Готовый перевод I Picked Up a Cute Male Bug [Interstellar] / Подобранный принц: Тайная жизнь наследника инсектоидов: Глава 13

— Клик.

— Меня зовут Гу Жань, можешь звать меня просто Гу.

Гу Жань присел на корточки. Черный костюм плотно облегал его фигуру, а светло-серые волосы и карие глаза придавали всему его облику мертвенно-бледный, безжизненный вид. Он протянул Цзяланю бумажный пакет.

— Это велел передать Сайинь. Если больше ничего нет, я пойду.

Цзялань не стал сразу открывать пакет, который вручил ему Гу Жань, а схватил его за руку.

— А куда отправился Сайинь?

Гу Жань опустил взгляд. У малыша оказалась на удивление крепкая хватка. Посмотрев прямо в глаза Цзяланю, он произнес:

— Сайинь сказал, что мне нельзя тебе говорить.

— Т-тогда... он еще вернется?

У Цзяланя непрерывно дергалось веко. По выражению глаз Гу Жаня ему казалось, что он вот-вот услышит отрицательный ответ.

— Он что, больше не вернется?

Гу Жань приоткрыл рот:

— Ты слишком много надумываешь. Сайинь просто еще не закончил свои дела, а как только разберется с ними, сразу вернется.

— Т-тогда ладно.

Цзялань разжал пальцы и снова спросил Гу Жаня:

— А когда именно он вернется?

Гу Жань не мог дать Цзяланю точного ответа. Им двигало лишь нечистая совесть, заставившая его прийти и принести еду малышу.

Он заглянул в глаза малютки — зефирно-зеленые, без малейшей примеси. В его памяти всплыл тот самый момент, когда Сайинь упоминал этого мальчишку. Они были знакомы почти месяц, и Гу Жань впервые увидел, как Сайинь улыбается. Правда, сам Сайинь тогда отпирался, заявляя, будто ему просто до смерти скучно, раз уж он подобрал какого-то сорванца на воспитание.

Но Гу Жань отчетливо чувствовал перемены в Сайине. Тот словно ожил. Раньше Сайинь походил на бездушную холодную машину, но после встречи с ребенком в нем будто щелкнул какой-то тумблер, и время от времени пробивались нотки... пожалуй, это можно было назвать нежностью.

Гу Жань знал, что ребенок — ахиллесова пята Сайиня, но ему тоже нужны были деньги.

— Прости, я и сам не знаю.

Глядя на то, как у малютки вмиг погрустнело лицо, Гу Жань попытался протянуть руку и взъерошить ему волосы, но Цзялань отпрянул, избегая прикосновения.

Цзялань посильнее сжал бумажный пакет и, бросив лишь одно слово «понял», захлопнул дверь.

Прислонившись спиной к стене, он открыл пакет, оставленный Сайинем.

Два клубничных пирожных, несколько ломтиков сливочного хлеба и... миниатюрный терминал.

Он вытащил клубничные пирожные — точь-в-точь такие же, какие Сайинь приносил в прошлый раз. Но Сайинь прекрасно знал, что он «не любит» кремовые торты, и тем не менее на этот раз попросил кого-то передать аж целых два куска. От этой мысли взгляд Цзяланя мгновенно помрачнел.

Цзялань поднял терминал. Это была абсолютно новая модель, в которой значился всего один единственный контакт — Гу Жань.

Подобный терминал мог оставить только Гу Жань. Сам Сайинь обычно не пользовался подобными вещами: даже у одинокого старого самца-зерга по соседству имелся телевизор, целыми днями напролет транслирующий шоу знакомств на максимальной громкости, у Сайиня же не было ни единого электронного гаджета.

Выходило, что Гу Жань лгал ему.

Этот пакет с едой никак не мог быть от Сайиня.

И Сайинь, и Гу Жань водили его за нос.

Но все же... по крайней мере, теперь у него было где спать, он не умрет с голоду и его не станут использовать в каких-то темных делах... Ему следовало радоваться, так почему же на душе скребли кошки и ощущалась такая звенящая пустота?

Он ведь вел себя послушно, так почему Сайинь поступил с ним так?

Хотя... он честно будет слушаться и ждать возвращения Сайиня, ведь он — хороший Шиэр для Сайиня. Но что, если Сайинь все-таки не вернется?..

Сайинь же сказал, что вернется.

Глава 10

Гу Жань действительно еще несколько дней подряд приносил ему поесть. От него же Цзялань узнал кое-какие второстепенные новости — например, о том, как Ланьцзинсин превратилась в Пустынную планету, и почему Сайинь всегда игнорировал сетевые терминалы...

— Спасибо тебе, Гу Жань.

Цзялань уже в третий раз за утро принимал от Гу Жаня припасы.

— Не подскажешь, куда ушел Сайинь? Я могу пойти искать его?

Гу Жань опустил глаза и ответил лишь:

— Не переживай, он просто улаживает кое-какие рабочие дела. Сиди дома тихо и не вздумай куда-то шастать.

Цзялань кивнул.

Гу Жань собирался сказать что-то еще, но, взглянув на часы, в конце концов поспешил уйти ровно по звонку на восемь часов.

— Мелкий, всё еще ждешь своего Сайиня?

Ся Цин уже довольно долго приглядывал за своим удачливым соседом. Сайинь ушел вместе с Гу Жанем три дня назад и с тех пор носа не казал, а этот парнишка из развалюхи по соседству был окружен заботой лишь Гу Жаня, который ежедневно таскался сюда. Ся Цин уже давным-давно облизывался на этот ладный кусочек — с самой первой встречи ему казалось, что малец невероятно похож на здешний идеал из его влажных фантазий.

Сайинь утверждал, что малютка — всего лишь молодая самка-зерг, но Ся Цин не особо зацикливался на таких деталях. Раз уж оригинал подцепить не удавалось, всегда можно было найти подходящую замену.

К тому же, раз уж Гу Жань ушел, Ся Цин прекрасно понимал: с наибольшей вероятностью Сайинь сгинул на той подземной арене.

Впрочем, в этом не было ничего удивительного. Он уже предупреждал Сайиня в прошлый раз, просил быть осторожнее, но тот упрямо гнул свою линию — что поделаешь, против собственной глупости не пойдешь. Самое главное правило в этом Зоне B — не высовываться. Посмотри на него самого: сколько он уже здесь околачивается? И все благодаря толстокожей физиономии и умению вовремя прогнуться. Чтобы выжить среди зергов, надо четко понимать, когда наступать, а когда отступать, только так и протянешь долго.

Ся Цин пошарил по карманам и вытащил леденец на палочке.

Цзяланю совсем не хотелось общаться с этим самцем-зергом. От него исходил крайне неприятный запах, напоминающий прелую зелень мокрой, затхлой почвы — полная противоположность аромату Сайиня.

— Хочешь узнать, когда вернется Сайинь?

Ся Цин подошел ближе и уперся ладонью в косяк двери, прежде чем Цзялань успел ее захлопнуть.

— Т-ты... ты знаешь?

Цзялань слегка замер. Он не имел права выдавать себя, по крайней мере, до возвращения Сайиня. Здешние самцы-зерги были далеко не безобидны — в трущобах беззаконной Ланьцзинсин околачивалось слишком много отчаянных голов, которым было нечего терять.

Ся Цин покрутил перед носом мальчишки леденец из своей заветной коллекции — тот самый, что ему удалось выменять во время прошлой поездки по делам в Зону A.

— Как же мне не знать? — Ся Цин усмехнулся. Он зачесал волосы назад, обнажив лицо с хитрой полуулыбкой, и на лбу у него проступил узор, смутно напоминающий черную татуировку. — Мы с Сайинем соседи со стажем.

http://bllate.org/book/26572/3181719