× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Childhood Friend's Ball Ran Away / Сбежать с секретом: Мой друг детства не так прост: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Два часа ночи, клуб «Шэнлэ». Ци Лин стянул бутылку алкоголя и вышел с ней на балкон отдельного кабинета.

Внутри вовсю пели песню «Потерянные души», и сочащийся изнутри сине-фиолетовый свет окрасил полудлинные черные волосы Ци Лина в манящие, призрачные тона.

Он запрыгнул на перила балкона и уселся там, но не успел принять устойчивое положение, как заметил, что Сян Юань таращится прямо на него.

Сян Юань славился тем, что был еще тем болтуном. Его рот разинулся в форме буквы О, он на пару секунд замер, будто на него наложили заклятие паралича, а затем истошно завопил, причем его пронзительный визг легко перекрыл грохот колонок внутри комнаты.

— Ци Лин!

— Не прыгай с высоты!

Ци Лин запрокинул голову и сделал большой глоток из горла. Сян Юань, исторгнув из себя крик, пробивший звукоизоляцию балконного стекла, и сам выскочил наружу, вопя: «Потерянные души!..»

Ци Лин проглотил ледяную и обжигающую жидкость, глядя на придурковатую физиономию Сян Юаня. На сердце стало так же холодно, как от выпитого алкоголя, и он, взмахнув рукой, отвесил тому звонкий подзатыльник:

— Какого хрена я буду прыгать.

В комнате от этого вопля Сян Юаня тоже все остолбенели: сотрясающие стены колонки мгновенно смолкли, хотя безумная иллюминация так и не вернулась в нормальный режим.

Окинув взглядом толпу, которая с воплями и суетой высыпала наружу справляться о его здоровье и выражать беспокойство, Ци Лин лишь лениво вздохнул. Он вытащил сигарету из-за уха стоявшего рядом парня, и ему тут же услужливо протянули зажигалку. Ци Лин щелкнул огоньком.

Выпустив струйку дыма на толпившихся вокруг щебечущих красоток, он затянулся; туманная дымка окрасилась в те же сине-фиолетовые оттенки неверного света, скользнула по одной стороне его лица и мягко поплыла вверх, из-за чего сам он словно растворился в пелене.

Заметив, как все замерли, глядя на его лицо, Ци Лин чуть приподнял брови, сделал еще один глубокий глоток из горла, легко спрыгнул с перил и, небрежно выбрав первого попавшегося смазливого хостеса, передал ему алкоголь прямо изо рта в рот. В завораживающем свете его черты лица казались невероятно соблазнительными. Толпа тут же взорвалась свистом и улюлюканьем.

Тот парень послушно принял порцию из губ Ци Лина, и его тело мелко задрожало от возбуждения. Он никак не ожидал, что ему так повезет: Ци Лин не обратил внимания на главного красавца заведения, а выбрал именно его!

— Молодой господин Ци... — выдохнул он, когда Ци Лин отстранился, а его взгляд матово заблестел, не оставляя сомнений в намерениях соблазнить гостя.

Ци Лин был известной личностью в кругу богатых наследников города А: отъявленный плейбой, тот еще ходок и избалованный мажор, который круглый год завсегдатай всевозможных ночных клубов. Для таких, как они, ветреность и любовь Ци Лина погулять не были недостатками. К тому же он отличался широкими жестами — порой стоило перекинуться с ним парами фраз, как полученные чаевые превосходили их месячную зарплату за работу хостесами. К тому же он был чертовски хорош собой. Жаль только, что он не крутился в их сфере, а если бы крутился — они бы и сами не прочь приплатить, лишь бы он обратил на них внимание.

— Тс-с. — Ци Лин приложил указательный палец к тонким губам, дождавшись, пока стоявший перед ним человек утихнет, и лишь затем повернулся к шайке своих дружков во главе с Сян Юанем. Помимо Сян Юаня, некоторые выбежали на ходу, накинув на плечи верхнюю одежду, так как услыхли шум в самый разгар какого-то дела.

— Ван Фучэн, — Ци Лин ткнул пальцем в того, на ком было надето меньше всего одежды. — Тебе не холодно? Марш внутрь, все пошли в комнату.

Сян Юань, сообразив, что только что устроил истерику на пустом месте, поспешно попытался спасти лицо:

— Правильно-правильно, слушаем молодого господина Ци!

Как только все скрылись внутри, Сян Юань тут же с тревогой придвинулся к Ци Лину:

— Братишка, братуха, ну не пей ты больше. Что делать-то будем? Юй Кэ все еще ищет нас. Только что опять мне звонил, я и сбросить не смею, и ответить боюсь.

Ци Лин скосил глаза на перепуганную физиономию Сян Юаня, и его голос остался совершенно ровным:

— Пусть приезжает. С чего бы мне его бояться?

Стоило этому прозвучать, как Сян Юань подумал, что Ци Лин, должно быть, набрался в хлам. Совсем недавно они убегали от Юй Кэ из одного клуба в другой, а теперь ему уже не страшно? Он в это не верил, но озвучивать не смел — за такие слова можно было и схлопотать. Ци Лина приходилось гладить исключительно против шерсти, иначе он мог в любую секунду взорваться прямо у тебя на глазах.

— Вж-ж-ж... — вовремя раздался вибрирующий рингтон телефона.

Сян Юань бросил взгляд на экран и тут же замер, испуганно вскинув голову, даже голос понизил:

— Опять звонит!

Редкий случай, когда этот болтун потерял дар речи. Ци Лину было абсолютно все равно, и он протянул к Сян Юаню свои длинные пальцы, требуя телефон:

— Я сам разберусь.

Сян Юань отдал гаджет с некоторой опаской: он понятия не имел, как Ци Лин в таком стельку пьяном состоянии собирается «разбираться» с Юй Кэ.

Все трое росли в одном переулке: Сян Юань и Ци Лин были соседями в самом прямом смысле слова, а дом семьи Юй стоял через два квартала от них. Юй Кэ появился в их компании как-то внезапно и с тех пор вечно норовил командовать Ци Лином.

http://bllate.org/book/26575/3182199

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу