Готовый перевод Wandering the Mortal World: A Colorful Life / Среди мирской суеты: Путь к нежному сердцу: Глава 13

Многое в Го Сюэчэне оставалось для Го Бина загадкой, но от природы молчаливый, он не стал ни о чем расспрашивать.

Го Бин поначалу даже ждал вопросов, но в итоге тот не спросил вообще ничего, из-за чего Го Бин даже почувствовал себя как-то неуютно.

— Разве тебе не хочется узнать почему? — с любопытством спросил он у Го Сюэчэна. Любой человек, впервые попавший в совершенно незнакомый новый мир, по идее должен испытывать смесь новизны, страха и вопросов.

И тогда он услышал, как этот юноша с чистым лицом бросил на него легкий, мимолетный взгляд и произнес:

— Разве от того, что я спрошу почему, будет какой-то толк?

Го Бин лишился дар речи.

Казалось, и впрямь никакого толка не было.

Он покачал головой и пробормотал:

— Совсем тебя не понимаю.

Вечером, лежа в постели, Го Сюэчэн снова вспомнил Су Юйчи.

Наверное, когда человек остается в тишине и покое, у него появляется привычка предаваться пустым мыслям. Он лишь чувствовал, что запечатленный в памяти образ этого человека с его мягкой улыбкой никак не желает исчезать из головы, повторяясь снова и снова.

Го Сюэчэн снова воротился на другой бок.

Роскошные европейские ворота отворились изнутри, и черная блестящая машина плавно въехала в поместье. Объехав высокий фонтан и клумбы, она остановилась перед самой большой виллой в центре.

Ожидавший у входа дворецкий тут же шагнул вперед и распахнул дверцу.

Из автомобиля вышел молодой человек в черном костюме — изысканной внешности, с холодным и суровым взглядом.

Дворецкий слегка склонил голову и произнес:

— Молодой господин, хозяин ждет вас наверху.

Су Юйчи чуть приподнял подбородок, показывая, что понял.

Поднявшись наверх, Су Юйчи легко постучал в дверь кабинета.

— Войдите.

Изнутри донесся глубокий, уверенный, но не скрывающий старости голос.

Су Юйчи открыл дверь и вошел.

— Папа.

Старик выглядел уже преклонных лет, и когда его иссеченное морщинами лицо становилось серьезным, это неизбежно давило на окружающих. В этот момент он снял очки, и его глаза, обычно излучавшие острый, проницательный блеск, теперь наполнились оценивающим взглядом.

— А Чи, подойди.

Су Юйчи приблизился к нему.

Старик улыбнулся и спросил:

— Как тебе последние успехи на работе?

Су Юйчи ответил:

— Ничего особенного, всё в порядке.

Су Босэнь пристально посмотрел ему в глаза и произнес:

— Я слышал, ты в последнее время готовишь сотрудничество с семьей Цзян?

Су Юйчи кивнул.

Су Босэнь продолжил:

— Семья Цзян — это сплошной риск. Если уж тебе понадобилось с кем-то сотрудничать, семья Цзян — вовсе не единственный вариант.

Су Юйчи кивнул, но все же сказал:

— Мы обсудили это со старшим братом и оба сошлись на том, что семья Цзян подходит лучше всего.

Су Босэнь глубоко посмотрел на него и молвил:

— Этот малец из семьи Цзян ради денег пойдет на любые меры, прямо как бешеная собака. Разве раньше ты не больше всех избегал дел с ним?

Су Юйчи ответил:

— Ведение бизнеса — это не заведение друзей. Разве не вы меня этому учили?

Су Босэнь вновь пристально посмотрел на него, помолчал какое-то время и произнес:

— Я постарел. Делайте как знаете.

Уголки губ Су Юйчи изогнулись, но это было совсем не похоже на улыбку.

Уже ночью, войдя в комнату и заперев дверь, Су Юйчи подошел к углу комнаты, открыл сейф и бережно извлек оттуда фотографию.

На снимке был запечатлен со спины мужчина: белеющий силуэт едва угадывался в белой дымке, разглядеть его было почти невозможно.

Су Юйчи обеими руками поднес фотографию к лицу и с благоговением поцеловал ее.

Он так долго не видел этого человека, что даже от поцелуя фотографии его дыхание сбивалось, становясь тяжелым и прерывистым.

После долгой задержки дыхания он, словно заново вспоминая, как надо дышать, сделал несколько судорожных вдохов и прижал снимок к бурно колотящемуся сердцу.

В темноте кто-то бормотал про себя:

— А Чэн, подожди еще немного, еще чуть-чуть, ты обязательно должен дождаться меня.

Девятая глава. Я пропал

— А Чэн! Смотри, я поймал!

Утреннее солнце слабо источало тепло, и солнечные зайчики играли на воде и его черных прядях, заставляя их мерцать.

Мужчина высоко засучил штанины и закатал рукава, обеими руками удерживая крупную рыбу.

Рыба яростно виляла хвостом и отчаянно брыкалась, но вырваться никак не могла.

Су Юйчи дернул бровью, переполненный гордостью.

Го Сюэчэн не удержался и усмехнулся, подняв вверх большой палец и щедро осыпая его похвалами:

— Какая силища.

Этот жест его научил делать как раз Су Юйчи.

Увидев, что тот повторяет показанный им жест, Су Юйчи обрадовался еще сильнее. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг раздался шлепок.

Воспользовавшись тем, что тот ослабил бдительность, рыба изогнулась, выскользнула из обеих рук и с невероятной скоростью уплыла, окатив его брызгами прямо по лицу.

Го Сюэчэн заметил, как у Су Юйчи на мгновение округлились глаза и он замер на месте, совершенно ошеломленный, словно выпав из реальности.

Он чуть было не рассмехнулся в голос, а затем перевел взгляд на уже уплывшую рыбу, которая весело виляла хвостом в знак насмешки над спиной Су Юйчи, схватил бамбуковый шест и изо всех сил метнул его в ту сторону.

Шест с силой, рассекающей воздух, преодолел сопротивление воды и безошибочно вонзился в ту самую жирную рыбину.

Го Сюэчэн подошел к Су Юйчи, помахал перед ним рукой и произнес:

— Пойдем.

Су Юйчи только теперь пришел в себя:

— А?… О.

Го Сюэчэн подошел к шесту, с усилием выдернул его и протянул нанизанную рыбу Су Юйчи:

— Твоя рыба, держи крепко, сегодня вечером будем ее есть.

Су Юйчи взглянул на мертвую рыбу, пронзенную насквозь, и сглотнул слюну.

Когда Го Сюэчэн вернулся, поймав еще несколько живых рыбин, а также немного креветок и крабов, уже наступил полдень.

Стоило им только переступить порог дома, как раздался раскат глухого грома, и следом за ним снаружи зашумел, зачастил дождь.

http://bllate.org/book/26568/3181306