× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Wandering the Mortal World: A Colorful Life / Среди мирской суеты: Путь к нежному сердцу: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Го Сюэчэн по-прежнему смотрел на него и молчал.

Как раз когда Су Юйчи, долго взвешивая всё в уме, собрался заговорить снова, Го Сюэчэн вдруг бросил: — Пойдём.

Пока Су Юйчи еще слегка ошеломленно хлопал глазами, Го Сюэчэн уже закинул мотыгу на плечо и зашагал вперед.

Су Юйчи заметил, как подол рубашки на спине этого не особо плотного, но крепкого мужчины слегка колышется от осеннего ветра, обнажая полоску кожи цвета пшеницы с молочным отливом.

Го Сюэчэн остановился, оглянулся и бросил: — Ты не идешь?

Су Юйчи виновато улыбнулся, а затем ускорил шаг, догоняя его.

К тому времени, как солнце уже клонилось к закату, жители селения обнаружили, что Го Сюэчэн привел из-за гор чужака.

— Встретил на полпути на гору, увидел, что он едва с голоду не умирает, вот и привел.

Го Сюэчэн обрисовал случившееся предельно просто, не вдаваясь в лишние подробности.

Хотя горцы и выразили некоторую тревогу по поводу появления чужака, услышав такое объяснение, они сочли, что он поступил правильно.

— Разве можно смотреть, как человек умирает с голоду! — заявила прямолинейная и пылкая тушка Хуа.

Уши Су Юйчи слегка запылали, он никогда прежде не встречал людей с таким нравом, а главное — никогда еще не оказывался в столь бедственном положении.

Заметив, что одежда гостя порвана, а обувь и подол испачканы грязью и травой, собранной по дороге, Го Сюэчэн сдержанно смутился, и это показалось ему внове.

Горные девушки редко видели таких красивых парней, а уж с подобными манерами и вовсе никогда — это казалось необычным, волнующим и вызывало какое-то странное, беспричинное смущение.

— Пусть идет ко мне домой, у меня места много, — дочь тушки Хуа по имени Вэйвэй была так же прямолинейна и смела, как и ее мать, а сказав это, еще и уставилась прямо на Су Юйчи.

Остальные дружно рассмеялись. Мужчины и женщины средних лет заливисто хохотали, а девушки улыбались с легким смущением, наверное, находя, что Вэйвэй высказала то, о чем они сами тайком думали.

Сама тушка Хуа покраснела даже больше дочери и выговорила: — Дрянная девчонка, что ты мелешь!

Су Юйчи улыбнулся и только было собрался что-то сказать, как услышал звонкий голос какого-то паренька, громко выкрикнувшего: — Вэйвэй, неужели тебе больше не нравится братец Сюэчэн?

Лицо Вэйвэй, до того оживленное, вмиг залилось краской. Она яростно зыркнула на мальчишку и бросила: — Что ты чепуху мелешь!

Топнув ножкой, Вэйвэй убежала.

Остальные девушки тоже с любопытством разглядывали Су Юйчи, исподтишка сравнивая его с Го Сюэчэном — самым красивым парнем во всей округе.

Сравнивали-сравнивали, да так и неясно было, к какому выводу пришли.

В конце концов Су Юйчи все же пошел за Го Сюэчэном.

Го Сюэчэн нес на плече мотыгу, а Су Юйчи шагал рядом. Тот шел так быстро, что Су Юйчи едва поспевал за ним.

Заметив, что тело этого чужака едва ли крепче организма горного ребенка, Го Сюэчэн добровольно сбавил шаг.

Он видел, как в лучах позднеосеннего заката лицо Су Юйчи покрывается испариной, а тощие и слабые ноги кажутся такими прямыми и деревянными, будто их вот-вот свалит ветер.

На самом деле Су Юйчи уже давно держался из последних сил, но воспитание не позволяло ему выказывать слабость перед кем бы то ни было.

Увидев, что Го Сюэчэн остановился, он замер в растерянности.

— Прости. — Пожалуй, вся неловкость в его жизни концентрировалась именно в эти дни.

— Давай я тебя понесу, — предложил Го Сюэчэн.

Су Юйчи опешил: — Что?

Го Сюэчэн присел на корточки.

Оказавшись на спине Го Сюэчэна, Су Юйчи был вынужден позволить нести себя всю дорогу до самого дома.

Прильнув к его спине, Су Юйчи чувствовал, как легкий пот, выступивший от устательности или жары сквозь слои одежды, передается его собственному телу.

Плечи и спина этого человека были покрыты слоем упругих, сильных мышц — той дикой, нетронутой силой гор, которой не сыскать в городах.

Словно леопард или молодая сосна.

Послушайте, что хочет сказать автор:

Простите, я был слишком занят, графики выхода глав крайне нестабильны.

Спасибо всем за поддержку, я буду стараться и дальше.

Го Сюэчэн — шэнь. Благоваю всех маленьких ангелочков, которые отправляли мне билеты тирана или поливали питательной жидкостью в период с 2019-11-22 20:55:03 по 2019-12-06 11:37:00!

Спасибо ангелочку, полившему меня питательной жидкостью: Юг — 1 флакон.

Огромное спасибо всем за поддержку, я буду и дальше стараться!

Глава 3. Странное место

Примостившись на спине Го Сюэчэна, Су Юйчи разглядел затерянную в углу гор хижину.

Наступала ночь, одновременно поднимался туман. Домик наполовину тонул в горной дымке, но небо еще не успело совсем потемнеть, да и туман был светлым и прозрачным. Перед домом горел фонарь, так что все было отлично видно.

Су Юйчи наконец-то понял, что здесь выглядело странно.

Шагая по дороге на спине Го Сюэчэна, он то и дело замечал рассыпанные по неровным горным склонам деревянные или каменные хижины. Все они находились на изрядном расстоянии друг от друга.

Это выглядело одиноко и дико.

И в то же время здешние люди казались донельзя приветливыми.

До крайности странное место.

Го Сюэчэн занес Су Юйчи в дом. Дверной проем оказался низким, и, опасаясь, как бы Су Юйчи не ударился головой, мужчина собрался опустить его на землю.

Не успел он и слова вымолвить, как сидевший у него за спиной мужчина произнес: — Опусти меня.

Су Юйчи вновь расслышал журчание ручья, бегущего по горному ущелью.

Го Сюэчэн опустил его на пол.

Кожаные туфли со стуком коснулись земли.

Полы были вымощены камнем — белоснежным с крапинками небесно-голубого оттенка. Из какого он материала, разобрать было невозможно, но плиты оказались подогнаны идеально ровно, стыкуясь острыми углами. Стены же были сложены из переплетающихся красно-желтых досок: на первый взгляд казалось, что никакого порядка в этом нет, но при этом они создавали странную, непостижимую гармонию.

В комнате никого не было. Тусклый желтоватый свет исходил… Су Юйчи поднял глаза и понял, что источником служит вовсе не светильник.

Нечто было скрыто посреди клубящейся белой полупрозрачной ткани, излучая мягкое, но яркое желтоватое сияние.

Внутри жилище было совершенно пустым: лишь пустой каменный пол да две длинные занавеси из желтоватой ткани, скрывавшие входа в две небольшие комнаты. Что там скрывалось за ними, оставалось только гадать.

http://bllate.org/book/26568/3181296

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу