× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Fluffy Pet Raising Diary / Дневник пушистых сердец: Истории перерождений: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его глазах появился блеск — теперь он выглядел невероятно мило, и на его лице уже не осталось и следа той мертвенно-бледной исхудалости, что была в приюте.

Поужинав, Сунь Яньчу снова взял Сунь Сяолэ на прогулку по жилому комплексу, чтобы немного развеяться после еды, и по дороге они встретили кого-то, кто выгуливал собак.

Это были красивая бернская овчарка и трех-четырехмесячный золотистый ретривер — породистые, чистокровные, с лоснящейся и гладкой шерстью.

Сунь Сяолэ не знал этих двух собак, он лишь думал, какие они красивые и благородные. По сравнению с ними он сам казался сущим ничтожеством. Сунь Сяолэ замер на месте и невольно почувствовал себя ничтожным и пристыженным.

Но он никак не ожидал, что Сунь Яньчу подойдет прямо к ним и погладит собак.

— Директор Сун, вы тоже вышли прогуляться?

Сунь Яньчу с улыбкой спросил:

— Брат Ван, когда это вы успели завести еще и ретривера?

Сказав это, он даже присел на корточки и потрепал золотистого ретривера по голове. Бернская овчарка, казалось, узнала Сунь Яньчу: она радостно бросилась на него и принялась лизать ему лицо. Сунь Яньчу с улыбкой обнял ее:

— Рикки, Рикки, веди себя хорошо.

Хозяин собаки ответил:

— Жена купила, настояла на том, чтобы завести, чтобы Рикки не было скучно. Директор Сун, вы и правда очень нравитесь маленьким собачкам: наш Рикки ко всем остальным относится равнодушно, а вот вас обожает.

Сунь Яньчу улыбнулся.

Когда хозяин собаки ушел, Сунь Яньчу обернулся и направился к Сунь Сяолэ. Он протянул руку, собираясь взять его за руку.

Однако Сунь Сяолэ отступил на шаг назад.

Это же были породистые собаки, красивые породистые собаки с идеальной шерстью и внешностью. Они проявляли инициативу и дружелюбие, умели ластиться и совершенно не боялись людей. Даже если они не умели сторожить дом, никто их за это не наказывал.

Им не нужно было спать на бетоне, страдать от ветра и палящего солнца, питаться протухшими объедками.

У них были красивые домики, бесконечные игрушки, вкуснейшая еда, и даже поводки были разных цветов.

Сунь Сяолэ вспомнил себя в прошлой жизни.

Ему вдруг стало трудно дышать, заныла шея — казалось, та самая железная цепь, что впивалась в его кожу больше десятка лет, все еще врезана в мясо. Как же больно, как тяжело.

Глядя на выражение лица Сунь Сяолэ, Сунь Яньчу немного встревожился:

— Что такое? Сяолэ, что с тобой?

Сунь Сяолэ всхлипнул и произнес:

— Ты… ты не надо…

— Чего не надо?

Набравшись храбрости, Сунь Сяолэ поднял голову и выпалил:

— Не надо обнимать других собак!

Едва договорив, он тут же пожалел об этом.

Он знал, что не имеет абсолютно никакого права говорить такое, и заранее предполагал, что после этих слов господин Сун может его ударить, обругать или выгнать из дома.

Наверное, за эти дни Сунь Яньчу избаловал его настолько, что он потерял всякий страх и берега.

Сунь Яньчу на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— …Хорошо, я больше не буду обнимать других собачек.

Он притянул Сунь Сяолэ в свои объятия:

— Буду обнимать только тебя. Только песика, идет?

Сдерживая слезы, Сунь Сяолэ спросил:

— Правда?

— Правда.

— Но я некрасивый… У меня такая короткая шерсть, я худой… Я совсем некрасивый.

Сунь Яньчу не понимал, почему Сунь Сяолэ постоянно сравнивает себя с собакой, но подумал: возможно, из-за долгой жизни бродягой у него возникло когнитивное расстройство? На это потребуется время, чтобы постепенно все исправить.

Сунь Яньчу взъерошил волосы Сунь Сяолэ:

— С чего это ты некрасивый? Ты самый красивый.

Сегодня исполняется ровно пятнадцать дней с тех пор, как Сунь Сяолэ вышел на работу.

Он уже привык к обязанностям охранника: каждое утро ровно в семь часов просыпался, занимал ванную комнату Сунь Яньчу, чтобы умыться и переодеться, затем поливал цветы и завтракал. В семь сорок он отправлялся к воротам, чтобы принять смену у дежурившего ночью. Иногда старший брат Ли уходил патрулировать территорию жилого комплекса, и тогда Сунь Сяолэ оставался в будке охраны один. Хоть его и колотила дрожь, он кое-как справлялся какое-то время.

Он чувствовал, что с каждым днем становится чуточку счастливее, чем в предыдущий. В его жизни произошло много перемен, и хотя он не мог выразить это словами, он чувствовал себя полностью удовлетворенным.

Небеса подарили ему шанс прожить жизнь заново — как же это прекрасно.

На самом деле, проснувшись месяц назад под арочным мостом, глядя на поросшие мхом камни у своих ног и грязь на собственном теле, он изначально совсем не хотел жить. Он планировал дождаться прихода зимы, дождаться снегопада и, точно так же, как в прошлой жизни, тихо умереть.

Он и представить не мог, что встретит господина Суна.

Когда он впервые увидел господина Суна, тот наклонился, чтобы протянуть ему воду. Солнечный свет пал на него, и даже каждая его волосинка лучилась сиянием. Тогда Сунь Сяолэ даже не смел и мечтать, что столь прекрасный человек сможет стать его хозяином.

Сунь Сяолэ коснулся бейджа на своей груди.

Сунь Сяолэ.

Маленькая собачка впервые обрела настоящее имя. Каждый звал его так, глядя прямо ему в глаза и разговаривая с ним. Пережив двенадцать лет пренебрежения и презрения, песик наконец-то получил свое собственное, уникальное имя, принадлежащее только ему.

— Сяолэ, подними шлагбаум! — крикнул старший брат Ли.

Сунь Сяолэ очнулся от раздумий и торопливо нажал на пульт.

Старший брат Ли подошел ближе:

— В последнее время нужно быть повнимательнее. Пинхэскую дорогу перекрыли из-за строительства метро, и теперь многие машины объезжают по нашей улице. Транспорта много, людей тоже, а наш жилой комплекс — элитный коттеджный поселок, так что обязательно держи ухо востро.

Сунь Сяолэ слушал с ошеломленным видом, его лицо выражало полное непонимание, и тогда старший брат Ли пояснил:

— Ничего страшного, я просто к тому, чтобы ты не витал в облаках.

Сунь Сяолэ нервно затеребил пальцы:

— Простите, я больше никогда не буду.

— Да ничего, все нормально, — успокоил его старший брат Ли.

http://bllate.org/book/26577/3182515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу