× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Amnesiac Alpha's Escape / Забытый контракт: Золотая птичка с характером: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Мэнъи отвёл взгляд. Он не ожидал, что Пэй Янь окажется так хорошо натренирован, впрочем, Пэй Янь был ещё молод, и недостаток силы тоже был в порядке вещей.

После разминки Пэй Янь приступил к делу. Линь Мэнъи стоял рядом, считая повторения, а затем они провели ещё несколько других тестов. Наконец на теле Пэй Яня выступил слой испарины, дыхание уже не было таким ровным, как в самом начале, и Линь Мэнъи скомандовал остановиться.

Линь Мэнъи посмотрел на только что записанные показатели, покачал головой и произёл:

— Сила твоих мышц кора уже идеальна, никакой необходимости в дальнейших тренировках нет.

Пэй Янь улыбнулся, взял полотенце, чтобы вытереть пот с верхней части тела, и ответил:

— Силу нужно поддерживать тренировками. Если я перестану заниматься, то в будущем растеряю всю силу.

Он подошёл к Линь Мэнъи и сказал:

— К тому же, у меня есть один небольшой вопрос, в котором я не разбираюсь. Хотел бы посоветоваться с тренером.

— Какой вопрос? — Линь Мэнъи слегка нахмурился из-за внезапного приближения Пэй Яня, но всего на полсекунды, после чего его выражение лица вновь стало привычным.

— Вот в этой зоне, — Пэй Янь окинул взглядом свой бок. — Каждый раз во время отжиманий здесь появляется сильная боль. Это нормально?

— Где, в пояснице? — Линь Мэнъи опустил голову, чтобы посмотреть.

Пэй Янь поднял взгляд, протянул руку, крепко обхватил запястье Линь Мэнъи и, глядя на него, произёл:

— Вот здесь. — Он прижал руку Линь Мэнъи в область наружных косых мышц живота.

Линь Мэнъи, застигнутый врасплох, оказался окутан теплом чужой ладони и рефлекторно попытался вырваться. Прямо у него под ногами стояли несколько роликов для пресса, при отступлении его щиколотка задела один из снарядов, и в мгновение ока, потеряв равновесие, он рухнул на пол.

А Пэй Янь в это время продолжал крепко сжимать его запястье; стоило ему потянуть, как оба они вплотную, без малейшего зазора, прижались к стоявшему позади железному шкафу.

Шкаф издал громкий гулкий грохот, от удара у Линь Мэнъи потемнело в глазах и в голове всё затуманилось, а Пэй Янь навалился сверху, и его прерывистое дыхание касалось самого уха.

Линь Мэнъи пришёл в себя, но Пэй Янь всё ещё держал его, опуская взгляд на Линь Мэнъи, в то время как его вторая рука — то ли нарочно, то ли случайно — легла на его бок.

Линь Мэнъи вскричал:

— Ты что творишь?!

Сегодня его нервы были на пределе, и любой намёк сексуального характера мог заставить его мгновенно вздыбить шерсть, словно разъярённый кот.

Пэй Янь моргнул, на его лице промелькнуло выражение некоторой невинности, словно это Линь Мэнъи совершил ошибку.

Воздух стал настолько густым, что казалось, застыл на месте, как вдруг раздался резкий звонок мобильного телефона. Это была мелодия вызова Линь Мэнъи. Он с силой оттолкнул Пэй Яня, вытащил из кармана брюк телефон и, охваченный паникой, выбег вон.

За панорамными окнами простирались мириады огней, и на улице потоки машин сливались в серебряную реку, устремляясь вдаль.

Линь Мэнъи стоял у окна и принял вызов.

— Малыш, наконец-то соизволил ответить на звонок приёмного отца? Что решил, как обстоят дела? — раздался из трубки низкий, хрипловатый, но в то же время приятный голос. Если бы его услышал обычный человек, возможно, ему даже захотелось бы взглянуть, как выглядит обладатель такого голоса.

Линь Мэнъи сжал кулаки по бокам, изо всех сил стараясь сдержаться и подавить эмоции, но всё же не смог скрыть лёгкую дрожь в самом конце фразы:

— Я приду сегодня вечером.

С той стороны послышался смех:

— Вот это послушный ребёнок.

