× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Did My Boss Have a Split Personality Today / А сьогодні мой босс снова сошёл с ума?: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого! Живое Божество поцеловало твои глаза, — Чжао Чжао проникся благоговейным трепетом. — Иногда годами не рождается никто похожий на тебя, тебе и правда повезло.

— Ты тоже знаешь об этом жутком чудном божестве?

— Тсс, прояви уважение, братец. Я в прошлый раз, когда приезжал сюда, видел девушку — у нее глаза были точь-в-точь как у тебя, ничего не видела. Но всего через несколько дней все прошло.

— Ты раньше тоже бывал в Мэйчжэне?

— М-гу, я приезжал порисовать. — Чжао Чжао выпустил клубок дыма, его тон стал очень глубокомысленным. — Ты смыслишь в живописи?

— Чуть-чуть. — Тань Юэ кивнул. — Ты художник. В университете я повидал немало таких, как ты, в провинции А. полно художников.

— Ты из какого университета?

— Университет А.

— О, — Чжао Чжао все понял. — Неудивительно, я знаю нескольких художников и поэтов, которые учились в университете А.

Провинция А. хвасталась тем, что там больше всего художников во всей Хуаго, а университет А. концентрировал в себе часть из них — словно в консервной банке, они были заперты внутри стен университета А., и каждый год они устраивали самые разные художественные выставки, сборища и вечеринки. Если с верхнего этажа восточного общежития упадет стул и кого-нибудь ударит, с вероятностью девяносто процентов это будет художник с факультета изящных искусств или музыкального отделения.

В памяти Тань Юэсколыхнулось одно воспоминание:

— Один мой сосед по комнате с художественного факультета не только умел рисовать, но и сочинял стихи:

Город А. пестрит всеми цветами,

Любовь

Тоже пестрит всеми цветами,

Но

Если

Ты

Веришь в любовь,

То ты просто

Глубокий долбоеб.

Я это хорошо запомнил. В свое время это скучное и банальное стихотворение вместе с белым задом соседа стало кульминацией выпускной вечеринки, все ликовали и прыгали от восторга. Долгое время после этого, стоило Тань Юэ услышать слово любовь, как перед глазами вставали движения соседа, запрыгнувшего на стол и стянувшего штаны, под щелканье затворов фотоаппаратов.

— Отличные стихи, — заметил Чжао Чжао. — Слова и живопись — одно и то же, в них есть магия, способная вызвать эрекцию.

Тань Юэ разделил его мнение, но ему совсем не хотелось наблюдать, как у Чжао Чжао прямо на месте возникнет физиологическая реакция из соображений приличия. К счастью, обошлось.

Стиральная машина зажужжала, Тань Юэ вскрыл пакетик с жидким средством для стирки и вылил его в пену и водоворот. В тот же самый момент он заметил, как Чжао Чжао поднял на него телефон. Щелк.

Он что, сфотографировал его?

— А! — Чжао Чжао опустил телефон, глядя на пакет с порошком, и вдруг огорчился: — Забыл средство для стирки взять! — он шлепнул себя по лбу и со стуком побежал прочь.

Тань Юэ не хотелось смотреть на стиральную машину, и он спустился на первый этаж. На первом этаже свет не горел, на стойке регистрации лишь мерцали две высокие свечи. Пол был сырым, то тут, то там из-под щелей в двери просачивалась дождевая вода, и этому не было конца. Сегодня стоял какой-то чересчур сильный шум: за окном все еще не прекращался ливнища, сливаясь в унисон с оглушительным гудением генератора. Судя по всему, генератор стоял сразу за лестницей на первом этаже, поэтому звук был особенно громким.

Тань Юэ посидел на табурете минут пять, как вдруг с лестницы спустилась человеческая фигура.

Сыту шел очень медленно, уверенной поступью. Его рубашка сидела свободно, ключицы выдавались наружу — Тань Юэ так и подмывало впиться в них зубом. На лице не было ни единой эмоции, он прошел прямо мимо пылающего взглядом Тань Юэ, вытянул руку и стал шарить по прилавку, неизвестно что разыскивая. Две свечи находились от него на расстоянии вытянутой руки, горевшие как раз слева от его покачивающихся прядей.

Огонь вот-вот должен был коснуться его волос. Тань Юэ затаил дыхание.

Рука Сыту продолжала шарить из стороны в сторону, он все никак не мог найти то, что искал, пальцы шевелились, и казалось, вот-вот нащупают обжигающее пламя свечи.

Про себя Тань Юэ подумал: этого слепца нужно привязать к поясу, чтобы не спускать с него глаз ни на секунду, неудивительно, что Старый Син так переживает.

Он резко подался вперед и перехватил запястье Сыту. Пальцы Сыту замерли прямо перед язычком пламени.

— Что ищешь? Я помогу.

— …Зажигалку, — Сыту выказал удивление. — Тань Юэ?

В углу прилавка блеснул какой-то серебристый предмет, Тань Юэ поднял его и сунул ему в ладонь:

— Держи.

— Твои глаза…

— Мои глаза прошли.

Тань Юэ даже испытал некоторое сожаление: он еще не успел толком прикинуться слепцом и обмануть Сыту хотя бы разок, как все раскрылось.

Сыту с улыбкой произвел:

— Вот и отлично, спасибо.

Он, должно быть, только что курил: от него исходил легкий запах табака, сухой и теплый.

Старый Син откинул занавеску из бусин на черном входе и ввалился внутрь, его взгляд тут же замер на сцепленных руках двух парней. Он был похож на ревнивого отца, боящегося, что его домашнюю капусту истопчет свинья, а в глазах полыхал огонь.

— Вы чем тут занимаетесь?

— Ищем зажигалку, — ответил Сыту.

Старый Син притащил пакет с какими-то вещами, с подозрением переводя взгляд с одного на другого, и в конце концов протянул пакет Тань Юэ. Он бросил:

— Угощайся, на горе собрали.

— Господин Син еще и разбирается в садоводстве? — Тань Юэ взял пакет и заглянул внутрь: там и впрямь лежали плоды зизифуса.

— У тебя глаза прошли?

— Только что внезапно.

Старый Син не ответил, продолжая сверлить его взглядом — наверное, думал, что тот несет чушь.

— Успевать заботиться и о постоялом дворе, и о господине Сы, да еще и за деревьями ухаживать — господин Син мастер на все руки, — невозмутимо похвалил Тань Юэ.

Сыту легко улыбнулся:

— Ты абсолютно прав.

Похоже, из персонала во всем постоялом дворе были лишь Старый Син и ни во что не вмешивающийся Сыту. Старый Син в одиночку взвалил на себя все дела по гостинице, да вдобавок еще и садом занимался — поистине поразительно. Впрочем, отсутствие других работников выглядело несколько странно, но Тань Юэ предположил, что все дело в несезоне: бизнес шел туго, повар и остальные сотрудники либо получили отгулы, либо уволились.

Поразмыслив немного, он обратился к Старому Синю:

— Вы никого на работу не нанимаете? На ресепшн, или там в качестве официанта?

Ответил ему Сыту:

— Нанимаем.

— Мне нужно подумать, — отозвался Тань Юэ.

— А ты неплохо устроился, на ресепшн работа непыльная. Сейчас гостей почти нет, вот к Национальному празднику народу прибавится.

http://bllate.org/book/26555/3179370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу