Готовый перевод I Picked Up a Cute Male Bug [Interstellar] / Подобранный принц: Тайная жизнь наследника инсектоидов: Глава 3

Цзялань покачал головой.

— А ты помнишь, как вообще сюда попал?

Цзялань снова покачал головой.

— И что с тебя взять, ладно уж, — Сайинь прикинул, что вряд ли добьется от ребенка хоть какой-то полезной информации. — Раз ты не помнишь, как тебя зовут, то...

Цзялань поднял взгляд и с надеждой посмотрел на Сайиня.

— Дай-ка подумать... Меня зовут Сайинь, а ты... — Сайинь потрепал себя по волосам, соображая, как его лучше назвать, и бросил взгляд на календарь, висевший на стене. Двенадцатый день двенадцатой звездной луны. — Ну, тогда будешь Шиэр.

Блеск в глазах Цзяланя мгновенно померк. Он приоткрыл рот, какое-то время не зная, что и сказать.

Пожалуй, это прозвучало слишком легкомысленно.

— Эм... спасибо, что спас меня.

— За что спасибо? — Сайинь усмехнулся и тут же заявил: — Как только поправишься, я вышвырну тебя за дверь.

Цзялань суетливо ухватил Сайиня за руку. От его пальцев исходило приятное, успокаивающее тепло.

— Эм, можно... можно не надо, не выгоняй меня, пожалуйста? Я очень послушный, я обязательно отплачу тебе за добро.

Сайинь на мгновение замолчал.

Заметив это, Цзялань поспешно добавил:

— Ну пожалуйста?

Его глубокие зеленые глаза заволокла влага, делая взгляд невероятно жалостливым. И без того крошечное личико, размером с ладошку, казалось, целиком утопало в детских слезах.

Сайинь опустил взгляд на руку, чьи пальцы до боли впились в его собственные фаланги.

*Ур-р-р...*

Неуместный звук громко разнесся по тихой комнате. Сайинь с видом озарения протянул «а-а», поднялся на ноги, порылся в тумбочке у кровати и в конце концов бросил Цзяланю тюбик питательной смеси.

— На, пока перекусим этим, а завтра я тебе приготовлю что-нибудь повкуснее.

Цзялань опустил взгляд на брошенный ему пакет. Текст на упаковке был ему незнаком — чужой, совсем как эта самка-зерг перед ним, чужой. Он медленно протянул руку. Его бледные кончики пальцев едва заметно отливали красивым розоватым оттенком, неплохо гармонируя с розовой упаковкой питательной смеси.

Однако прежде чем он успел открыть крышку, Сайинь отобрал смесь обратно.

— Ты...

Цзялань даже рта раскрыть не успел, как Сайинь свернул плотно закрытую крышку, сперва сам сделал глоток, а затем бросил:

— Пей, ничего страшного. Только почему она опять со вкусом клубники?

Сказав это, он сам же и скривился от недовольства.

Цзялань взял тюбик, думая про себя, что этот зерг просто невыносим, но все же послушно выпил содержимое. Вкус и правда оказался сладким: пусть консистенция оставляла желать лучшего, чувство голода исчезло без следа.

Подняв глаза, он снова встретился взглядом с Сайинем, отчего по его спине пробежал легкий холодок. Неужели тот раскусил, что он притворяется больным? Неужели он все-таки решил выставить его за дверь?

— Эм, вообще-то я хотел дать тебе новый тюбик, но ладно, сойдет и так.

Сайинь сам не понял, почему вдруг посчитал свое недавнее поведение странным и зачем-то бросился оправдываться перед ребенком. Это же был самый обычный поступок! Наверное, все дело в том, что он слишком долго ни с кем из детей не общался, да, точно, дело в этом.

— Если все в порядке, поспи еще немного, — Сайинь глянул на настенные часы: было уже почти десять.

— Угу.

Цзялань молча высвободил свою руку из ладони Сайиня и снова спрятался под одеяло. Голос его звучал удрученно. Он тихо спросил:

— Когда я проснусь... меня выгонят?

Сайинь вскочил, задел стул, и раздался громкий грохот.

*Бах!*

Звук получился оглушительным.

— Я ем совсем немного, тебе не придется тратить много сил, чтобы меня вырастить. Когда я подрасту, я обязательно тебе пригожусь!

Сайинь тихонько усмехнулся, прихватил Цзяланя за подбородок и спросил:

— Ишь ты, неужто ты у нас самец-инсектоид? Вот от такого действительно была бы польза.

Лицо Цзяланя слегка покраснело. Только сейчас он заметил, что, когда Сайинь улыбался, его глаза превращались в полумесяцы, забавно приподнятые по краям.

Глава 3

— В общем... в общем, когда я вырасту, я обязательно тебя отблагодарю! Можно... можно я останусь? Я буду... я буду зарабатывать много денег! — торопливо заговорил Цзялань. Он знал, что деньги — штука полезная: раньше Сяо Мэн только о них и твердил. — Правда!

Сайинь разжал пальцы и затолкнул Цзяланя обратно под одеяло. Маленьким детям положено спать подольше.

— Никто тебя не выгоняет, но веди себя примерно, понял? И не создавай мне проблем, — нарочито сурово приказал Сайинь.

— Поня... понял. А... точно можно остаться?

Сайинь кивнул.

— Спасибо, ты и правда очень хороший зерг, — искренне поблагодарил Цзялань.

Услышав это, Сайинь почему-то помрачнел. Цзялань подумал, что ляпнул что-то не то, и испуганно спрятал голову обратно под одеяло.

— Спи давай.

Эти два слова прозвучали из уст Сайиня на удивление тяжело.

Сайинь ушел.

Было половине одиннадцатого вечера.

Цзялань услышал тяжелый звук захлопнувшейся двери. Он понятия не имел, куда Сайинь мог направиться в такое время. Сейчас он был бедным маленьким сиротой, приютившимся под чужой крышей, так что лучше всего было не лезть в дела Сайиня — тот не производил впечатление терпеливого человека.

Хотя он все-таки приютил его.

Наверное, его все-таки можно назвать хорошим зергом.

Цзялань перевернулся на другой бок. От бледно-желтого постельного белья пахло солнцем — свежо и приятно. Он помнил этот запах: в прошлый раз, когда Сяо Мэн забирал его со звездного корабля, они случайно встретили торговца, продававшего подсолнухи, только тогда Сяо Мэн не стал ему ничего покупать.

При мысли о Сяо Мэне глаза Цзяланя снова опечаленно потускнели. Он свернулся калачиком под одеялом. Погода в двенадцатом месяце стояла уже совсем холодная, единственный источник тепла ушел, а обогревателей в комнате не было. Так, в полумраке и полузабытьи, согреваясь и замерзая одновременно, Цзялань заснул.

*

Сайинь понятия не имел, сколько денег уходит на содержание личинки, но точно не дело позволять малышу постоянно питаться одной лишь смесью. Сайинь вспомнил скривившееся личико ребенка — вряд ли эта жижа казалась вкусной ему самому, что уж говорить о растущем организме, которому нужны нормальные питательные вещества.

http://bllate.org/book/26572/3181709