Глава 4

Линь Мэнъи вышел из фитнес-клуба. На нём была надета ничем не примечательная бейсболка, запястья туго стянуты чёрными бинтами, а козырёк надвинут ниже, чтобы затеряться в толпе людей.

Как раз наступило время возвращаться домой с работы. По обеим сторонам улицы тянулись окутанные густым паром ряды с шашлыками и теснились за столиками толпы людей, у сточных канав вдоль бордюров собиралась мутно-жёлтая масляная жирная пленка, из травы то и дело показывалась мордочка бездомной кошки и тут же пряталась обратно, а на ухабистой дороге повсюду валялся мусор и виднелись грязные следы от ботинок.

Линь Мэнъи прошёл сквозь этот шум, свернул в одиночное многоэтажное здание, достал ключ и в полной темноте отворил дверь своего дома.

Едва закрыв дверь, он без промедления бросился к телевизору, присел на корточки и пошарил в самом дальнем углу, где лежала коробка. Внутри неё хранились выданное ему в те годы свидетельство об усыновлении и сертификат стипендиата.

Те самые бумаги и печати, которые когда-то казались Линь Мэнъи спасательным кругом, вытягивающим его из бездны, теперь выглядели невыносимо режущими глаза. Он поднял их и отложил в сторону, обнажив лежавшую под ними пару боксёрских перчаток.

Их прислали после какого-то матча на ринге, сказали, что это подарок от щедрого покровителя, поставившего на его победу. Линь Мэнъи даже не заглядывал внутрь, зная, что там что-то спрятано, и просто выбросил их, не надевая.

Лишь позже выяснилось, что внутри действительно кое-что пряталось, только вовсе не то, что помогало ему одержать победу — а три швейные иглы.

Надев перчатки, ничего не почувствуешь, но стоило нанести сильный удар, как эти хитроумно устроенные иглы вонзались обратно в кости кисти, и силы удара было вполне достаточно, чтобы мгновенно искалечить всю руку. Даже если бы не осталось инвалидности, о дальнейшей карьере в боксе не могло быть и речи.

А эти перчатки прислал его так называемый приёмный отец — Лу Цисяо.

Лу Цисяо не желал, чтобы Линь Мэнъи выступал в роли подпольного бойца, и Линь Мэнъи знал об этом уже давно. Тот не хотел, чтобы у него имелся собственный источник дохода, не хотел, чтобы он вырывался из-под его контроля. Но Линь Мэнъи никак не ожидал, что Лу Цисяо додумается до подобных методов.

Линь Мэнъи взвесил в руке ту пару перчаток: иглы из них давно вынули, а внутри остались лишь куски железа, добавленные тогда для отвода глаз.

В тесной и замкнутой комнате на выцветших облезлых стенах отражалась хрупкая, но жилистая фигура юноши. Он бессчётное количество раз видел в снах, как этими самыми перчатками избивает Лу Цисяо до тех пор, пока тот не теряет способность подняться, а Лу Цисяо со слезами клянется больше никогда к нему не приставать и умоляет пощадить его.

Линь Мэнъи прикрыл глаза, но в конце концов всё же вернул перчатки на место, затем выдвинул ящик и достал оттуда чёрную кожаную сумку — внутри лежал миниатюрный мини-видеорегистратор в виде пуговицы.

Разумеется, он не собирался сдаваться без боя и слепо подчиняться приказам Лу Цисяо. Линь Мэнъи готовился к этому дню очень долго, скрытую камеру он купил ещё в прошлом месяце. Он прекрасно понимал, что в одиночку ему не справиться и он не сможет противостоять Лу Цисяо, и даже избиение того не решит абсолютно никаких проблем. Самым действенным средством, до которого он смог додуматься, было предать огласке все злодеяния Лу Цисяо перед средствами массовой информации.

В звенящей тишине внезапно зазвонил телефон, и Линь Мэнъи нажал кнопку ответа.

— Господин Сяо Линь, машина уже ждет вас внизу. У господина Лу сегодня вечером деловой ужин, он велел мне забрать вас.

— ...Мне тоже нужно ехать?

— Да.

Линь Мэнъи бесстрастно произнёс:

— Понял, спускаюсь.

Положив трубку, Линь Мэнъи больше не медлил. Закрепив на ремне крошечную скрытую камеру, приобретённую у военных за границей, он подхватил куртку и спустился вниз.

http://bllate.org/book/26558/3180036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода