× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод My Beautiful Roommate is Fishing for Me / Мой сосед по комнате — мастер соблазнения: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзыфэн почему-то счёл слова Лу Яньмина странноватыми — они напоминали жалобы какого-то ябедника, стремящегося исподтишка насолить.

Вы в интернет-кафе, а я здесь помогаю.

Какое разительное сравнение, какие коварные слова.

Янь Цзыфэн изо всех сил постарался выбросить эту мысль из головы и сам заговорил:

— Ну что, постель уже застелена, ещё кому-то нужно помочь? Помогать соседям по комнате — мой прямой долг!

Лу Яньмин с видом человека, чьё терпение лопнуло, бросил на Янь Цзыфэна взгляд.

Пэй Цин произнёс:

— Я уже всё прибрал, спасибо вам.

— Я принёс немного снэков, надеюсь, они вам понравятся.

Пэй Цин слез с кровати и с большим гостеприимством достал из сумки угощение, раздав его Хэ Баю и Янь Цзыфэну.

Хэ Бай расплылся в улыбке:

— Ой, как неудобно!

А затем протянул руку и взял пачку:

— Больше всего на свете люблю чипсы!

Янь Цзыфэн тоже выбрал себе печенье.

Пэй Цин поднял голову и посмотрел на стоявшего в стороне Лу Яньмина.

Лу Яньмин смотрел на него, но стоило Пэй Цину перевести взгляд, как он тут же отвернулся.

Он вылитый ребёнок в детском саду, который ждёт, пока воспитатель раздаст конфеты: вроде бы и очень хочется, но гордость заставляет сдерживать взгляды, однако выданная языком тела реакция не обманет никого.

Пэй Цин нашёл это забавным. Раньше он думал, что у Лу Яньмина может оказаться какой-нибудь надменный и властный характер.

В конце концов, Лу Яньмин был высоким, смуглым, с чуть более длинной, чем положено причёской под ежик, и когда он не улыбался, от него так и веяло атмосферой школьного хулигана.

Кто бы мог подумать, что на деле его характер окажется самую малость ребячливым...

Впрочем, Пэй Цин поймал себя на мысле, что нынешний характер Лу Яньмина нравится ему даже больше.

Он переложил сухой рамэн в другую руку, бесшумно положил пачку на стол, а затем поднял свободную руку:

— Осталось только это, Лу Яньмин, будешь конфету?

Лу Яньмин опустил глаза и увидел леденец на палочке на белоснежной ладони Пэй Цина.

Конфета была даже в розовой обёртке, а рисунок клубнички выглядел нежно-розовым.

Ему — и такую девчачью конфету? Какой парень станет есть розовые сладости?

Пэй Цин моргнул, словно немного смущаясь, но рука его по-прежнему упорно оставалась поднятой рядом с чужой кроватью.

Наверное, вспомнил, что тот только что помог ему застелить постель, а в итоге остался лишь один леденец, вот и чувствует неловкость, но всё равно хочет поделиться.

Впрочем, ничего страшного. Янь Цзыфэн и Хэ Бай сидели внизу, так что отдать должное сначала им было вполне правильно.

При этой мысли Лу Яньмин решительно протянул руку и взял угощение:

— Я люблю сладкое.

Раз он так скажет, Пэй Цин наверняка перестанет смущаться.

Мысленно Лу Яньмин рассуждал крайне участливо.

И действительно, Пэй Цин улыбнулся, и исходившая от него холодная отчужденность немного уменьшилась:

— Она клубничная.

Чтобы Пэй Цин снова не начал испытывать неловкость, Лу Яньмин произнёс:

— Я как раз обожаю этот вкус.

Затем он сорвал фантик и быстречно закинул леденец в рот.

Тьфу, до чего же приторно!

Пальцы Пэй Цина легко соприкоснулись, он заглянул в глаза Лу Яньмину и тихо проговорил:

— Я запомню: тебе нравятся клубничные конфеты, в следующий принесу побольше.

Пэй Цин говорил так мягко, и голос у него был такой приятный, звучавший почти с капелькой баловства.

Сердце Лу Яньмина пропустило удар. Стоит ли ему сказать Пэй Цину правду? Он ведь на дух не переносит сладкое.

Однако он не успел ничего произнести — Пэй Цин уже направился к выходу, бросив на ходу, что идёт купить кое-какие мелочи.

В комнате остались только трое обитателей общежития.

Хэ Бай первым завёл разговор:

— Эй, а я ведь никак не ожидал, что новый сосед окажется таким. Красавчик.

Янь Цзыфэн поддакнул:

— Точно, ещё и угостил нас, отличный парень.

Лу Яньмин подумал, что все его опасения насчет того, сможет ли Пэй Цин поладить с остальными, были напрасны — эти два фаната смазливых мордашек очевидно пали жертвами обаяния Пэй Цина.

Хэ Бай заметил:

— По-моему, Пэй Цин не похож на гея, Лу Лу, можешь спать спокойно.

Янь Цзыфэн с умным видом кивнул:

— Тоже так думаю, в нём нет ни капли гейских повадок.

Лу Яньмин переспросил:

— А какие это повадки?

Янь Цзыфэн и Хэ Бай были отъявленными натуралами и о геях имели самое смутное представление — их единственный опыт ограничивался теми двумя парнями, что признавались в любви Лу Яньмину.

К тому же, по совпадению, оба тех парня учились на художественном факультете.

Выражаясь словами Янь Цзыфэна, от тех веяло какой-то неестественной чертовщиной, а от Пэй Цина — нет, поэтому они решили, что он обычный натурал.

Между тем упомянутый ими натурал Пэй Цин в этот самый момент выбирал в торговом центре шампунь и гель для душа.

Он не любил тяжёлые, удушливые ароматы, и во время поисков в его голове неожиданно всплыл образ Лу Яньмина, после чего его рука сама собой потянулась за флаконом геля для душа.

С ароматом, копирующим Серебряную горную родниковую воду.

Ему показалось, что это почему-то отлично подойдёт Лу Яньмину.

*

Вечером в студенческом общежитии самым оживлённым местом неизменно становилась ванная комната.

Хэ Бай мылся внутри и вовсю распевал песни:

— Я так хочу прожить ещё пять сотен лет!..

Янь Цзыфэн, рубившийся в игру, пал жертвой вражеской засады и, переложив всю вину на распевающего в ванной Хэ Бай, принялся яростно ругаться:

— Да хоть тысячу лет живи, всем плевать!

Именно такую исполненную бытового уюта картину застал вернувшийся Пэй Цин. Янь Цзыфэн как раз запустил новую игровую сессию, уйдя в неё с головой.

Лишь Лу Яньмин, занимавшийся домашним заданием, заметил Пэй Цина в ту же секунду. Он шевельнул коленями, инстинктивно подавшись в сторону вошедшего.

Но вовремя опомнился и заставил себя выпрямиться, а затем повернул голову, чтобы взглянуть на Пэй Цина. Вышло несколько неестественно, однако на лице застыло самое невозмутимое выражение, когда он поприветствовал соседа:

— Вернулся.

Пэй Цин коротко мычал в ответ и между делом сунул Лу Яньмину конфету:

— Держи.

Лу Яньмин машинально протянул руку. Твёрдый леденец от тепла ладони Пэй Цина успел слегка нагреться; Лу Яньмин украдкой бросил пару взглядов на тыльную сторону чужой руки. Внезапно вспомнилось, как днём Пэй Цин схватил его за предплечье — тогда его ладонь была прохладной, а теперь вот немного согрелась.

Сам он не понял, о чём думал в этот момент, но руки действовали чётко: сдёрнув фантик, он закинул конфету в рот.

Выражение лица Лу Яньмина мгновенно изменилось.

Черт...

Снова клубничная.

http://bllate.org/book/26560/3180296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода