× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад I Insist on Forcing It / Насильно мил не будешь? Я всё равно заставлю тебя полюбить меня: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Минь в защитной маске, тёмных очках и бейсболке, экипированный по полной программе, стоял в углу и как раз собирался позвонить Сяо Бай, чтобы та заехала за ним, как вдруг у самого его тротуара плавно затормозил чёрный седан.

Опустилось стекло задней двери, обнажив ослепительно красивое лицо:

— Преподаватель Чу, садитесь в машину.

Чу Минь ответил:

— Не нужно, я жду водителя.

Хэ Вэньсяо сказал:

— Я смотрю, вы тут уже минут пятнадцать стоите. Не проще ли вернуться на моей машине? Всё равно нам по пути.

Чу Минь слегка задохнулся от неожиданности, никак не ожидая, что у Хэ Вэньсяо такая утончённая праздность — он ведь сидел в салоне и наблюдал за ним столько времени.

Хэ Вэньсяо продолжил:

— Здесь то и дело снуют люди, а преподаватель Чу, пожалуй, и не подозревает, насколько сильно привлекает к себе внимание.

Его слова едва успели смолкнуть, как неподалёку прошёл какой-то человек, разговаривающий по телефону, явно собираясь бросить взгляд в их сторону.

Прежде чем прохожий поравнялся с ними, Чу Минь всё же забрался в машину к Хэ Вэньсяо.

Водитель выехал от ресторана и, добравшись до какой-то аптеки, припарковал машину у обочины. Выйдя ненадолго, он вернулся, неся в руках маленький пакетик, который протянул Хэ Вэньсяо:

— Молодой господин Хэ, в аптеке нашлись только такие ртутные градусники.

Чу Минь ещё не успел сообразить, зачем Хэ Вэньсяо понадобилось покупать термометр, как тот уже сунул его ему в руку:

— Измерь температуру.

Чу Минь озадаченно спросил:

— Зачем её измерять?

Хэ Вэньсяо ответил:

— У тебя ладони горячие.

Чу Минь замер, поджав пальцы, и вспомнил, как за обеденным столом Хэ Вэньсяо забирал у него бокал, и его пальцы вроде бы случайно коснулись его руки.

Хэ Вэньсяо приподнял бровь:

— Тебе помочь?

Чу Минь произнёс:

— Не надо.

Он изначально собирался сказать, что померяет температуру уже в гостинице, но из-за подобных подначек Хэ Вэньсяо автоматически сунул термометр за воротник.

Как только Чу Минь зажал градусник, Хэ Вэньсяо снова спросил:

— Преподаватель Чу, если бы меня сегодня не было рядом, ты действительно собирался выпить тот бокал?

Чу Минь издал неопределённое «угу».

Брови Хэ Вэньсяо чуть сошлись на переносице, и стоило ему открыть рот, как Чу Минь снова заговорил:

— Так что спасибо, что отговорил.

Его голос звучал необычайно мягко, кардинально отличаясь от жесткого тона вчера в ванной.

Слова «наставления», уже готовые сорваться с языка, застряли в горле. Хэ Вэньсяо поднял руку, потёр нос и, сам того не замечая, смягчил голос:

— С чего это я помню, будто ты не из тех, кто станет себя заставлять?

Чу Минь ответил:

— Такой обычный человек, как я, разумеется, не может вести себя так же вольно, как ты.

На переднем сиденье вёл машину личный водитель Хэ Вэньсяо, привезённый им из Линбэя. Вероятно, на нём висело соглашение о неразглашении, так что Хэ Вэньсяо совершенно не стал утруждать себя тем, чтобы говорить втайне от него, и Чу Минь тоже махнул рукой на эти условности.

Услышав подобные слова, Хэ Вэньсяо вовсе не разозлился — на его лице по-прежнему застыло то же отстранённое выражение. Помолчав немного, он взглянул на телефон и обронил:

— Прошло пять минут.

Однако, когда Хэ Вэньсяо взглянул на показатели термометра, его выражение лица мгновенно потускнело.

Тридцать восемь целых и пять десятых градуса.

Это уже далеко перешагнуло критическую отметку умеренной лихорадки.

Хэ Вэньсяо понизил голос:

— Ты что, не выпил те лекарства, что я тебе дал?

Чу Минь ответил:

— Выпил.

Хэ Вэньсяо спросил:

— Тогда почему температура на целых шесть десятых градуса выше, чем вчера?

Вспомнив, что прошлой ночью он не только курил, но ещё и целых полчаса простоял на ночном ветру, Чу Минь ощутил странное чувство, будто школьника застали за плохим поступком. Поэтому он попросту зажмурился, уткнулся головой в пространство между плечом и дверью автомобиля и ответил Хэ Вэньсяо собственным затылком.

Когда человек болен, сонливость наваливается с особой быстротой.

В полудреме Чу Минь вдруг подумал: свою температуру прошлой ночью он измерялноме́ре в гостиничном номере, и рядом была только Сяо Бай, откуда же Хэ Вэньсяо мог знать о его прежней температуре?

Вернувшись в гостиницу и передохнув немного, они оглянуться не успели, как наступило четыре часа дня — пора было отправляться в аэропорт.

Цянь Сун всё ещё в спешке обсуждал с продюсером съёмочной группы экстренный пересмотр рабочего графика.

Одновременно со съёмками в Цяньюане Чу Минь должен был участвовать в записи ещё одного развлекательного шоу. Изначально все сроки были распланированы, но из-за вопросов на самом телеканале расписание записи шоу внезапно сдвинулось, так что теперь приходилось заново согласовывать время.

Заметив, что Чу Минь плохо держится, Цянь Сун велел ему идти в машину и ждать там.

Цянь Сун заказал микроавтобус на восемь мест. Поначалу Чу Минь не заметил ничего странного, но не успел он побыть в салоне и минуты, как с той стороны снаружи открылась дверь, и в следующее мгновение внутрь уселась высокая фигура.

Посмотрев на внезапно объявившегося рядом Хэ Вэньсяо, Чу Минь замер на три секунды и произнёс:

— Это моя машина.

Хэ Вэньсяо приподнял бровь:

— Подбросишь попутчика? Не возражаешь?

Чу Минь помедлил, окинул взглядом габариты машины и вдруг всё понял, хотя Цянь Сун ни словом не обмолвился о том, что они поедут с Хэ Вэньсяо на одной машине.

Он спросил:

— Разве у тебя не свой водитель?

Он видел его каких-то пару часов назад.

Хэ Вэньсяо невозмутимо ответил:

— У него дома ЧП, купил билет на скоростной поезд и уехал раньше.

Чу Минь:

— …

Причина звучала несколько притянутой за уши.

Впрочем, днём он сам ехал в машине Хэ Вэньсяо, а теперь Хэ Вэньсяо ехал в его — можно было считать это возвратом долга.

Прошло пять минут, а Цянь Сун всё не появлялся. Чу Минь ещё никогда не видел своего обычно столь решительного и быстрого агента столь нерасторопным.

К счастью, Хэ Вэньсяо не лез к нему с расспросами и преспокойно ковырялся в своём телефоне на соседнем сиденье.

Внезапно пальцы Хэ Вэньсяо, скользившие по экрану, замерли. Бросив на Чу Миня мимолётный взгляд, он издал странный, многозначительный смешок.

Интуиция подсказала Чу Миню, что то, на что смотрит Хэ Вэньсяо, как-то связано с ним самим, и он спросил:

— На что ты смотришь?

Хэ Вэньсяо ответил:

— Читаю сплетни о преподавателе Чу.

Произнедя это с совершенно беззаботным видом, он покачнул телефоном перед лицом Чу Миня.

На экране смартфона пестрела пространная статья из какого-то паблика. В ней в общих чертах утверждалось, будто столь гладкое восхождение Чу Миня в индустрии развлечений и получение роли за ролью в крупных проектах обусловлены вовсе не простым покровителем за его спиной, намекая, что он пробился исключительно благодаря влиятельным связям.

Чу Минь и сам догадывался, что это, скорее всего, дело рук У Линшаня: оставшись с пустыми руками и не в силах проглотить обиду, тот заказал против него чёрный пиар.

Стоило ему войти в индуру развлечений, как его регулярно начинали в чём-то обвинять. Это был излюбленный приём грязной конкуренции в шоу-бизнесе: чем выше известность артиста, тем выше вероятность столкнуться с подобной клеветой. Он давно уже не обращал внимания на подобные вещи — с этим должен был разбираться Цянь Сун, тратя на это свои нервы.

http://bllate.org/book/26584/3183501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу