Готовый перевод After Knocking on the Evil God's Door / Постучавшись в дверь к Древнему: Бесконечный кошмар: Глава 1

Во влажном, темном и пропахшем сыростью и плесенью лестничном пролёте раздавались всё приближавшиеся шаги. Мужчина с растрепанными волосами до плеч, небрежно собранными сзади в небольшой хвостик, поднимался наверх, напевая себе под нос веселый мотивчик.

Свист был фальшивым, временами совершенно сбиваясь с мелодии, и в тесном пролете лестницы звучал жутко и неестественно, но Сы Циняня это ни капли не волновало — он явно наслаждался процессом.

Продолжая подниматься, Сы Цинянь рассеянно оглядывал неизменные лестничные пролеты.

Сырость, мох, запах плесени — всё в этом здании разительно контрастировало с шумным мегаполисом, кипевшим за окнами.

Три дня назад он внезапно оказался втянут в это здание и заперт здесь без возможности выйти.

Сначала он решил, что окончательно сошел с ума.

Позже, обнаружив в одной из комнат пачку безумных дневниковых записей, он узнал, что его жизнь оказалась связана с этим домом и уже подходит к концу. Чтобы выжить, ему оставалось лишь погружаться в один за другим жуткие инстансы и привлекать новых злых духов — «постояльцев», которые могли бы послужить ему на благо. Тогда он окончательно убедился, что точно тронулся умом.

Спустя три дня, разобравшись во всем происходящем, он, напротив, успокоился: в конце концов, есть ли разница, сошел ты с ума или нет, если для него это уже ничего не меняло?

Поднявшись еще на два этажа, Сы Цинянь покинул лестницу и направился по коридору.

Во всем пустом здании лишь на этом этаже, в одной-единственной комнате, что-то ощущалось. Чувство было странным, словно это нечто обитало внутри его собственного тела.

Если он не ошибался, эта сущность должна была оказаться «постояльцем» данного дома, то есть злым духом.

За всю свою жизнь Сы Цинянь еще ни разу не видел призраков воочию. Глядя на приближающуюся ветхую дверь, он невольно улыбнулся и предвкушении замер.

Подойдя к двери, Сы Цинянь не стал стучать сразу. Сперва он поправил одежду — при первой встрече всегда нужно производить хорошее впечатление.

— Тук-тук.

Раздался стук в дверь. Во влажном коридоре звук исказился и прозвучал так жутко, будто у какого-то дряхлого старика в горле свистел воздух, отчего становилось крайне не по себе.

Никто не ответил.

— Тук-тук.

Сы Цинянь бросил взгляд на цифры на запястье левой руки. Отсчет изменился с 3:00:00 на 00:00:08, где тройка означала дни, а восьмерка — минуты.

Судя по хаотичным записям в дневнике, ровно через восемь минут он должен будет переместиться в так называемый инстанс.

— Открывайте, пришло время платить за аренду, я знаю, что вы внутри. — Сы Цинянь с улыбкой извлек наружу топор для рубки дров, который нашел в комнате с дневником, и задумался о том, насколько реально просто выбить дверь.

В темноте кто-то тяжело вздохнул, пробуждаясь от глубокого сна.

Цифры на запястье Сы Циняня сменились на пятерку.

— Тук-тук.

— Скрип… — Под отвратительный скрип, от которого сводило зубы, дверь перед Сы Цинянем приоткрылась на узкую щель.

Из щели на него уставилась пара кроваво-красных глаз, в которых, казалось, поглотилось все зло этого мира.

Обладатель пугающих глаз выглядел не лучшим образом: на его прозрачном, размытом теле смутно виднелись кровавые следы, но перед лицом этого страшного взгляда всё остальное теряло всякое значение.

Под пристальным взором этих глаз Сы Цинянь почувствовал, как его конечности заледенели, словно он очутился в ледяном погребе, и из глубин души поднялся первобытный страх.

Ощущая, как тело бьет мелкая дрожь, Сы Цинянь помимо воли растянул губы в улыбке, а в его глазах вспыхнул азарт:

— Пора платить за аренду.

Хозяин кровавых глаз нахмурился, в его взгляде, потревоженном ото сна, плескался пронизывающий холод.

— Теперь это здание принадлежит мне. — Сы Цинянь продемонстрировал черный узор на левом запястье: согласно записям в дневнике, эта метка означала его связь как с самим домом, так и со всеми его обитателями.

— Бац. — Дверь захлопнулась перед самым носом.

Улыбка на лице Сы Циняня стала еще ярче, и он попробовал отдать приказ:

— Открой дверь.

В дневнике утверждалось, что хозяин дома обладает абсолютной властью над жильцами.

В следующее мгновение дверь распахнулась.

Вновь встретившись взглядами, Сы Цинянь сиял лучезарной улыбкой, в то время как лицо мужчины в комнате, разобрать которое было невозможно, сделалось мрачнее тучи.

http://bllate.org/book/26573/3181909