Готовый перевод I Picked Up a Cute Male Bug [Interstellar] / Подобранный принц: Тайная жизнь наследника инсектоидов: Глава 12

— Как же это ты не смеешь спать? — в голосе Сайинь пробивалась лёгкая, едва заметная улыбка, по которой можно было догадаться, что настроение у него сейчас превосходное. — Ничего страшного, я вернусь пораньше.

Цзялань тут же запротестовал:

— Ничего подобного! Просто я подумал, что уже так поздно, пора ложиться.

— Ладно-ладно, хорошо.

Сайинь взъерошил волосы Цзяланю. Ощущение было на самом деле приятным: мягкие, гладкие, куда лучше тех сухих соломинок, что торчали на голове у мальчишки, когда он только подобрал его. От этого занятия невозможно было оторваться, а Цзялань и не пытался остановить Сайиня. Так они и дошли до дома, где столкнулись с Гу.

— Сайинь, где это ты откопал такого лохматого котенка?

Лицо Цзяланя мгновенно окаменело. Никакой он не котенок!

Сайинь прижал Цзяланя к груди, и голос его тут же похолодел:

— Он не подобранный.

Гу приподнял бровь:

— Когда ты в прошлый раз мне о нем говорил, он как раз был подобранным.

— Теперь уже нет.

Цзялань выглянул наружу, и его изумрудные глаза в полумраке казались почти светящимися. Он уныло посмотрел на Сайиня, опустив уголки глаз:

— Сайинь...

— Говори уже, зачем пожаловал? — Сайинь чувствовал себя так, будто его сердце легонько щекотнули птичьим пером.

Гу бросил взгляд на малецá, едва достававшего ему до груди, поправил очки и произвел:

— Сначала давай впустишь его внутрь.

Цзялань, которого Сайинь уговорил отправиться в комнату, вовсе не собирался спа, как того хотелось Сайиню. Он налил себе стакан молока и залпом влил его в желудок, от ледяной жидкости даже зубы заныли.

Неужели есть что-то, о чем ему нельзя рассказать?

Или у Сайиня тоже завелись секреты от других?

Цзялань снова покосился на дверь: две рослые тени проецировались на створку. О чем они там толкуют?

Он поставил стакан, и глухой стук стекла о деревянную столешницу эхом отозвался в его душе, окрасив её легкой мутью.

— Ты почему еще не в постели?

Цзялань испуганно вздрогнул и с грохотом свалился со стула. Он торопливо вскочил, но перепачкал руки в саже. Растерянный Цзялань принялся судорожно вытирать их о штаны, из-за чего на только что надетом белом свитере мгновенно чернело несколько пятен.

— Я... я хотел дождаться тебя, — пробормотал Цзялань.

Сайинь подошел ближе и присел на корточки. Он осмотрел руки Цзяланя — к счастью, кожа не была содрана. Малец выглядел таким жалостливым, но за эти дни Сайинь уже успел понять, насколько Цзялань «нежен».

Взять хотя бы его склонность чуть что пускать слезу — с этим Сайинь совершенно не умел справляться.

И зачем он только подобрал его ради забавы?

— Сайинь, а кто он такой?

Пока Сайинь вытирал руки мальчику, тот заговорил:

— А, да так, коллега по подработке. Не смог со мной связаться, вот и пришел искать. У него паршивый характер, но вообще он неплохой малый.

Цзялань удивленно распахнул глаза: оказывается, у Сайиня была работа! Но на душе все равно остался скребущий осадок — тот человек назвал его грязным котом.

— Ты не бери в голову то, что он сказал. Я ему о тебе совсем не так рассказывал, — мочки ушей Сайиня чуть покраснели. — Кхе, короче говоря, у меня особая работа, обычно я выхожу по ночам, но и то не каждый день.

— А я могу пойти с тобой?

— Нет, — отрезал Сайинь без малейшего намека на компромисс. — Это место не для детей.

— А когда я вырасту, смогу работать вместе с Сайинем? — в глазах Цзяланя горел огонек, словно он говорил о чем-то самом обычном на свете.

— Нет, — Сайинь подхватил Цзяланя на руки. — Спать.

Уложив ребенка в постель, Сайинь вместе с Гу вышел из дома.

По дороге к бойцовскому клубу Гу хранил молчание и лишь незадолго до прибытия остановился:

— Сайинь, где ты вообще откопал этого пацанчика?

— Я же говорил, не пацанчик, а Шиэр.

Гу мельком проверил браслет на запястье:

— И когда ты уже планируешь обзавестись терминалом? Каждый раз, когда до тебя не достучаться, мне приходится бегать одному.

— В Районе B столько чужих без терминалов, одним больше, одним меньше.

Гу бросил на Сайиня косой взгляд:

— Но если ты опаздываешь, это бьет по моей зарплате.

— Поговорим об этом позже, давай зайдем.

— Сайинь, постой, — окликнул его Гу с редкой для него тревогой в голосе. — Забей, неважно. Иди. Сегодня будет трансляция, если выиграешь, получишь бонус побольше.

— Ладно, спасибо. Твое предложение я обдумаю.

Стоило Сайиню скрыться в подземном бойцовском клубе, как Гу отправил последнее сообщение:

Он зашел.

Самые холодные дни зимы уже подходили к концу, и Цзялань отчетливо ощущал едва уловимое потепление в воздухе. Накануне ему снова приснился кошмар — до того реалистичный, что Цзялань почти поверил, будто это была не выдумка, а самая настоящая реальность.

Шомона во сне он не видел, зато ему привиделся Сайинь.

Весь в крови.

За ночь он просыпался от страха несколько раз, но, вскакивая и озираясь по сторонам, обнаруживал лишь холодную, пустую постель.

Неужели не вернулся? Проснувшись, Цзялань понял, что кровать осталась абсолютно нетронутой.

Наверное, вчера слишком засиделся на работе.

Цзялань утешал себя этими мыслями, натягивая купленную Сайинем пижаму с кроличьими ушками. Вчерашнюю одежду Сайинь швырнул в таз, а остальное перемешалось с вещами самого Сайиня, и мальчику было стыдно рыться в них без спросу.

Странно, Сайинь еще никогда не возвращался так поздно. Цзялань закончил завтрак и безучастно смотрел, как над порцией Сайиня поднимается пар, постепенно слабея, пока еда совсем не остыла.

Стрелка часов сделала два полных круга.

Цзялань уже собирался выплеснуть остывший завтрак.

В этот момент раздался стук в дверь.

Цзялань бросился открывать, и только оказавшись у порога, вспомнил, что у Сайиня вообще-то был свой ключ.

Он встал на цыпочки, прижавшись к дверной раме, и протер запотевшее стекло. За дверью стоял тот самый самец-зерги, который вчера ушел вместе с Сайинем.

http://bllate.org/book/26572/3181718