Готовый перевод My OTP Must Have a Happy Ending / Мои любимые пары обязаны быть вместе: Быстрое прохождение: Глава 3

Та стайка крашеных пацанов устроила знатный переполох, мгновенно прекратила драку, и, не смея даже пискнуть, бросилась наутек.

Впрочем, парни оказались на редкость верными товарищами: улепётывая, они прихватили с собой и того блондинчика, что валялся на земле избитый.

— Ты же заявлял, что ты сильнейший хозяин системы за всю историю, и это всё? — раздался голос Ноль-Седьмого.

— Общество у нас правовое. Пусти я в ход реальную силу, боюсь, я бы их всех насмерть перебил.

Пространство, только что теснившееся от толпы, внезапно опустело, и на фоне двух вполне обычно одетых людей Пэй Юй стал выглядеть чересчур заметно.

Тут и Му Гуаньшань обратил на него внимание.

Даже при том, что память на лица у него была так себе, высокомерному парню с ежиком на голове было бы трудно не запомнить столь эксцентрично разодетого типа.

Он сразу узнал человека, который заманил его в эту ловушку.

Му Гуаньшань с досадой прикусил коренные зубы, глядя на Пэй Юя так, будто собирался свести с тем счёты.

Пэй Юй уже было приготовился в любой момент дать деру, но, к счастью, Му Гуаньшань ещё не забыл про лежащего позади человека.

Он схватил Лу Сяо за руку и с перекошенным от злости лицом грубо рывком поднял его на ноги.

Пэй Юй, наблюдавший за представлением со стороны, любезно подсказал:

— У него вторая рука сломана, поаккуратнее с ним.

Му Гуаньшань на мгновение замер, и впрямь умерил свой пыл, а едва приподняв парня, попытался разжать пальцы.

Но Пэй Юй добавил снова:

— И нога у него одна подвернута. Будь уж добр довести дело до конца, отвези его в больницу.

Лу Сяо, которого поддерживали под руку, опустил голову, изображая жалкого сиротку, отдавшегося на волю судьбы.

У Му Гуаньшаня на виске яростно запульсировала жилка, но, при всей своей вспыльчивости, отпускать парня он не стал.

Свирепым взглядом уставившись на Пэй Юй, он процедил:

— Сам-то почему не отвезёшь?

Тот презрительно скривил губы:

— Я с ним вообще не знаком, с какой стати мне его везти?

Тон у него был донельзя наглый.

Заметив, что Му Гуаньшань хочет что-то возразить, но заминается, Пэй Юй качнул подбородком и продолжил:

— Только не говори, что ты его тоже не знаешь. Если не знаешь, какого чёрта ты ему помогал? Вызвал бы полицию, и делов-то.

— Эм... — Му Гуаньшаню редко удавалось затыкать рот подобным образом. Он покосился на Лу Сяо и подумал, что у этого парня даже макушка выглядела жалобно-несчастной.

Пришлось ему сдаться. Тихонько велев Лу Сяо быть осторожнее, он придерживая его, направился к выходу из переулка.

Лу Сяо послушно ковылял на одной ноге, хотя давалось ему это с заметным трудом.

— Я уже вызвал вам машину, это проявление моей доброты как простого прохожего.

Пэй Юй, которому лишь бы хлебом не корми — дай посмотреть на зрелище, добавил:

— Машина сейчас будет у входа в переулок. Путь-то копеечный, парень с ёжиком, взял бы да донёс его на руках, делов на пару секунд. Чего ты так мучаешься?

Му Гуаньшань от такого отношения закипел — так и подмывало дать этому наглецу в морду. Но, глядя на то, как человек рядом с ним сгорбился и с трудом продвигается вперед, он снова стерпел.

Про себя он мысленно повторил, что это в последний раз.

Одной рукой поддержав Лу Сяо за спину, а другую просунув под коленни, он подхватил его на руки и понес горизонтально.

Лу Сяо в панике судорожно дернулся, но, неожиданно встретившись взглядом с раздраженными глазами Му Гуаньшаня, тут же закрыл приоткрытый рот.

Воплощение покорности и послушания от макушки до пят.

Глядя на эту умилительную сцену с невестой на руках, Пэй Юй не удержался и присвистнул с хулиганским задором, чувствуя легкое воодушевление.

До чего же хрупкий и беззащитный у него вид...

С чего бы это вдруг ему захотелось пошипперить эту парочку?

Глава 2

Перед тем как сесть в машину, небо внезапно заволокло тучами. Черные тучи сгущались куда быстрее, чем дул ветер, явно собирался дождь, и Пэй Юй тоже поймал машину у обоймы дороги.

Назвав адрес водителю, он откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Когда тени под глазами стерли, легкая синева стала едва заметной, но от всего его вида веяло смертельной усталостью и раздражением.

Из-за обостренного восприятия ему пришлось подать голос, чтобы предупредить водителя:

— Шеф, я не собираюсь сбегать, не заплатив. Можете быть спокойны на все сто восемьдесят процентов, договорились?

Водитель отвел взгляд, которым украдкой разглядывал пассажира через зеркало заднего вида, и смущенно отозвался:

— Хорошо.

Жест — машинально потереть нос рукой — выдал его неловкость.

Пэй Юй знал, что его наряд выглядит чересчур броско, но ему было всё равно. Освежив в памяти воспоминания прежнего владельца тела, он сказал водителю:

— К восточным воротам Апартаментов Хунцяо, пожалуйста.

Остатки сна слетели. Чуть приоткрыв глаза и прислонившись щекой к оконному стеклу, он заметил, что Ноль-Седьмой снаружи превратился в пухлого игрушечного медвежонка и строит ему рожицы.

Никакого озорства, а вид до того забавный.

Пэй Юй беззвучно пошевелил губами, обращаясь к Ноль-Седьмому: Залетай.

Руки так и чесались потискать этого плюшевого мишку.

Ноль-Седьмой прошел сквозь стекло и чинно уселся Пэй Юю на плечо, позволяя последнему трепать себя как угодно, но слезать наотрез отказываясь.

Поза его была исполнена благородства и изящества: расправленная грудь и втянутый живот создавали впечатление, будто это медвежья аристократия во плоти.

Короткий пушистый лапкой он сделал взмах, и перед глазами Пэй Юя возникло Зеркало Водных Бликов. На поверхности отражались Лу Сяо и Му Гуаньшань, с которыми они только что разъехались в разные стороны.

Эти двое сидели на заднем сиденье такси, а расстояние между ними казалось непреодолимым, словно между ними пролегали горные хребты.

Розовый фартук Му Гуаньшаня куда-то запропастился еще во время драки, и сам он лишился всех живых красок, застыв каменным изваянием, неотрывно глядя на мелькающие за окном пейзажи.

Атмосфера между ними была настолько мрачной и молчаливой, что Пэй Юй с водителем на их фоне выглядели верхом оживления.

Та самая искра умиления, что только что вспыхнула в душе, мгновенно угасла, оставив у Пэй Юя легкое разочарование.

Ведь когда Му Гуаньшань нес Лу Сяо на руках, смотрелись они вполне себе как каноничная пара, почему же сейчас они выглядят как заклятые враги?

Пэй Юй подпер рукой голову. Выглядел он праздным и ленивым, но на душе скребли кошки.

Когда он только знакомился с описанием этого мира, то совершенно не понимал ни характеров главных героев, ни логики развития их сюжетной ветки.

Однако после недавнего наблюдения он понял: с самими характерами всё было в порядке, вот только сюжет свернул не туда.

До перезапуска мира главный герой, изнемогая от домашнего и школьного насилия, возжелал дать отпор, но из-за того, что доверился не тем людям и был предан ими, навлек на себя ярость отца, который запер его под замок.

Главные герои даже толком не успели проникнуться чувствами друг к другу — вернее, Лу Сяо вообще был равнодушен к главной героине. Из-за этого сюжет отклонился от курса, что привело к коллапсу реальности. В результате, после перезапуска мира, главным условием стала благополучная и сытая жизнь героя, а чувства между ним и героиней отошли на второй план.

Что же до Му Гуаньшаня, которого прозвали вторым мужчиной-протагонистом, он, разумеется, страдал от безответной любви к героине, оставшись обделенным до конца своих дней.

http://bllate.org/book/26585/3183609