Готовый перевод A Breath of Yang Energy / Одолжи мне глоток Ян: Моя жизненная энергия — это ты: Глава 5

Сосед Чжан Яна по парте, Чэнь Цзюэ, усмехнулся:

— Сколько вы в игру рубились, что даже школьный форум не проверяли?

— А что там на форуме? — вдвоем повернулись к нему они.

— Да те самые отморозки из выпускных классов, помните? Вроде бы на большой перемене толпой пошли его подкараулить, — Чэнь Цзюэ подпер подбородок рукой и с интересом продолжил: — А потом внезапно появился некто и спас красавчика.

— Ого… Стой, чё?!..

Услышав первую половину фразы, оба хоть и возмутились, что те хулиганы поступили не по-пацански, но раз дело касалось Ло Чжэнду, особо не переживали. Перед лицом подавляющей силы любые подлые приемы — лишь пустой трёп...

Стоп, чё?! Кто кого спас?! Какой красавчик?!

— Это те самые гопники слухи пустили, правда или нет — хрен знает, но сейчас весь форум только об этом и гудит. Говорят, объявился какой-то манерный пацанчик, спас Братьца Ло, да еще и признался ему прямо на месте. Жесть полнейшая.

— Охренеть! — в один голос рявкнули оба, но тут же поймали свирепый взгляд старосты с задней парты и виновато изобразили пальцами движение, будто застегивают рты на молнию.

Тан Юань, счастливый, как резвящийся на дынном поле суслик, понизил голос и допытывался:

— Быстро, быстро, колитесь! С фига ли игра закончилась такими крутыми переменами?

Чжан Ян презрительно фыркнул:

— Говори нормально, без пошлятины...

— Да пошел ты, я в хорошем смысле! — разозлился Тан Юань. — Не перебивай! Ты просто не хочешь слушать сплетни про Братьца Ло, боишься разрушить его образ непоколебимого крутого парня в своем сердце, да?

Когда-то Ло Чжэнду спас Чжан Яна от шайки вымогателей из другой школы, и с тех пор тот превратился в слепого фаната Ло Чжэнду, который не выносил и малейшей клеветы в его адрес.

Парень презрительно хмыкнул:

— И ты веришь в этот бред? Очевидно же, что те отморозки огребли по полной и потеряли лицо, вот и клевещут на Братьца Ло. Ты веришь, что Братец Ло нуждался в спасении? Или веришь, что какой-то гей осмелится признаться кому-то вроде Ло Чжэнду, который прям как Оптимус Прайм? Какое там признание, он бы от страха двух слов связать не смог!

Тан Юань почти поддался на уговоры:

— Ну, в общем-то, да...

В этот момент Чэнь Мяо, главная сплетница и ходячая энциклопедия первой школы, просунула голову в класс и таинственным голосом произвела фурор:

— Не может быть, неужели кто-то до сих пор не в курсе последних горячих новостей о школьном красавчике?

Чжан Ян помрачнел:

— Чего ты там темнишь, выкладывай давай.

Чэнь Мяо откашлялась и заявила:

— Сразу предупреждаю, я это всё чисто с чужих слов слышала.

Под непрерывные подгоняния одноклассников она наконец заговорила:

— Говорят... Братьца Ло и правда кто-то спас. Кое-кто видел своими глазами, как Чжао Ган и его компашка хромая ковыляли в медпункт. Они сами проболтались, когда вышли оттуда: мол, этот тип разделался с ними так жестоко именно потому, что пылает страстью к Ло Чжэнду! Прикиньте: один человек в одиночку раскатал семерых-восьмерых старшеклассников, уложив всех меньше чем за пару минут!

— Офигеть мощь! — присвистнул Тан Юань, мысленно воображая этакого накачанного громилу.

— Говорят, этот герой — смазливый парнишка, и он прямо на месте признался Ло Чжэнду в любви! — Чэнь Мяо ехидно ухмыльнулась. — Мало того... он еще и переводится в наш класс! С такой-то боевой мощью — да это ж чистой воды ради любви пассивно прогнуться! Держу пари, это будет наше самое зрелищное шоу, кто со мной согласен?

— Да бред собачий! — взбеленился Чжан Ян. — Братец Ло терпеть не может геев! Сунься к нему какой-нибудь педик, он бы его в асфальт закатал!

— Веселый Барашек, у тебя такой грязный язык, почему бы тебе не поучиться у Сяо Яна... — Тан Юань нарочно писклявым голосом скопировал манеру речи Красавицы.

Поскольку Чжан Ян состоял в школьной легкоатлетической команде и вечно тренировался под палящим солнцем, кожа у него была темной-предтемной. Вдобавок к созвучию имени Тан Юань постоянно дразнил его Веселым Барашком.

Стоило ожидать, что Чжан Ян тут же взлетит на воздух, а на его загорелом лице проступил подозрительный румянец:

— Твою мать! Я в другом смысле имел в виду... Блин!

Чэнь Мяо прервала их и продолжила:

— К тому же говорят, что сегодня утром классный руководитель сцепился с параллелью и завучем, заявляя, что не хочет никого принимать в наш класс. А уж какой у нашего классного характер, все и так прекрасно знают. Он полез проверять личное дело этого новичка, прошлые места на соревнованиях и всё такое, но в итоге вообще ничего не смог раскопать. Так что в кулуарах шепчутся, будто новенький наверняка натворил делов, а влиятельная родня вытащила его и запихнула сюда на перевоспитание.

— Натворил делов — это каких? — подтянулись остальные любители сплетен.

Чэнь Мяо хихикнула и зловеще протянула:

— Да кто ж знает? Может, он человека убил!

— Охренеть! — воображение одноклассников тут же нарисовало образ закоренелого преступника.

— Эм... — Чэнь Цзюэ выглядел ошеломленным. — Ну вы и фантазеры. Неужели только я расстроен, что к нам переводятся опять не отличники? Я-то надеялся, хоть какой-то ботан подтянет наш средний балл, чтобы у этого лысого пенька перестало быть на физиономии вечно написано: вы худший класс, вы все бездарности.

Лысым пеньком они звали Ван Ечэна, и как раз в этот момент из коридора донесся голос Ян Цин:

— Учитель Ван, я человека привела, так что я пожалуй пойду.

Чжан Ян презрительно фыркнул и пробурчал:

— Только и умеет, что на новеньких учителей отрываться.

Тан Юань тут же зашикал на него:

— Заткнись!

Весь класс мгновенно уловил сигнал: все как один выпрямились за партами и уставились на дверь кабинета.

Вслед за Ван Ечэном в класс вошли двое юношей. Шдший впереди парень излучал такую злобу, словно все вокруг были должны ему по миллиону. Он засунул руку в карман, держа бутылку воды, и, не произнеся ни слова, прошел к своему месту и опустился на стул.

Последний же юноша остановился рядом с классным руководителем, и его ясные, чистые глаза спокойно скользнули по рядам учеников, вызвав в классе дружный приглушенный вздох.

На парне была слегка мешковатая школьная форма с длинными рукавами, подчеркивавшая его стать. Нин Ци только что пободался с Ло Чжэнду и немного подпитался чужой энергией, так что теперь его лицо не казалось таким мертвенно-бледным, как по приходе. Его казавшиеся очень мягкими губы чуть порозовели, и на возвышении он выглядел словно выточенный из теплого нефрита человек.

http://bllate.org/book/26569/3181390