Готовый перевод The Cub I Found Came Without Instructions / Подкидыш без инструкции: Как приручить грозу миров: Глава 11

У тебя столько ткани, и до сих пор нет одежды? — произнес Сюй Хуо слова, шедшие вразрез с его мыслями, а в душе он втайне поражался возможностям мальчишки.

Это же ткань! — Цзю Лин обиженно надул губы, презирая Сюй Хуо за то, что тот даже не умеет отличать материю от одежды. С этими словами он собрал всю силу своего маленького пухлого тела и изо всех сил подбросил рулон вверх.

Постой! — Сюй Хуо не успел его остановить и воочию наблюдал, как огромный рулон взмывает ввысь.

Рулон ткани со свистом взлетел в воздух, поднялся высоко, а затем с громким лязгом обрушился вниз.

Осторожно! — Сюй Хуо подхватил Цзю Лин на руки, зажмурился и вскинул руку, пытаясь заслониться от падающего полотна.

Ожидаемой боли от удара не последовало. Сюй Хуо почувствовал лишь небывалую мягкость и нежность под рукой, а когда открыл глаза, огромный рулон превратился в необъятный кусок мягкого шелка. Шелк мягко окутал их, несколько раз легко обернувшись вокруг и образовав серый большой кокон. Да, цвет внутри кокона по-прежнему оставался таким же грязноватым, как у погребального савана.

Сюй Хуо попытался шевельнуться: внутри кокона двигалось так же свободно, как обычно, безо всяких стеснений — чистой воды перформанс, завернутый в ткань, одновременно комичный и жутковатый.

Прижатый к груди Цзю Лин мгновенно вспыхнул до самых ушей и лишь спустя долгое время пробормотал:

— Братец, не соблазняй меня.

Сюй Хуо то ли плакал, то ли смеялся и легонько щелкнул его по носу:

— Не болтай глупостей.

Из любопытства он вышел наружу кокона и с удивлением обнаружил, что снаружи шелковый кокон абсолютно прозрачен, да и спрятанного внутри Цзю Лин совсем не видно — настоящее абсолютное орудие невидимости.

— Потрясающе! — цыкнул языком Сюй Хуо, вернулся обратно в кокон и взял Цзю Лин за маленькую ручку:

— Пойдем, во Врата Возвращения Бессмертных.

Ульем Сюй Хуо называл общежитие учеников внешнего двора Академии Самосовершенствования Цзюньлу на Пике Ди. Это было усеянное пещерами горное пиковой высоты, которое также считалось достопримечательностью на склоне Чунвэй и в миру именовалось Пещерами девяноста девяти бессмертных.

Хотя они назывались Пещерами девяноста девяти бессмертных, на деле их было гораздо больше девяноста девяти; это число лишь отражало их бесчисленное множество. Из-за того, что пещеры располагались очень плотно, словно пористый сыр, ученики в шутку прозвали их Ульем.

Начало занятий было не за горами, и Сюй Хуо уже вернулся в Улей; возвратиться в Улей вместе с Цзю Лин — вот какова была их цель.

По дороге из Долины Падших Демонов в Улей они неизбежно проходили через задние горные врата академии — Врата Возвращения Бессмертных.

В этот момент Сюй Хуо, ведя за руку Цзю Лин, уже подошел к Вратам Возвращения Бессмертных. Всю дорогу он не сводил завистливых глаз с погребального савана Цзю Лин, ведь окутавший их двоих большой кокон не только не потревожил защитный барьер и не вызвал тревогу, но даже полностью проигнорировал колючую проволоку, так что они прошли насквозь легко и без происшествий.

Подумать только, до чего же он жалок: порядочный студент-самосовершенствователь, а зарится на какой-то саван!

Вдали у Врат Возвращения Бессмертных школьный хулиган Ян Лан о чем-то беседовал с каким-то мужчиной средних лет.

Ян Лан ростом почти под метр девяносто, лицом вроде бы вполне располагающий, но вечно с каменным выражением лица и пренебрежительным видом, излучал бунтарский дух и выглядел несколько дерзко, и лишь перед преподавателями порой чуточку сдерживался.

Сюй Хуо пригляделся: мужчиной средних лет ростом на голову ниже, стоявшим напротив школьного хулигана, оказался преподаватель стихийной магии — учитель Чжан.

Этот учитель Чжан был человеком меркантильным, терпеть не мог отстающих учеников, а к Сюй Хуо и вовсе относился с пренебрежением. В другое время Сюй Хуо при встрече с ним всегда старался обойти стороной, но завидев Ян Лана, Сюй Ху, воспылав праведным гневом, нутром почуял, что школьный хулиган замышляет пакость, и, естественно, не мог оставаться в стороне.

— Спрячься, — Сюй Хуо протянул Цзю Лин тяжелую дубинку и, спрятав малыша за каменным выступом, направился вперед в одиночку.

Цзю Лин беспрекословно подчинился: обняв дубинку, втянув голову в плечи, он послушно и смирно присел на корточки прямо на том же месте.

Не успел Сюй Хуо подойти близко, как до его слуха долетел голос Ян Лана:

— Учитель, Сюй Хуо и впрямь ходил в запретную зону, я видел это своими глазами...

Надо же, негодяй первый побежал жаловаться.

Промаявшийся без сна всю ночь Сюй Хуо кипел от гнева. Широким шагом приблизившись, он сначала отвесил поклон преподавателю:

— Здравствуйте, учитель Чжан.

В глазах учителя Чжана мелькнуло удивление, а Ян Лан от испуга едва не лишился дар речи:

— Ты как здесь оказался?

— С чего бы мне здесь не находиться? — вызывающе усмехнулся Сюй Хуо и с сарказмом бросил: — Я что, помешал тебе на меня доносить?

Учитель Чжан нахмурился и допытывался:

— Сюй Хуо, откуда ты идешь?

— Во всяком случае, не из запретной зоны, — невозмутимо напомнил Сюй Хуо. — Если бы кто-то отправился в запретную зону, защитный барьер непременно поднял бы тревогу.

Ян Лан поспешно принялся оправдываться:

— Учитель, он врет!

Сюй Хуо в свою очередь тоже пожаловался наставнику:

— Учитель, Ян Лан забрал мой телефон.

Если бы прошлой ночью у него не отняли телефон и он не лишился возможности позвать на помощь, ему бы не пришлось так жалко выглядеть.

Ян Лан наотрез отказался признавать вину:

— Я не брал его телефон!

— Учитель, это Ян Лан забрал мой телефон, — предложил Сюй Хуо. — Телефон наверняка до сих пор у него, иначе...

— Хватит, что за базар вы тут устроили, прекратите оба! Через пару дней начнется учеба, ступайте в свои общежития и готовьтесь, — оборвал Сюй Хуо учитель Чжан.

Стоило Ян Лану заявить, будто Сюй Хуо был в запретной зоне, как учитель Чжан тут же принялся во всем разбираться, а когда Сюй Хуо сказал, что Ян Лан украл его телефон, учитель Чжан и вовсе отмахнулся. Разве не потому, что у Ян Лана богатая семья да вдобавок огненный Духовный Корень? Этот преподаватель слишком уж явно потакал любимчику.

В сердце Сюй Хуо закипало негодование, но ради того, чтобы вернуть телефон, ему пришлось стерпеть унижение и снова прямо обратиться с просьбой:

— Учитель Чжан, мой телефон...

— Ты что же, и слов учителя не слышишь? — в голосе учителя Чжана прозвучали нотки угрозы.

Взглянув на потерявшего терпение учителя, а затем на победоносно ухмыляющегося Ян Лана, Сюй Хуо тяжело задышал, грудь его вздымалась, и он наконец не выдержал:

— Я ученик и должен слушать учителя, но прошу и учителя относиться ко всем одинаково. — С этими словами он по всем правилам поклонился преподавателю, превозмогая обиду, круто развернулся и зашагал прочь.

Не успел он отойти далеко, как сзади донесся презрительный голос учителя Чжана:

— Что за манеры! Такому никчемному мусору — и все еще околачиваться в академии, просто перевод ресурсов.

Услышав это, Сюй Хуо на мгновение замер. Опустив голову, он до боли сжал кулаки, стиснул зубы и изо всех сил подавил в себе желание огрызнуться, после чего с одеревеневшими ногами продолжил свой путь.

Видя, что Сюй Хуо удаляется, Ян Лан не унимался:

— Учитель Чжан, он и правда туда ходил, нельзя оставлять это безнаказанным!

Учитель Чжан нетерпеливо прервал его:

— Довольно! Думаешь, учитель ничего не знает? По-твоему, камеры на задней горе академии для красоты повесили?

Ян Лан опешил и попытался оправдаться:

— Я...

http://bllate.org/book/26582/3183221