Готовый перевод The Dark Gate's Favorite / Любимчик Тайной Двери: Глава 3

Раздался удивленный мальчишеский голос.

Бай Цинъин нахмурилась. Через щель в приоткрытой двери она увидела, как исхудавший маленький мальчик бросился вперед и обнял девушку за талию. Влажные черные глаза девушки были наполнены улыбкой, она опустила взгляд и погладила мальчика по голове.

Маленькая лгунья

Через ветхую деревянную дверь прозвучал голос девушки, в котором слышались едва сдерживаемые слезы радости:

— Малыш, нам больше не нужно бояться голода! Смотри, у нас есть деньги, много денег, и мы сможем вылечить твою болезнь!

Маленький мальчик моргнул, смешав удивление с радостью:

— Сестрица, откуда столько денег?

Девушка замолчала, словно ей было немного стыдно говорить правду, и лишь произнесла:

— Их дала одна добрая сестра.

— Как здорово! — мальчик радостно подпрыгнул и серьезно сказал: — Сестрица, не бойся, когда я выздоровлю, то буду зарабатывать и содержать тебя, и тебе больше не придется ходить на улицу и терпеть издевательства...

Девушка, похоже, была тронута до глубины души. Крепко обняв младшего брата, она со слезами на глазах улыбалась невероятно мягкой улыбкой.

Однако эту трогательную атмосферу разрушил громкий удар в дверь.

Бай Цинъин с мечом в руке одним писком распахнула дверь:

— Раз уж ты собираешься лечить своего брата, зачем ты меня обманула?

Знакомый голос явно заставил девушку замереть. Она обернулась и посмотрела на приближающуюся женщину с холодным и прекрасным лицом.

Лицо девушки слегка побледнело:

— Девушка Цинъин?

Младший брат испуганно вжался в нее, на его лице застыло выражение тревоги и недоумения. Он опасливо поинтересовался:

— Сестрица, а кто эта сестра?

Бай Цинъин сохраняла беспристрастное выражение лица, пристально глядя на прижавшихся друг к другу брата и сестру.

Видимо, ее холодность и мрачное молчание напугали их. Девушка от страха спрятала мальчика за спину и дрожащим голосом проговорила:

— Девушка Цинъин, это я тебя обманула. Что бы ты ни со мной ни сделала, я стерплю без единой жалобы. Я... я сейчас же верну тебе деньги, только умоляю, не трогай моего брата...

— Сестрица! — мальчик все понял и горько зарыдал: — Это во всем виноват я, моя сестра сделала это ради меня! Умоляю, пощади мою сестру!

Глядя на этих жалких детей, Бай Цинъин почувствовала смятение в душе и, не сдержав раздражения, махнула рукой:

— Ладно, хватит плакать, у меня уже в ушах от вас звенит!

На сердце у Бай Цинъин было тяжело — она терпеть не могла обманщиков! Но... эти двое казались такими несчастными, а прибегнули к лжи лишь ради близкого человека...

В конце концов Бай Цинъин вздохнула:

— Как бы то ни было, обманывать нехорошо... Ладно...

Она убрала меч и, больше не глядя на них, направилась к выходу, бормоча себе под нос:

— Наверное, это тоже можно считать помощью слабым и спасением больных...

...

Внутри дома девушка опустила взгляд. Прислушавшись и убедившись, что шаги стихли, она подняла руку и сбросила верхнюю одежду. Затем извлекла из-за пазухи два паровых маньтоу и размяла затекшие плечи и спину — недавняя хрупкая и нежная дева в мгновение ока превратилась в юношу с широкими плечами и узкой талией.

Он посмотрел на стоявшего перед ним мальчика со слезами на щеках и невольно улыбнулся:

— Неплохо, Сяо Хоуцзы, отыграли просто безупречно.

Его звонкий голос звучал по-юношески свежо, красивые черные глаза сощурились, скрывая лукавство, а во всем облике читалась та самая бунтарская энергия, которой не было у прежней слабой девушки.

Изменение голоса и костей Хуан Хунь практиковал с самого детства, поэтому сейчас делал это с легкостью и мастерством.

Сяо Хоуцзы рукавом вытер лицо, хихикнул и протянул ладонь:

— Брат Хуан Хунь, давай скорее деньги, гони деньги!

— Что, в деньги глаза уперлись? — смеясь, постучал его по лбу Хуан Хунь, лениво зевнул, похлопал себя по пачке серебряных банкнот за пазухой и пробормотал: — Хоть изначальный план и сорвался, добыча всё равно неплохая.

С этими словами он вытащил крошечный кусочек серебра и бросил мальчику.

Сяо Хоуцзы посмотрел на серебряную крошку на ладони, затем на увесистую стопку банкнот у того на груди, скривил лицо и заворчал:

— Брат Хуан Хунь, это у тебя глаза в деньги уперлись, какой же ты жадный...

Хуан Хунь, переодеваясь в спрятанную здесь же одежду, закатил глаза. Облачившись в черные грубые льняные короткие одежды с обмотками и завязав на затылке высокий хвост, он позволил челке свободно развеваться над ясным, как зеркало, взором черных глаз.

Он присел на корточки перед мальчиком и серьезно сказал:

— Сяо Хоуцзы, если я отдам тебе эти банкноты, ты всё равно их не удержишь — только привлечешь лишнее внимание. Не ровен час, отберут, да еще и жизни лишишься по глупости.

Мальчик, росший среди нищих, прекрасно понимал это и тихо ответил:

— Я понял.

Увидев, что тот послушно кивнул, Хуан Хунь слабо улыбнулся, и его красивые лукавые черные глаза превратились в два полумесяца:

— Ну вот и ладно, братец же о тебе заботится. Деньги я пока поберегу у себя, а когда поднесешь, женю тебя.

Сяо Хоуцзы смущенно и бестолково поскреб в затылке... но всё равно чувствовал, что что-то здесь не так.

...

В то же время Бай Цинъин пребывала в прекрасном расположении духа, чувствуя себя настоящей воительницей, впервые ступившей на путь справедливости в мире цзянху. Едва выйдя из переулка, она увидела стоявшего с мечом в руках Бай Ханя. Он выглядел так, будто ждал её специально.

Она окинула взглядом пустое пространство за его спиной и улыбнулась:

— Старший брат, а где та проказа?

Голос Бай Ханя звучал так же холодно, как и прежде:

— Передал младшему брату.

Бай Цинъин кивнула:

— Тогда давайте тоже поскорее отправимся...

Бай Хань снова посмотрел на нее и, неожиданно проявив любопытство, спросил:

— Ты так и не поймала человека?

Поняв, что он имеет в виду ту женщину-мошенницу, Бай Цинъин не удержалась от улыбки:

— Я догнала ее. Но знаешь, она показалась мне довольно жалчаливой. Девушка хоть и пользовалась подлыми методами, но всё ради младшего брата...

Бай Хань замолчал. Выражение его лица не изменилось, и он холодно бросил:

— Он мужчина.

http://bllate.org/book/26559/3180210