Готовый перевод Who Broke the Porcelain First / Кто первый полез в драку?: Глава 6

— Рот приоткройте чуть-чуть, я посмотрю, что там внутри. Здесь болит?

— Чуть-чуть, вот здесь слева.

— Это после драки?

— Угу, приложился обо что-то.

У Бо Чэньсона был отличный слух: он услышал всего пару фраз, и у него на затылке дыбом встали волосы. Он сделал пару шагов к выходу из смотровой.

Наньцзы всё еще оставался позади:

— Тебя еще не осмотрели, куда ты торопишься?

Бо Чэньсон выглянул в приоткрытую дверь. Внутри тот парень в черной рубашке как раз повернулся в профиль; Бо Чэньсон посмотрел на это лицо и тихо выругался: «Черт».

Надо же, не успели рассориться, как снова столкнулись нос к носу — стоило подраться и взять талончик, как попали к одному врачу. Начни они сейчас выяснять отношения, пришлось бы во второй раз за день устраивать махач прямо в больнице, а потом дружно браться за руки и отправляться в реанимацию.

Пока Наньцзы поднимал голову, Бо Чэньсон уже сделал широкиий шаг и вышел к лестнице.

— Ты куда собрался? Разве к врачу не идем? — кричал Наньцзы на ходу. — Бо Чэньсон!

Дверь врачебного кабинета со скрипом отворилась. Лян Фэн услышал имя и повернулся на голос к лестничному пролету.

Врач:

— Сто второй, сто второй!

Никто ему не ответил.

Лян Фэн прислонился плечом к косяку и бросил врачу:

— Сбежал.

— Бо Чэньсон, Чэньсон! — Наньцзы даже сообразить ничего не успел. Еле догнав его в холле, он тяжело отдувался: — Есть же лифт, нет, тебе обязательно понадобилось бежать по лестнице, уморил до смерти!

Наньцзы возмутился:

— Чего ты прешься? Подошла же наша очередь, почему не зашел?

— Вдруг расхотело болеть.

Бо Чэньсон действовал решительно: выйдя на улицу, он сразу повернул налево и поймал такси.

Он надеялся больше никогда в жизни не встречать этого типа. Тот был просто ходячим несчастьем, из тех уличных бунтарей, с которыми связываться себе дороже: не можешь победить — отойди в сторонку, не стоило вообще упираться рогом перед таким человеком.

Но удостоверение личности осталось у этого придурка — Бо Чэньсон вспомнил об этом только сейчас.

Наньцзы заметил, как тот потер переносицу:

— Чего ты, голова болит?

— Есть немного, ерунда.

Бо Чэньсон отвернулся и снова прислонился лбом к стеклу. Мотаться туда-сюда посреди ночи, и ради чего всё это — непонятно.

Наньцзы, глядя на его замученный и раздраженный вид, решил больше ни о чем не расспрашивать и лишь бросил:

— Жрать хочешь? Лапши поешь?

— Буду.

У Бо Чэньсона всё еще ныл желудок.

На самом деле ему было паршиво, даже слегка подташнивало, но казалось, что если залить внутрь хоть немного горячего бульона, станет легче. Проработав в ночную смену всю ночь напролет и проспав весь сегодняшний день без единого зернцов во рту, да еще и угодив под конец в драку, он бы точно загремел к праотцам, если бы продолжил в том же духе.

Возле ворот камня находилась забегаловка, где готовили холодную лапшу. Несмотря на жуткую жару, Бо Чэньсон вошел внутрь и заказал миску горячего супа с лапшой, а Наньцзы взял себе холодную лапшу.

Из одной миски валил пар, а в другой позвякивала половина порции льда.

Они вдвоем молча умяли по полмиски лапши за пару присестов. Наньцзы, пережевывая кусок томата, спросил:

— А где твой брат? У вас же сегодня посиделки были, разве нет?

— Нажрался, его на руках унесли, — ответил Бо Чэньсон.

Наньцзы цыкнул языком:

— Вот это боевой настрой.

— Какой еще настрой. Увидишь его при встрече — он тебе и поластится, и ласковых слов наговорит, только успевай слушать.

Бо Чэньсон опустил голову и с хлюпаньем выпил пару глотков бульона, чувствуя, как в желудке наконец потеплело.

Наньцзы откинулся на спинку стула:

— Завтра у Цяо Тин день рождения, я заказал караоке на Северной улице.

— Понял, завтра захвачу с собой торт.

Бо Чэньсон вытащил бумажную салфетку, вытер рот, расплатился, и у входа они распрощались.

Ночной верок приятно освежал. Бо Чэньсон встал у входа в подъезд своего жилого комплекса и закурил сигарету — ломота в теле немного отступила.

Эту квартиру снял Цзян Икэ. Парень не испытывал недостатка в деньгах и изначально жил здесь один. Однако в двушке с гостиной пустующие комнаты всё равно пропадали зря, вот он и решил подселить кого-нибудь.

Бо Чэньсон был занят и днем, и ночью, возвращаясь в общежитие ближе к трем-четырем часам утра. Места там было с гулькин нос, и шуметь не хотелось, поэтому он в конце концов съехал.

Арендованная квартира оказалась просторной, звукоизоляция — неплохой. Цзян Икэ ложился спать еще позже него, так что оба друг другу не мешали и вполне уживались под одной крышей.

Открывая дверь, Бо Чэньсон только тогда вспомнил, что на его кровати дрыхнет Бо Юньсюань. Тот пацан с малых лет рос послушным, его баловали как зеницу ока, и Бо Чэньсон просто не мог на него сердиться.

В конце концов, оставшись без отца и матери, они росли вдвоем, опираясь друг на друга. Роднее у него никого не было, так кого же баловать, если не его?

Войдя в квартиру, он заглянул в спальню. Как и ожидалось, Бо Юньсюань сладко спал, бормоча что-то во сне, а на голове у него красовался капюшон пижамы с собачьими ушками — судя по всему, его переодевал Цзян Икэ.

В противоположной спальне горел свет — тот парень тоже еще не ложился. Бо Чэньсон направился в ванную, собираясь смыть пот.

Горячая вода вместе с шампунем потекла с макушки прямо на спину; стоило ей попасть на те участки, которые он сегодня отбил и стер на асфальте, как Бо Чэньсон от боли шумно втянул воздух.

Ложиться на кровать он не стал: стараясь не шуметь, зашел в комнату, взял небольшой плед и завалился прямо на диван.

Спать было неудобно и душно. Проснувшись в шесть утра от ноющей боли в пояснице, он с трудом разлепил глаза, потер переносицу, плеснул на лицо холодной воды, отпер дверь и вышел на улицу купить завтрак, заодно решив немного прогуляться вокруг дома.

Энергии пожилых людей на площади можно было только позавидовать: с раннего утра они уже вовсю размахивали веерами, и Бо Чэньсон почему-то даже улыбнулся — от них исходило столько жизни.

То ли дело он: в свои двадцать с небольшим просыпаешься сплошным синяком, да еще и спускаешься по лестнице, придерживая поясницу рукой, точно беременный.

Лавка с завтраками находилась за углом. Бо Чэньсон шел по пустой улице, не встречая никого, кроме редких любителей утренней пробежки.

— Здравствуйте, мне два блинчика с яйцом, три чайных яйца и три соевых молока.

Сам он блинчики есть не планировал — это ребятам на двоих.

— Два блинчика.

— Черт.

Бо Чэньсон с раннего утра разразился руганью. Нашла коса на камень.

Лян Фэн, судя по всему, только что закончил пробежку. На нем была надетая на голое тело майка, выглядел он свежо и аккуратно, если не считать разбитого уголка рта, который выглядел просто ужасно.

Бо Чэньсон почувствовал странное злорадство.

Двое заклятых врагов столкнулись нос к носу из-за какой-то еды, стоило им только повернуться. Лян Фэн тоже замер, даже рот приоткрыть забыл.

— Ты что, GPS в меня встроил? — брови Бо Чэньсона сошлись на переносице так круто, что хоть узел завязывай.

Лян Фэн уставился на него, видимо, собираясь усмехнуться, но тут же поморщился от боли в разбитой губе.

http://bllate.org/book/26578/3182568