и принёс ему еду прямо в комнату. В этот момент Тань Юэ сидел на кровати и тёр глаза.

Он спросил Тань Юэ:

— Твои глаза уже в порядке?

— Нет, — покачал головой Тань Юэ.

— Я завёл генератор. Кстати, Чжао Чжао вернулся, — сообщил Старый Син.

Чжао Чжао стирал бельё на четвёртом этаже. Позавтракав, Тань Юэ взял корзину с грязными вещами, которые не успел постирать вчера, и поднялся наверх. Ни Старого Сина, ни Сыту в холле первого этажа не было. Тем не менее, он честно исполнил роль слепого: только на то, чтобы подняться на два этажа, у него ушло целых десять минут показного копошения.

Не у каждого выпадет шанс сыграть слепого, к тому же это давало возможность совершенно законно понаблюдать за Сыту.

Прачечная была общей: на голых матовых кафельных полах стояло несколько стиральных и сушильных машин. Чжао Чжао сидел на стиральной машине и курил. Он сильно похудел, словно злой дух высосал из него все жизненные силы; на нём были белые рубашка и брюки, а мертвенно-бледное лицо делало его похожим на часть новенькой стиральной машины, с которой он будто бы слился воедино. Заметив, что в прачечную кто-то вошёл, он со свистом соскользнул с крышки, и его бледные босые стопы шлёпнули по полу.

— Тань Юэ! — голос Чжао Чжао звучал еле слышно. — Помнишь меня?

— Чжао Чжао?

— Точно.

— Куда ты пропадал? — Тань Юэ нащупал крышку стиральной машины и открутил кран. — Тебя не было два дня.

— Ой, братец, я чудом избежал смерти, — Чжао Чжао сплюнул. — Этот твой дождёк...

— Где ты застрял?

— В горах, — ответил он. — Я же уходил в горы, хотел нарисовать Амилю, ну, то озеро. Короче, о каком рисовании речь, я чуть жизни не лишился!

— Зачем тебе рисовать озеро?

— С чего это зачем? Странные вопросы задаешь. Ты на кого учишься?

— На математика.

— А я с малых лет творческий человек. Тц, ну и образ мыслей у вас, технарей, совсем другой. Совсем не такой.

Чжао Чжао вдруг слегка возгордился.

Тань Юэ вывалил одежду в стиральную машину, корзина со стуком ударилась о перегородку, и одна рубашка упала на пол.

Тань Юэ не мог её поднять.

Чжао Чжао наклонился и подцепил её двумя пальцами:

— Уронил, держи.

Тань Юэ остекленевшим взглядом шарил в воздухе:

— Где?

— …А что с твоими глазами?

Чжао Чжао наконец заметил неладное, взмахнул рукой и бросил вещь в воду.

Тань Юэ уставился на пятно крови на ткани, наблюдая, как оно растворяется в водовороте, превращая мутную воду в грязь.

— Ослеп, — ответил он.

— А? Почему?

— Говорят, из-за Живого Божества.

http://bllate.org/book/26555/3179369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода