× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Who Broke the Porcelain First / Кто первый полез в драку?: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Чэньсон даже рассмеялся от злости:

— Ты реально больной.

Он подошел ближе и уставился на него, словно боясь, что тот не поймет:

— Я — натурал.

Лян Фэн какое-то время смотрел на него:

— Какая мне нахрен разница.

У Бо Чэньсона тогда вообще все жизненные устои рухнули. Он учился больше десятка лет, а совладать с этим сумасшедшим так и не смог. От злости у него язык заплетался, он открывал рот, но за полдня не смог выдавить из себя ни звука. Лян Фэн, глядя на это, даже нашел происходящее забавным, подпер рукой голову и принялся разглядывать его.

У Бо Чэньсона не осталось никаких вариантов. Он уже и подрался с ним, и обругал — толку ноль. Разъяренный, он повернулся и хотел было уйти.

— Ладно, тогда сделаем так, как договаривались раньше.

Лян Фэн скрестил руки на груди, прислонился к краю рамы и скомандовал, словно отдавал приказ:

— Подойди.

Бо Чэньсон обернулся и нахмурился:

— Прямо сейчас?

— А что, мне тебе номер снять, цветочков насыпать, переодеть тебя и в ванную отвести? Ты что, со мной в брачную ночь играть собрался?

Выслушав это, Бо Чэньсон потерял дар речи.

Поцелуются — и дело с концом, потом квиты, зато потом меньше хлопот. А то каждый день бить его по куполу — руки страшно болят.

У Лян Фэна в уголках губ еще виднелась кровавая корочка. Взгляд Бо Чэньсона задержался на этом месте, и ему отчего-то стало приятно. Он подумал: «Добьюсь того, чтобы он мне губу до крови прокусил, и ладно».

Лян Фэн вдруг уставился на него и неожиданно выдал:

— Смеешь укусить — я твою голову в унитаз макну.

На лице Бо Чэньсона не дрогнул ни единый мускул, но мысли он сразу прибрал.

Он за всю жизнь никого не целовал, а тут с какого-то перепугу в туалете с мужиком целуется — кто ж такое выдержит? Бо Чэньсон искренне хотел взять молоток и прибить себя на месте.

Он подошел, сунув руки в карманы, встал прямо перед Лян Фэном и, глядя с явным раздражением, хмуро процедил сквозь зубы:

— Быстрее давай, у меня еще дела.

Лян Фэн усмехнулся — чистой воды насмешка. Посмеявшись пару секунд, он убрал улыбку, и на его лице снова застыло то холодное выражение, от которого исходило тяжелое, давящее на окружающих давление. Он поднял руку, опустил ладони на плечи Бо Чэньсона, прижал их и с силе сжал пальцы, да так крепко, что у того плечи пронзила острая боль.

Бо Чэньсон смотрел на него холодным взглядом, а сам в это время до крови искусал зубами кожу с внутренней стороны щеки.

Легкий запах сигарет становился все ближе, тяжелое дыхание обжигало лицо. Спина Бо Чэньсона натянулась струной, а мышцы рук окаменели.

Ради будущего спокойствия — сойдет и за поцелуй с кабаном, только что покурившим. Потерпит как-нибудь.

Их кончики носов почти соприкоснулись.

— Чэньсон, тебя какого хрена черти носят!

Услышав этот голос, Бо Чэньсон на рефлексах оттолкнул Лян Фэна, резко развернулся и, открыв кран, принялся с показным усердием ополаскивать лицо холодной водой.

Наньцзы как раз подошел ближе и заглянул в дверной проем:

— Чего ты тут застрял так надолго, Цяо Тин сейчас торт резать будет.

— Живот прихватило, сейчас иду.

Бо Чэньсон стряхнул с рук воду, даже не глянув на Лян Фэна, развернулся и собрался уходить.

Выйдя из туалета, Наньцзы спросил:

— Ты с ним знаком?

— Что? — Бо Чэньсон поднял голову и, помолчав пару секунд, сообразил: — Не знаком.

— А чего он на тебя пялился и улыбался?

Бо Чэньсон нахмурился:

— Показалось.

Он не успел сделать и двух шагов, как от входа в туалет донесся голос Лян Фэна — судя по всему, тот говорил по телефону:

— Забронируй мне номер для влюбленных, лепестков роз набросай, пригодится.

Секунду спустя послышелся щелчок зажигалки, и Лян Фэн продолжил:

— Уж больно капризный попался: в туалете целоваться не хочет, ему подавай номер, цветы и музыку.

Бо Чэньсон завернул за угол, кипя от злости внутри. На автопилоте он с размаху, с грохотом распахнул дверь отдельной комнаты ногой, да так, что Цяо Тин чуть не умер от страха.

Глядя на выражение лица Бо Чэньсона, Цяо Тин решил, что перешел тому дорогу и его сегодняшний день рождения закончится собственной кончиной.

— Какая мне нахрен разница.

Бо Чэньсон посмотрел на опешившее лицо напротив, неестественно кашлянул, сел рядом с Наньцзы и через силу выдавил улыбку:

— Режьте.

Цяо Тин не стал ничего выдумывать, с улыбкой разрезал торт. Свет в комнате погас, одна за другой затрепетали огоньки свечей — выглядело красиво. Наньцзы затянул первую норочку, и толпа фальшивящих мужиков сгрудилась в круг, горланя песню с днем рождения — черт пойми кого они пытались этим развеселить.

Цяо Тин зажмурился, загадал желание, открыл глаза и задул свечи. Все дружно подняли шум, свет снова включили, столпившись вокруг, стали делить торт.

Бо Чэньсон все мероприятие проситал с отключенной головой. Из торта он съел только нижнюю часть — бисквит, а верхний крем отдал Наньцзы: на сладкое и приторное у него совсем не было аппетита.

День рождения прошел относительно спокойно: все, что полагалось — петь, пить и блевать, — было испробовано в полном объеме. Сам Цяо Тин тоже напился до полубессознательного состояния, и друзья, волоча его за руки, поймали у входа такси. Бо Чэньсон уходил последним, наблюдая, как все по очереди рассаживаются по машинам и уезжают.

Он стоял у входа в караоке-клуб и закуривал сигарету. Поздним вечером мимо то и дело проходили парочки молодых людей — то ли вусмерть пьяные, то ли напропалую кроющие всех матом.

Бо Чэньсон немного отодвинулся в сторону в ожидании следующего такси.

Людей, которых он был способен запомнить на всю жизнь, набиралось немного: Бо Юньсюань и Наньцзы казались ему самыми близкими. Один — родной младший брат, второй — верный кореш.

Но теперь к ним придется добавить третьего — Лян Фэна.

Даже если эта сволочь отрастит длинные волосы и будет ползать по земле, он все равно его узнает.

Через дорогу Бо Чэньсон прищурившись разглядывал того парня. И надо же было такой отличной фигуре и такой смазливой мордашке достаться именно этому человеку.

Лян Фэн с бутылкой минеральной воды в руке прислонился к машине и разговаривал по телефону. Закончив разговор, он повернулся, открыл дверь и уселся на водительское сиденье черного порше.

Бо Чэньсон наблюдал за этим с противоположной стороны улицы, вытащил сигарету изо рта и подался чуть вперед, думая, что у него двоится в глазах.

Задняя часть порше была измазана огромным белым пятном — ее явно кто-то зацепил. Наверняка тем неудачником сегодня утром был как раз Лян Фэн.

Бо Чэньсон опустил голову, затушил сигарету, качнул головой и усмехнулся:

— Вот и славно.

Вечером у цветочной лавки, что примостилась неподалеку от клумбы на улице, пожилая женщина уговорила его купить цветы. Сам он эту дребедень не любил, но перед уговорами устоять не смог и все же приобрел охапку синей гипсофилы.

В тот самый момент, когда он расплачивался, из караоке-клуба вывалила толпа молодежи — судя по всему, перепившие парни и девчонки сцепились в драке, толкая друг друга. Численность группировок была примерно равной, из уст сыпалась сплошная матюгня, а в руках у некоторых даже блеснули маленькие складные ножи.

Старушка, торговавшая цветами, от страха принялась сворачивать лавочку, собираясь уходить. Бо Чэньсон тоже не был дураком: бросив взгляд на эту вакханалию, он сунул телефон в карман и быстрыми шагами двинулся прочь. В таких ситуациях лучше всего вызвать полицию, а самому ввязываться нечего — чай, не толпа на толпу идет.

http://bllate.org/book/26578/3182571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода