Готовый перевод Rebirth: Freebie - Delicious Tripe (Completed + Extras) / Восстание из праха: Пленник врага: Глава 4

— Проходи через внутренний двор, налево... Быстрее, быстрее, быстрее!

Цзун Цзинь с недовольным видом поднялся на ноги, прижимая к груди винный кувшин, и зашагал во внутренний двор. Его лицо выражало крайнее раздражение, ему так и хотелось обрушить этот кувшин прямо на голову Хэлянь Хэна. Во внутреннем дворе редко кто ходил, поэтому сейчас там было совершенно пусто, что резко контрастировало с весельем и оживлением снаружи.

По обеим сторонам внутреннего двора росли деревья чанцинму. Цзун Цзинь на мгновение запрокинул голову, глядя на них; от винного кувшина в его руках исходили волны аромата, которые удивительно гармонировали с окружающей обстановкой.

Цзун Цзинь немного поколебался, а затем резким движением сорвал крышку.

Насыщенный запах алкоголя мгновенно взорвался у него в носу, донельзя соблазнительный. Какой же истинный герой откажется пропустить пару литров? И он не был исключением. Разве такое прекрасное вино заслуживает того, чтобы его пил Хэлянь Хэн? Подумав об этом, он огляделся по сторонам, заметил в углу колодец, уголки его губ приподнялись. Цзун Цзинь приподнял кувшин и сделал два больших жадных глотка.

— ...Ха, благодать, — не удержался он от восхищенного вздоха. — И вправду неплохо. ...Еще глоточек.

Не успел он опомниться, как половина кувшина уже оказалась в желудке у Цзун Цзиня.

Его тело приятно согрелось, а лицо особенно сильно горело. Кто бы мог подумать, что у этого вина такая крепкая выдержка — обычно от двух кувшинов у него даже щеки не розовели. Бормоча что-то себе под нос и пребывая в великолепном расположении духа, Цзун Цзинь подбежал к колодцу, вытащил полведра воды и долил ее в винный кувшин.

— Раз ты так обрадовался тому, что я подох, то я угощу тебя паленым вином, — покачивая кувшин в руках, с улыбкой пробормотал он сам себе.

В тишине двора Цзун Цзинь, все еще облаченный в свои тонкие белые одежды, покачиваясь, направился в самые дальние покои.

Жилище Хэлянь Хэна было легко узнать: миновав внутренний двор, дальше оставалось всего две комнаты, и лишь в одной из них горел свет. Подойдя к двери, Цзун Цзинь самодовольно объявил:

— Явился преподнести вино господину.

— Войди.

Донесшийся изнутри низкий голос мужчины разрешил войти, и он без церемоний распахнул дверь. В комнате горел всего один светильник, его пляшущие языки пламени освещали чайный столик и стулья. С другой стороны, на широком открытом подоконнике, опершись о раму и сжимая в руке изъеденную из слоновой кости чашечку для вина, сидел мужчина и неторопливо пил, глядя на темное ночное небо.

Вокруг его ног валялись пустые кувшины — казалось, он выпил уже немало.

Неужели это Хэлянь Хэн? Почему он так сильно отличается от того Хэлянь Хэна, которого он знал раньше?

Тот Хэлянь Хэн, что противостоял ему на поле боя, был облачен в боевые доспехи, его волосы стягивал высокий венец; пусть он и уступал в благородной красоте Юйчи Лань, но все же выглядел весьма статным и внушительным.

Нынешний же Хэлянь Хэн перед его глазами был одет лишь в нижнее одеяние глубокого фиолетового цвета, длинные черные как смоль волосы рассыпались по спине, лицо было бледным, а брови слегка сдвинуты.

Цзун Цзинь с особым винным кувшином в обнимку склонил голову набок и долго колебался, прежде чем шагнуть в комнату.

Охватившее его опьянение к этому моменту только усилилось. Он даже не осознавал, что, судя по всему, напился до бесчувствия, и просто бредя подошел к Хэлянь Хэну.

Хэлянь Хэн даже не взглянул на него в ответ, лишь привычным движением протянув винную чашечку, показывая, что пора наливать.

Цзун Цзинь опустился на колени и в упор уставился на чашечку перед собой, которая от двоения в глазах превратилась в две, четыре, шесть... Погодите-ка, неужели мужчина пьет из чашек? Разве это по-мужски?

Заметив, что слуга долго не приступает к делу, Хэлянь Хэн наконец повернул голову, и на его лице промелькнуло раздражение:

— Какого черта ты мешкаешь... Это ты.

Он помнил его — утреннего мальчишку с низким статусом.

Его имя еще было выведено на вороте одежды: Цзун Цзинь.

Только вот нынешний Цзун Цзинь выглядел совершенно иначе, чем утром: его лицо раскраснелось, он в упор пялился на винную чашечку в руке Хэлянь Хэна, между бровей залегла складка в форме иероглифа чуань, а во взгляде читалась жуткая свирепость.

Мгновение спустя Цзун Цзинь наконец совершил движение.

Он внезапно ударил по руке Хэлянь Хэна, выбив чашечку, и со злости толкнул винный кувшин вперед, прямо в грудь Хэлянь Хэну:

— Если ты мужчина, пей из кувшина, а не телись как девчонка.

— ...

Он что, напился?

Хэлянь Хэн с любопытством разглядывал его лицо, пытаясь отыскать в нем хоть какое-то сходство с тем человеком; увы, не считая взгляда, между Цзун Цзинем и тем человеком не было ни малейшего сходства.

Впрочем, это было неизбежно — тот человек уже мертв.

Видя, что Хэлянь Хэн не спешит пить, окончательно потерявший разум Цзун Цзинь осквернился еще пуще и раздраженно ощетинился:

— Ты будешь пить или нет? Что, боишься? Боишься, что я подолью яд и прикончу тебя? Ничтожество.

Выругавшись, он выхватил кувшин обратно из рук Хэлянь Хэна и снова принялся жадно пить прямо из горлышка. Вино проливалось из уголков его рта, стекало по шее и пачкало воротник одежды. Не успел Хэлянь Хэн и слова сказать, как он снова резко замер, высунул язык и выругался:

— Что это за дрянь? Паленое вино? Да сколько же тут литров воды намешали...

Похож. Донельзя похож.

Хэлянь Хэн и сам был пьян на добрых шесть частей, а теперь, чем дольше он смотрел, тем больше ему казалось, что каждое движение Цзун Цзиня точь-в-точь повторяло поведение того человека.

Такая же дерзость. Такая же безудержная наглость.

Он помимо воли протянул руку, и его ладонь мягко легла на гладкую щеку Цзун Цзиня. Тот заторможенно скосил глаза на его руку и, словно желая показать свое упорство, тоже протянул руку и коснулся лица Хэлянь Хэна.

Хэлянь Хэн тихо спросил:

— Кто ты?

— М? — произнес Цзун Цзинь. — Я... тот, перед кем ты падешь ниц...

С этими словами его тело, неведомо почему, словно полностью отделилось от разума, объятое невыразимым жаром. Он помимо воли подался вперед, сокращая расстояние до Хэлянь Хэна:

— Чего ты тут сидишь и заливаешь горе вином? Разве ты не должен радоваться?

— ...Чему мне радоваться?

— Тому, что твой заклятый враг сдох, — неожиданно взвыл Цзун Цзинь, размахивая винным кувшином. — Теперь ты сможешь пройти из Юйцюаня на Гору Бусяо. В клане Юйчи сейчас полный кавардак, да и Хуанфу наверняка спит и видит, как бы проглотить Шанчжоу и Юйчжоу, им сейчас не до тебя...

Он еще некоторое время бессвязно бормотал, и казалось, от напряженной мыслительной деятельности голова закружилась еще сильнее, так что он едва удерживал равновесие и непреодолимо клонился вперед.

А затем с размаху рухнул прямо в объятия Хэлянь Хэна.

— ...Как же я могу радоваться твоей смерти, — хрипло произнес Хэлянь Хэн, инстинктивно подхватывая его. — Как ты мог... вот так просто умереть...

http://bllate.org/book/26557/3179519