Готовый перевод I Picked Up a Cute Male Bug [Interstellar] / Подобранный принц: Тайная жизнь наследника инсектоидов: Глава 4

Он вышел из дома и нос к носу столкнулся с соседом напротив — Ся Цин, одиноким старым самцом-зергом. С тех пор как Сайинь прибыл на эту планету, он чаще всего видел, как Ся Цин пускает слюни на межзвёздных звезд экрана по телевизору, да еще и тратит огромные деньги на покупку тех же вещей, что носили эти самцы-инсектоиды. Просто больной.

Поэтому Сайинь лишь слегка кивнул ему при встрече.

Но Ся Цин преградил ему путь.

— Говорят, ты подобрал какого-то ребенка. Вырастить ребенка — это же такой геморрой! Советую тебе поскорее от него избавиться, — от Ся Цин разило чем-то гнилостным, по запаху было сразу понятно, что он только что с постели. — В трущобах гибель пары личинок ничего не значит. Сам знаешь, таким, как мы, трудно заработать хоть какие-то деньги.

Сайинь не хотел с ним возиться.

У него были свои дела.

— Не твое дело.

Ся Цин ухмыльнулся, обнажив пожелтевшие зубы, а его сальные волосы свешивались перед глазами. Он уставился на направление, куда направлялся Сайинь: там находился подпольный бойцовский клуб, откуда почти каждый день выносили свежие трупы.

Именно поэтому у его соседа по несколько раз за месяц менялись соседи, а Сайинь держался дольше всех.

Он знал, что Сайинь ходит туда каждые несколько дней, и ждал, когда же наконец вынесут самого Сайиня. Телосложение Сайиня среди самцов-зергов было самым обычным, но он каждый раз возвращался целым и невредимым, отделавшись лишь легкими царапинами. Это уже сильно удивляло Ся Цин, а еще больше его поразило то, что сегодня тот притащил с собой детеныша.

Какая редкость, да еще и укутал его так плотно, чтобы другие зерги не увидели.

Впрочем, Ся Цин догадывался, что в ближайшее время Сайиню придется туго.

На этой планете лишь ничтожно малая часть зергов владела подавляющей частью богатств, в то время как крохи, оставшиеся от этого пирога, приходилось делить между подавляющим большинством обитателей планеты. Это неизбежно порождало разгул насилия в трущобах, где грабежи и убийства стали привычным делом.

Из-за этого правительству приходилось надевать ошейники на этих бедных, несчастных и в то же время жаждущих насилия и грабежа зергов.

Бойцовские клубы, построенные специально для развлечения богачей, стали для них самым быстрым местом обогащения. Можно было принять участие в этом матче, где на кону стояла жизнь, и всего за один звездный монеток получить стократную или тысячекратную отдачу, а цена поражения — в худшем случае смерть.

Но винрейт Сайиня был подозрительно высок, что уже вызвало недовольство у других зергов.

Ся Цин свистнул, захлопнул дверь и вернулся к себе на кровать — дальше смотреть свои кассеты.

Сайинь по привычке толкнул дверь таверны. Шум и гам действовали ему на нервы, в голове снова затыкало, а кровь словно закипала. Пройдя по ступенькам потайной двери, он оказался в совершенно ином, просторном пространстве.

В отличие от пропахшей алкоголем ветхой таверны, здесь царили пронзительные крики и густой запах ржавчины. Миновав клетки-арены одну за другой, Сайинь подошел к самой большой из них, где его ждал самец-зерг в очках.

— Гу. — Сайинь окликнул его, и тот обернулся.

— Кто на этот раз? — спросил Сайинь.

Гу протянул Сайиню тонкий листок бумаги:

— На здоровяка ставят больше всего, верхи хотят посмотреть на твоё кровопролитие.

— Хм.

Сайинь ничего не ответил. Верхи платят деньги, а он отвечает за удовлетворение их извращенных вкусов — деньги уплачены, товар получен, на этом всё.

Он записался в этот бойцовский клуб не только ради денег, но и потому что...

Ему нужно было как-то унимать нарастающую внутри депрессию и раздражение.

Но у Сайиня также было смутное предчувствие, что одного лишь этого способа уже недостаточно.

Из-за требований верхов на этот раз Сайинь пропустил пару ударов от здоровяка. Непонятно почему, но от этих тумаков он, напротив, почувствовал какое-то умиротворение. Однако он тут же испугался собственного ощущения и снова вернулся к прежней жестокости, нанося удары прямо по уязвимым местам здоровяка, пока Гу не скомандовал остановиться. Только тогда он пришел в себя.

К тому времени здоровяк уже был избит до полусмерти и не мог пошевелиться.

Гу велел другим зергам утащить здоровяка, покачал головой и сказал Сайиню:

— Сайинь, это же шоу, понимаешь? Тебе необязательно тратить столько сил, чтобы убивать его. Это не поле боя, иначе верхам станет скучно. Если победа дается слишком легко, пропадает вся зрелищность.

Сайинь на мгновение замолчал, затем забрал деньги и велел Гу поскорее назначить ему следующий бой.

— Послезавтра будет матч за титул, пойдешь? Призовые очень щедрые. — Гу поднял взгляд на Сайиня. — Если сможешь продержаться до конца, в следующем шоу приз будет еще солиднее.

— Но должен предупредить: в прошлый раз на таком матче погибло сорок участников, восемь остались калеками, и никаких компенсаций не предусмотрено.

Сайинь собрал свои вещи и бросил:

— Разве это не значит, что они просто слабые?

Гу вздохнул. Сайинь по-прежнему был невыносимо дерзок, и неудивительно, что на него точат зуб — зерг без единого поражения вызывает у остальных сильную зависть и ненависть. Впрочем, у него не было никакой обязанности предупреждать Сайиня, в конце концов, он сам здесь только ради комиссионных.

Перед рассветом Сайинь вернулся домой.

Сначала он принял душ, смыл с себя запах крови и только потом заглянул на малыша. Не включая свет, он присел рядом с Цзялань. Раскладная кровать скрипнула, и Сайинь подумал, что как только заработает денег, купит большую кровать, на которой смогут спать двое.

Он коснулся головы Цзялань, из-за чего тот издал сонный бормочущий звук. Налитые кровью глаза Сайиня на мгновение испуганно замерли, но тут же он заметил, что малыш, похоже, наконец нашел удобную позу, обхватил его за талию и снова заснул. Только тогда Сайинь с облегчением выдохнул.

Но... он боялся даже пошевелиться. Похоже, детеныши — это действительно самые хлопотные существа на свете.

Сайиню пришлось так и примоститься у изголовья кровати, чтобы немного подремать в этом неудобном положении.

На следующий день, когда рассвело, Цзялань сначала заворочался, а затем почувствовал неладное: кажется, он лежал вовсе не на подушке. Он попытался нащупать ее рукой — ощущение было совсем не мягким, а каким-то упругим и к тому же шевелилось!

Цзялань резким движением приподнялся и тут же ударил Сайиня подбородок.

Их взгляды встретились, но ожидаемой Цзяланем ярости не последовало. Сайинь лишь потер плечо и спросил его:

— Хорошо спалось?

http://bllate.org/book/26572/3181710