× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I Picked Up a Cute Male Bug [Interstellar] / Подобранный принц: Тайная жизнь наследника инсектоидов: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потрубку, Сайинь ведь прибыл сюда едва ли месяц назад.

— Ну… ну а куда он тогда делся? — От одного запаха Ся Цина Цзялань чуть не выворачивало наизнанку, а вдобазок к этому из-за клубничного торта, который Гу Жань приносил ему каждый день, у него к горлу подкатывала кислая желчь.

— Ну-у… — Ся Цин намеренно решил потянуть интригу. Его глаза забегали, а в голове пронеслись десятки способов того, как можно было бы полакомиться этой маленькой печенькой, стоящей перед ним.

Цзялань пристально уставился на Ся Цина. Он догадывался, что те взгляды, которыми его прежде вожделели, исходили примерно от этого самого самца-зерга, и теперь этот тип по имени Ся Цин разглядывал его точно так же, от чего его просто воротило.

Если… если бы Ся Цин попытался сделать с ним что-нибудь непотребное…

Он ни капли не возражал бы против того, чтобы просто взять и сломать Ся Цину пальцы.

Он покосился на дверь: та вроде бы выглядела достаточно прочной, но вот если испачкать её какой-нибудь гадостью, придётся менять.

— Дядя, Гу Жань еще не ушёл далеко, может, позвать его вернуться и вместе поискать Сайиня? — Цзялань изобразил на лице самое невинное выражение и как раз собирался вывести на экран терминала трансляцию. — Как раз кстати, Сайинь оставил мне контакты Гу Жаня.

Ся Цин задумался: если явится Гу Жань, его планы наверняка сорвутся. Сайиня сейчас нет, но ему самому спешить некуда — впереди ещё полно времени.

— Не стоит утруждать Гу Жаня, — Ся Цин бросил взгляд на Цзяланя. — В другой раз.

Цзялань кивнул.

Ся Цин сунул в руку Цзяланю леденец на палочке:

— Не забудь съесть.

— Спасибо, дядя. Как только Сайинь вернётся, я ему передам, — сладко улыбнулся Цзялань.

Не успел Ся Цин даже повернуться, как Цзялань с грохотом захлопнул дверь. Улыбка мгновенно исчезла с его лица. Он принюхался к подаренной Ся Цином конфетке — персиковой, — от ароматизатора аж в носу защекотало, и швырхнул её прямиком в мусорное ведро.

Больше всего на свете он ненавидел сладкое.

После этого он отправил сообщение Гу Жаню:

Сосед говорит, что знает, когда вернётся Сайинь-э~

Гу Жань, судя по всему, был свободен, потому что ответил почти сразу: Не верь ему, сиди дома тихо. Чего хочешь на ужин? Я принесу.

Цзялань немного подумал: Да всё равно, что угодно~ Как здорово, что у Сайиня есть такой друг, как ты.

Гу Жань, прочитав это сообщение, напротив, притих. С каких это пор он стал другом Сайиня? В лучшем случае он был ответственным за него лицом.

Гу Жань крутанул кресло и взглянул на экран трансляции.

Количество зрителей достигло пика.

Гу Жань поправил очки и приблизил камеру к Сайиню, лежащему в луже крови.

Третий день битвы за т posición.

Гу Жань тоже ломал голову над тем, как Сайиню удалось продержаться, но как бы то ни было, до третьего дня он дотянул.

Слишком много зергов положили глаз на Сайиня — и не только соперники, но и устроители боёв. Из-за присутствия Сайиня арена уже понесла немалые убытки, что крайне огорчало руководство: в конце концов, они тоже зарабатывали этим на жизнь. Поэтому администрация сквозь пальцы смотрела на нарушения правил со стороны других бойцов.

Всё ради того, чтобы выправить свой баланс.

Но судя по текущему положению дел, они, похоже, снова влетели в колоссальный минус.

Вечером в дверь постучали.

Цзялань осторожно высунул из-за приоткрытой двери голову. Волосы у него были растрёпаны, вид был такой, будто он приводил себя в порядок очень нескоро, да и одежда осталась прежней. Гу Жань даже забеспокоился и спросил:

— Ты нормально ел?

Цзялань кивнул.

— Могу я войти? Есть хорошие новости.

Хотя Гу Жань не улыбался, Цзялань чувствовал, что настроение у того сейчас неплохое.

— Ладно.

Цзялань не сказать чтобы горел желанием пускать Гу Жаня в их с Сайинем дом, но ради хороших новостей всё же скрепя сердце позволил ему войти.

Гу Жань бегло оглядел жилище Сайиня. Что и говорить, стоило завести ребёнка, как всё вокруг преображалось — повсюду виднелись розовые украшения.

И правда, разве устоит хоть один самец-зерг перед искушением розового цвета?

Он достал принесённый для Цзяланя ужин — это была треска, труднодоступный деликатес в районе B.

— Сайинь скоро должен вернуться, — произнёс Гу Жань, пододвигая коробочку с едой к Цзяланю.

Зрачки Цзяланя слегка дрогнули.

Какое-то время он просто не знал, что и сказать.

……

— Вот и замечательно.

Глядя на несколько отстранённого Цзяланя, Гу Жань подумал, что он, пожалуй, всё-таки не до конца понимает детскую душу.

— Тот Ся Цин, о котором ты мне сегодня говорил, — он нехороший зерг, не верь его словам.

— Угу.

— Если больше ничего нет, я пойду. Случится что — связывайся со мной.

Цзялань поднялся с места и, сощурив глаза, улыбнулся:

— Спасибо тебе, Гу Жань.

Гу Жань вдруг понял, почему Сайинь так круто изменился. Это же чистой воды запрещённый приём: против такой милоты устоять просто невозможно.

*

Ночью ни звёзд, ни луны не было видно — сплошная, лишённая дна темнота.

По старой дороге тянулся запах крови. Навстречу ему, почуяв добычу, выбежала бродячая собака. Высокая фигура на мгновение прислонилась к стене, переведя дух, а затем снова двинулась вперёд.

Шёл он тяжело, останавливаясь после каждых двух шагов, чтобы передохнуть.

— Ха… — Сайиньт стёр пот со лба. Левая рука почти не поднималась — проклятье, похоже, был перелом. Он снова шумно выдохнул, его грудная клетка вздымалась и опускалась, белки глаз были сплошь исчерчерпаны красными сосудами. Выглядел он донельзя уставшим.

Но последний шаг ещё не был сделан.

Ключ… где ключ? Сайинь пошарил по карманам — к счастью, не потерял. Вот только замок поддался не сразу, пришлось повозиться.

В доме царила кромешная тьма, казалось, будто здесь никто и не жил.

А где Шиэр? Ах да, уже за полночь, малыш, наверное, спит. Сайиню казалось, что его мозги отказываются соображать нормально, ему срочно требовалось отдохнуть.

Он опустился на пол, и его заторможенный мозг принялся соображать.

Его не было почти четыре дня, неужели Шиэр умер с голоду? Или сбежал? Если сбежал, то он не станет винить Шиэра — в конце концов, это он сам нарушил обещание.

http://bllate.org/book/26572/3181720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу