× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Who Broke the Porcelain First / Кто первый полез в драку?: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Двести три, поверните налево.

Сотрудник с улыбкой протянул ему документ, ничего больше не сказав.

Стоило им завернуть за угол и только сойти с лифта, как Наньцзы завёлся, словно у него крышу сорвало:

— Это в смысле? Какой ещё Лян Фэн?

— Тот самый, с кем вчера подрались.

Бо Чэньсон запихнул удостоверение обратно в карман.

— Вы что, вдвоём подрались так, что даже удостоверения перепутали?

Голосина у Наньцзы был такой, что в холле аж эхо разносилось.

— Угу.

Бо Чэньсон не стал утруждать себя объяснениями и молча кивнул.

Наньцзы бросил что-то вроде круто, но стоило ему поднять взгляд, как их заприметил Сяо Фэн, который как раз открывал дверь. Он обвил обоих за шеи и потащил внутрь.

Пройдя в приватную кабинку, они обменялись приветствиями — все свои. Не успели они толком поболтать, как пришёл Цяо Тин, приведя с собой двух незнакомых парней. Все тут же поднялись на ноги и снова вежливо поздоровались.

Бо Чэньсон не пел. Обычно он всякий раз просто сидел в сторонке, пил пиво и наблюдал за их балаганом, сам в этом не участвуя. А вот Наньцзы — тот ещё заводной товарищ: когда его накрывает веселье, он может забраться на стол и устроить стриптиз.

Компания шумела и смеялась вполне весело. Бо Чэньсон, сидя на краю дивана, сам того не заметив, прикончил уже две бутылки пива, а Цяо Тин тем временем вышел с кем-то наружу поговорить по телефону.

Народ шумел, все напились вдрызг, и никто ничего не замечал. Бо Чэньсон обратил на это внимание, но не придал особого значения.

Посреди вечера приспичило в туалет, и он толкнул дверь, собираясь дойти до уборной.

Коридор оказался слишком длинным, освещение — тусклым. Бо Чэньсон долго искал туалет, пока не поймал проходившего мимо официанта. Тот подсказал, что нужно идти прямо, а потом сделать ещё один поворот направо.

Бо Чэньсон поблагодарил его и, уткнувшись нодом в телефон, принялся разглядывать целую россыпь забавных анимированных стикеров с котиками и собачками, которые прислал ему Бо Юньсюань. Тот ещё интересовался, поел ли он, — до чего же уморительный малый.

В тупике возле уборной никого не было. Бо Чэньсон прислонился спиной к стене, собираясь ответить Бо Юньсюаню, как вдруг услышал странные звуки.

Смешанные сдавленные стохи — в ночной тишине закоулка они звучали отчётливо.

В подобных местах такое услышишь нечасто, но всё же не диковинка, поэтому Бо Чэньсон не стал забивать себе голову. Однако, когда он повернулся, чтобы продолжить путь, взгляд невольно зацепился за боковую сцену.

Всего один миг — и он заметил Цяо Тина. Тот прислонился к пожарному шкафу, а в его плечо уткнулся головой какой-то мужчина. Мужчина покусывал его то ли с болезненной мордашкой, то ли с наслаждением, их губы сошлись в липком, тягучем поцелуе.

Бо Чэньсон приподнял бровь, искренне пораженный. Задерживать взгляд он не стал — зашагал прямо в туалет, сделав вид, будто ничего не заметил.

С Цяо Тином они были знакомы уже года три — познакомились еще при поступлении в университет. В обычное время тот казался совершенно нормальным парнем, ничего особенного...

И только теперь Бо Чэньсон вдруг вспомнил: все эти пирожные, молочные коктейли, цветы, мелкие игрушки... Цяо Тин каждый раз замирал перед ними как вкопанный.

Да вовсе тот не прятался искусно — просто он сам вечно всё тормозил и соображал слишком долго.

Бо Чэньсон погрузился в эти мысли и так затормозил, что даже не сразу пришёл в себя. Пальцы легли на пояс брюк, он расстегнул молнию и замер, тупо уставившись в стену возле писсуара.

Подошедший рядом человек тоже не вывел его из задумчивости.

Сосед по писсуару бросил:

— Проблемы с предстательной? Выдавить из себя не можешь? Приходится раскачиваться?

Только теперь Бо Чэньсон очнулся, вскинул голову и косился на соседа.

Лян Фэн.

— Какого чёрта ты вечно преследуешь меня, как злой дух?

Бо Чэньсон и впрямь потерял дар речи. Чем же он так нагрешил в прошлой жизни, раз наткнулся на эту занозу в заднице?

— Этот вопрос я как раз хотел задать тебе.

Лян Фэн встал рядом и принялся расстёгивать ремень.

Бо Чэньсон скривил лицо:

— Не можешь выбрать другую лунку?

— Что такое, твоё имя на ней высечено?

— Боюсь, оболью тебя.

Бо Чэньсон и впрямь переступил на шаг в сторону.

Лян Фэн скосил на него взгляд:

— Рискни.

Ещё чего, пробовать он станет. Вдруг и правда не одолеет его, и тогда его снова впечатают лицом вниз в раковину — себе дороже.

— Моё имя используешь? А неплохо так приноровился.

Лян Фэн уставился на стену, не глядя на него.

— Ты сам точно так же поступаешь, — парировал Бо Чэньсон.

Он уже понял, что этот тип — круглый дурак. Наверняка ведь и на входе сегодня провёл карточку по его удостоверению, а теперь ещё строит из себя непонятно что.

— Я твоим не пользуюсь.

Лян Фэн повернул голову, опустив взгляд на него с явной провокацией:

— Это моё заведение.

Бо Чэньсон: «...»

У тебя есть деньги, ты и прав. Связываться себе дороже, но уйти-то никто не мешает.

Бо Чэньсон заправил одежду, опустил голову, застегнул ремень и уже собрался уходить, но не успел сделать и двух шагов, как этот наглец из ниоткуда выбросил ногу и подставил ему подножку.

— Совсем больной? Тебе что, драться понравилось?

Бо Чэньсон едва на него взглянул — у него аж в желудке от одного вида заныло. Вчерашние синяки ещё не зажили, и сейчас у него точно не было сил махать кулаками.

Лян Фэн прошел мимо, задев его плечом, остановился у раковины и, небрежно растягивая слова, бросил:

— Осталось ещё два дня.

— Да хоть два года — толку ноль, — бросил Бо Чэньсон и повернулся к выходу.

Лян Фэн резко развернулся и схватил его за руку. Они снова уставились друг на друга так зло, что, казалось, между ними искры полетят.

Только сейчас Бо Чэньсон отчетливо почувствовал, насколько от этого парня исходит мощное давление. Стоило подойти ближе, как от него становилось не по себе — подавлял волю напрочь.

Он прикинул, что в следующую секунду снова схлопочет в челюсть. Ладно бы просто удар, но только не в живот — там до сих пор по-настоящему болело.

Лян Фэн пристально смотрел на него, а потом вдруг бросил:

— Руки помой.

Так неожиданно.

У Бо Чэньсона даже уголки губ свело от судороги — надо же, психопат конченый.

Пока он мыл руки, в зеркале отразился стоявший за спиной Лян Фэн, который склонил голову и прикурил сигарету:

— Поцелуй за десять тысяч — невыгодно.

Бо Чэньсон закатил глаза. С чего это вдруг он решил, что невыгодно?

Он опустил голову, вытащил бумажную салфетку и комком яростно растер её в ладонях.

Лян Фэн неизвестно когда оказался у него за спиной, прижавшись так близко, что Бо Чэньсон ощутил странный дискомфорт — этот амбал возвышался над ним на целую голову.

Табачный дым от его уха доплыл до носа, отдавая сладковатым привкусом. Бо Чэньсон не то чтобы испытывал отвращение к этому запаху, но всё равно машинально поморщился.

— Чего тебе? — Бо Чэньсон посмотрел на него через зеркало.

Они переглядывались через отражение в стекле, буравя друг друга взглядами, пока Лян Фэн внезапно не произнёс:

— Переспать — пять тысяч.

— Пошёл ты к чёрту.

Бо Чэньсон резко развернулся и заехал Лян Фэну кулаком прямо в лицо — в ту же самую скулу, в ту же самую половину лица, из которой снова брызнула кровь.

На этот раз Лян Фэн в ответ почему-то не ударил — редкое зрелище. Он лишь отвернулся, утёр лицо рукой, неторопливо наклонился над краном, ополоснул лицо, стряхнул с пальцев капли воды и посмотрел в зеркало на Бо Чэньсона, у которого от злости чуть пар из ушей не шёл:

— Мало, что ли?

http://bllate.org/book/26578/3182570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода