Готовый перевод Little Cloud Be Good / Маленькое облачко: Тихая гавань в твоих объятиях: Глава 14

Перед уходом Ло Хэн, разумеется, не забыл про маленькое белое облачко на запястье.

— Завтра принеси мне наклейки, мне нужно много штук, и не смей больше отмазываться этой ерундой, которая смывается от любой капли воды.

Юнь Чуань поджал губы: «Ладно-ладно, завтра принесу тебе десять штук, десять штук ведь хватит!»

Ло Хэн одарил его мягкой улыбкой и кивнул:

— Хватит.

Ло Хэн обладал лицом человека, которому положено держаться подальше от кухни, но готовил он действительно на зависть умело: резал продукты ловко, масло в раскаленный вок плеснул единым движением, да еще и подбрасывал еду на сковороде.

«Ты еще и готовить умеешь? Значит, обычно сам себе готовишь?» — Юнь Чуань путался под ногами и пытался помочь.

Ло Хэн ответил:

— По-твоему, я похож на человека, у которого есть время на готовку? Обычно питаюсь в столовой компании.

«Тоже верно, твоя кухня выглядит очень чистой — сразу видно, что готовят здесь нечасто».

Ло Хэн снял блюдо с огня, разложил по тарелкам и, обернувшись, сказал:

— Ну и чего ты тогда не благодаришь меня? Редко когда удается встать к плите, так что тебе повезло.

Юнь Чуань самодовольно усмехнулся.

Для двоих не требовалось излишних изысков: четыре вполне домашних блюда да горшочек разваренной на медленном огне рисовой каши с куриными волокнами. Учитывая, что Юнь Чуань недавно переболел, еду сделали намеренно легкой.

Ло Хэн снял фартук, сел за обеденный стол и вдоволь насладился восхищенным взглядом Юнь Чуаня.

«Я только что самую капельку попробовал, — Юнь Чуань зажал в зубах палочки и показал экран телефона. — На вкус просто отлично. Как здорово, не то что я — совсем не умею готовить».

Ло Хэн удивился:

— Разве ты не умеешь? Ты же печешь такое вкусное печенье.

«Для печенья особого мастерства не нужно, главное — иметь духовку и засыпать ингредиенты в нужных пропорциях, тогда точно не испортишь». Напечатав это, он подцепил палочками кусочек тушеной рыбы, отправил в рот и, прищурившись, похвалил: «Вкусно-вкусно, это блюдо самое вкусное!»

— Это самое вкусное? — услышав это, Ло Хэн снова зачерпнул палочками рыбы с брюшка, положил в пиалу Юнь Чуаню и сказал: — Она готовится точно так же, как твое печенье: кладешь правильные специи, ставишь в пароварку — и никаких проблем.

С этими словами он указал на крупную технику на кухне:

— Вот на эту, устройство «всё в одном», которое и пароварка, и духовка. Просто закинул внутрь — и готово.

Взгляд Юнь Чуаня последовал за рукой Ло Хэна прямо на кухню — он еще раньше сгораниями от любопытства посматривал на этот прибор.

«Удобная вещь? У меня в кофейне есть духовка, я как-то думал купить такую домой».

— Удобная, но я ею почти не пользуюсь, она там без дела пылится.

Юнь Чуань жалобно уставился на кухню с видом человека, страстно желающего заполучить эту вещь.

Он написал: «Я бы тоже хотел купить, но тут есть одна проблема… Если она стоит на кухне, а я ничего не слышу, как понять, когда выпечка будет готова? В кофейне я за ней постоянно приглядываю, так что не забуду, а дома я всё время боюсь забыть, что что-то поставил в печь».

Как бы он ни привык к такой жизни, как бы ни уверял, что неудобств не так много, избежать влияния обстоятельств всё равно было невозможно.

Сказав это, Юнь Чуань тут же переключился на другие блюда. Он рассыпался в похвалах кулинарному таланту Ло Хэна и даже пообещал, что нарисует для девятого набора стикеров маленькое облачко за готовкой.

Даже уткнувшись носом в еду, он продолжал с бешеной скоростью печатать: его левая рука словно танцевала на экране телефона, и каждые несколько секунд он норовил показать Ло Хэну свои новейшие соображения по поводу того или иного блюда.

Ло Хэн с улыбкой смотрел на него, хотя в суть этих посланий особо не вникал.

Он всё думал о том, как сделать так, чтобы Юнь Чуань мог без всяких тревог пользоваться духовкой.

Возможно, из-за того, что мысли его были заняты совсем другим, Ло Хэн ел очень медленно, а Юнь Чуань к тому же не переставал болтать.

«Кажется, ты отлично умеешь готовить, движения такие уверенные». Набор текста нисколько не мешал ему есть: он давным-давно расправился со всем содержимым своей пиалы и теперь вовсю мешал Ло Хэну.

— Раньше за границей к местной еде привыкнуть не мог, вот и приходилось готовить самому, — ответил Ло Хэн. — А как вернулся, работы прибавилось, почти перестал подходить к плите, руки совсем отвыкли.

Юнь Чуань: «А я-то думал, сегодня в обед будет хого! Хе-хе, ты выглядишь так, будто умеешь только варить бульон для хого».

Ло Хэн бросил на него предостерегающий косой взгляд и отвечать не стал.

Юнь Чуань немного поскучал в телефоне, а потом снова принялся донимать Ло Хэна.

«Эй-эй, как обидно, я ведь до сих пор ни разу не летал на самолете, — с огорчением подперев голову рукой, написал он. — И на скоростных поездах тоже не ездил, я вообще никогда не покидал этот город!»

Он отложил телефон, уткнулся лицом в стол и надул губы.

Если подумать, с учетом особых обстоятельств Юнь Чуаня поездки куда-либо — будь то в одиночку или с матерью — никогда не были простым делом.

Ло Хэн проглотил кусок, потрепал его по макушке и спросил:

— Ты так хочешь куда-нибудь выбраться?

Юнь Чуань кивнул.

Ло Хэн немного подумал, достал телефон и заглянул в календарь:

— Если ты не против… давай следующим летом съездим куда-нибудь вместе.

Он потряс телефоном перед лицом Юнь Чуаня и предложил:

— В августе у меня отпуск, можно будет попутешествовать. Поедем вместе?

Выражение лица Юнь Чуаня заметно прояснилось, он даже чуть слышно ахнул.

Придвинув стул ближе к Ло Хэну, он с изумлением спросил: «Можно? Правда можно? Тебе не будет в тягость? Не создаст ли это лишних неудобств, если я поеду с тобой?»

— Какие еще неудобства… Эй-эй, уйди, загораживаешь, я суп налить не могу, — сказал Ло Хэн. — «В повседневной жизни никаких неудобств нет», разве не ты сам только что об этом говорил?

Юнь Чуань смущенно потрогал нос: «Я боюсь доставлять тебе хлопоты… Я всё-таки не такой, как остальные, во всех смыслах… поэтому…»

http://bllate.org/book/26563/3180603