Готовый перевод After Knocking on the Evil God's Door / Постучавшись в дверь к Древнему: Бесконечный кошмар: Глава 2

Мужчина казался крайне удивленным. Он попытался совладать со своим телом, но сколько ни вкладывал сил, ничего не выходило. Во взгляде его читался леденящий холод, а когда он снова посмотрел на Сы Циняня, в глазах плескалась всепоглощающая, пронзительная жажда убийства.

Похоже, он уже очень давно ни с кем не разговаривал, и голос его звучал до жути хрипло: — Что ты сделал…

Не успел он договорить, как перед глазами Сы Циняня внезапно всё погрузилось во мкшу.

В лицо пахнуло запахом свежей травы вместе с прохладным дыханием осени, а когда зрение вернулось, Сы Цинянь уже стоял на краю полевой межи у горного ручья.

По обе стороны широкой бетонной дороги простирались постепенно желтеющие рисовые колосья. Ветер колыхал их, издавая шуршащий звук: шур-шур-шур.

Бетонная дорога пересекала рисовые поля, уходя вдаль к селению, притаившемуся в роще на полугоре. Стоял час пополудни, часа три-четыре, в деревне царило безмолвие, зато на полях за ее пределами смутно виднелись хлопочущие крестьяне.

— Где это…

— Что происходит?

— Вы кто такие, и что это за место?

— Я выбрался, я наконец-то выбрался…

…

Громкие голоса, полные тревоги и изумления, нарушили тишину. Сы Цинянь оглянулся на источник звука: на дороге позади него толпилась группа людей.

Мужчины и женщины, всего человек четырнадцать-пятнадцать: самому старшему за сорок, а младшим едва исполнилось семнадцать-восемьдесят.

Столкнувшись с такими внезапными переменами, кто-то впал в панику, а кто-то радовался.

Все они незадолго до этого оказались втянуты в незнакомый дом, и не успели толком разобраться, что это за место, как очутились здесь. Как тут не испугаться?

— Успокойтесь все и послушайте меня, — выступил вперед худощавый высокий мужчина в очках.

Остальные разом замолчали и уставились на него.

— Меня зовут Цзо Хаомин. — Цзо Хаомин обвел всех взглядом. Задержавшись на Сы Циняне, он на секунду замер — в его глазах мелькнуло восхищение, но он тут же взял себя в руки.

Сы Цинянь собрал свои полудлинные белые волосы на затылке в небольшой хвостик. Кожа его была белой и гладкой, а черты лица — настолько красивыми, что трудно было понять, юноша это или девушка. Весь его облик казался до того изящным, что он едва ли походил на живого человека.

Среди толпы испуганных и встревоженных людей лишь у него одного на лице играла лучезарная улыбка, не выражая ни малейшего страха.

— Скажу коротко и по делу: место, где мы сейчас находимся, можно назвать инстансом паранормального мира. Чтобы выбраться отсюда и вернуться назад, нужно лишь найти одушевленный предмет злого духа, который поддерживает этот мир, и уничтожить его. Если за семь дней уничтожить его не удастся, все погибнут.

— Вот время. — Цзо Хаомин поднял левую руку, на которой светилась цепочка цифр.

Сы Цинянь посмотрел туда: на его запястье цифры сменились на 06:23:53 — шесть дней, двадцать три часа и пятьдесят три минуты, ровно семь дней.

Цзо Хаомин сдержал слово и говорил коротко: после этих слов он умолк.

Люди немного подождать продолжения, но его не последовало, и толпа вмиг взорвалась.

— Инстанс паранормального мира?

— Одушевленный предмет?

— Ты шутишь, что ли?

— Откуда ты знаешь про тот дом?

— А что будет, когда время выйдет?

…

Видя, что люди продолжают наперебой шуметь и спорить, Цзо Хаомин поправил очки и глубоко нахмурился.

В то же время к нему приблизились двое мужчин и женщина из толпы. Они не были так напуганы, как остальные, и проходили через подобное далеко не впервые.

— Бывалые игроки? — спросил Цзо Хаомин.

Трое кивнули.

Цзо Хаомин с облегчением выдохнул и посмотрел на деревню неподалеку:

— Сначала пойдем оглядимся.

С этими словами он зашагал в сторону деревни, а те двое мужчин и женщина, опытные игроки, не раздумывая, последовали за ним.

Они прекрасно знали, что нужно делать, и их цель была четкой.

Сы Цинянь бросил взгляд на продолжающих спорить новичков и, развернувшись, последовал за остальными.

Об инстансах Сы Цинянь узнал из дневника: эти так называемые инстансы на самом деле представляли собой мир злых дух.

Обида, ненависть и нежелание смириться перед смертью были настолько сильны, что не рассеивались; после гибели эти создания вселялись в дорогие для них вещи, и так возникал целый мир.

Этот мир не был целостным — он представлял собой зацикленный фрагмент исторических воспоминаний, вращающийся вокруг злого духа и неразрывно с ним связанный.

Чтобы обнаружить одушевленный предмет, поддерживающий весь этот мир, им прежде всего требовалось разобраться, что здесь произошло и в чем суть этого места.

Заметив, что группа Сы Циняня направляется к деревне, остальные горлопанившие новички испугались отстать и поспешили следом.

Деревня находилась совсем близко, и путь занял всего несколько минут.

Деревенька оказалась небольшой, дворов на триста, распланированной на удивление аккуратно и чисто.

У входа в селение несколько крестьян, закончивших полевые работы, сидели и болтали.

Деревня располагалась в горах, на полугоре, и чужаки захаживали сюда редко. Появление сразу десятка с лишним незнакомцев выглядело слишком заметным, и сидевшие у въезда тут же уставились на них.

Цзо Хаомин вышел вперед:

— Мы приехали издалека отдохнуть в здешних местах. Я слышал, у вас в деревне недавно произошло что-то интересное?

Крестьяне, с любопытством разглядывавшие Сы Циняня, мгновенно насторожились.

Один из местных жителей постарше с подозрением оглядел Цзо Хаомина:

— Отдохнуть? С чего бы это кому-то ехать туди отдыхать в наши края?

— Мы из редакции журнала. Наша компания устраивает тимбилдинг, мы приехали сюда на пикник. Случайно услышали в соседней деревне, что у вас тут случилось нечто любопытное, вот и решили зайти расспросить, — Цзо Хаомин поправил очки. В его словах и впрямь было зерно правды, от него веяло интеллигентностью.

Крестьяне поверили ему на добрую половину: в их деревне и вправду недавно кое-что стряслось, причем изрядно пошумевшее.

— Вы собираетесь делать репортаж?

Цзо Хаомин улыбнулся:

— Можно и так сказать. Сперва надо посмотреть, стоит ли оно того, чтобы писать.

Селяне переглянулись. Сотрудники журнала попадались им впервые, и это казалось диковинкой, так что они невольно выпрямились.

http://bllate.org/book/26573/3181910