Готовый перевод Can It Be Revealed Now? Zhe Zhou / Можно ли нам раскрыться? Школьный роман: Глава 15

Человек, сидевший рядом, опустился на стул, внезапно вторгнувшись в поле зрения сбоку.

— И наоборот, h(x)...

Ин Юньшэн замер на полуслове, слегка растерявшись.

Цзи Ли достал из бокового кармана рюкзака ручку и, подняв глаза, встретился с ним взглядом.

— Ты почему сел здесь?

Цзи Ли ответил:

— Впереди свободные места только тут.

Ин Юньшэн едва произнес это, как сам осознал прозвучавшие в его голосе нотки допроса. Он тут же попытался всё исправить, но собеседник ответил с совершенно невозтимым видом. Опешив на секунду, Ин Юньшэн перевел взгляд на класс и лишь тогда понял, что, кроме как рядом с ним, свободных мест действительно больше не осталось.

Дежурный учитель стукнул по столу, и шум в классе стих.

Ин Юньшэн снова вгляделся в задачу, но сосредоточиться никак не удавалось, и лишь спустя долгое время он опустил кончик ручки на бумагу.

В десять десять вечера дежурный учитель раньше времени покинул кабинет.

Прямо над партой неожиданно выросла чья-то голова:

— Главный умник, помнишь меня?

Цзи Ли дописал фразу в общем итоге и, подняв голову, уставился на торчащие ежиком волосы одноклассника, несколько секунд копаясь в памяти.

Это был тот самый парень, который перед распределением по классам сидел вместе с Цзянь Минюанем на крыльце общежития и доделывал домашку.

В очках кивнул и с восторгом произнес:

— Я впервые вижу, чтобы ты остался в школе на выходные.

— Я тебе зачем-то нужен?

— Да ничего особенного, — с ухмылкой ответил Очки. — Просто у нас, живущих в общежитии, есть традиция... В субботу вечером мы собираемся в какой-нибудь комнате на небольшую вечеринку: едим, пьем и рубим в игры. Теперь ты тоже ночуешь в общежитии, не хочешь зайти вечером?

Цзи Ли ответил:

— Хорошо.

— Если тебе неинтересно, то мож... А?

— Во сколько?

Очки мысленно засыпал экран сотнями матерных восклицаний:

— В одиннадцать, на этот неделе мы собираемся в 412-й.

Цзи Ли коротко бросил:

— Угу, — и продолжил заполнять бланк.

Очки изначально думал, что такой ученик, как Цзи Ли, вообще не станет участвовать в их разгильдяйстве. Он никак не ожидал получить согласие и теперь испытывал смесь легкого шока и эйфории. Затем он повернулся к сидевшему с Цзи Ли за одной партой Ин Юньшэню:

— Ну а ты всё так же...

— Я тоже пойду.

Очки замер:

— Чего?

Ин Юньшэн даже головы не поднял:

— Я тоже иду.

Очки подумал про себя: разве на прошлой неделе, когда я спрашивал, не ты ли говорил, чтобы в следующий раз с подобной ерундой к тебе не лезли?

Впрочем, он не стал заострять на этом внимание, ведь и сам частенько действовал под влиянием минутного порыва, поэтому кивнул:

— Ладно, только не опаздывайте, а то всю еду растащат.

Комната 412 находилась как раз посередине коридора на четвертом этаже общежития. Когда Цзи Ли подошел, там уже сидели человек семь-восемь парней.

Ин Юньшэн расположился в углу у самой двери, приподнял голову, столкнулся с ним взглядом, убедился, кто пришел, и снова отвел глаза.

Остальные разглядели лицо Цзи Ли и испытали знатный шок:

— Юй-цзы, ну ты зверь, даже нашего главного умника смог притащить!

— У нас тут первые места по естественным и гуманитарным наукам собрались! Твоя совесть вообще не страдает от того, что ты портишь таких пай-мальчиков?

— С чего это вдруг школьные отбросы и элита Чанцяо среди глубокой ночи внезапно сошлись в четвертом корпусе?

Юй Цзэ с самым естественным видом хозяина положения похлопал по свободному месту рядом с собой и поманил его:

— Умник! Сюда!

На полу были расстелены циновки, поверх которых водрузили складной стол. На нем красовался огромный пакет с шашлычками из неведомо чьих рук и неизвестно откуда притащенный, а рядом громоздилась батарея бутылок и банок.

Кто-то допил коктейль, пустую матовую стеклянную бутылку бросили на пола, и один из парней легонько крутанул ее. Бутылка медленно сделала пол-оборота, и горлышко указало на Цзи Ли.

— Правда или действие?

Цзи Ли посмотрел на горлышко:

— Я не говорил, что буду участвовать.

Крутивший бутылку парень ухмыльнулся:

— Раз уж докрутили до конца, умник, сыграешь по-честному?

Это явно был вызов на слабо. Остальные жаждали зрелищ и были не против подлить масла в огонь, и только Юй Цзэ попытался урезонить приятеля:

— Хватит задирать человека.

Тот расплылся в улыбке:

— Мы же редко сидим за одним столом со школьным гением, какой смысл просто сидеть и жрать? Сам подумай!

Под всеобщий гомон и улюлюканье Цзи Ли в один клик заблокировал экран телефона:

— Правда.

Все оживленно зашумели, наперебой предлагая варианты вопросов, и тот самый парень с бутылками выпалил напрямую:

— Самый позорный момент в твоей жизни?

Цзи Ли ответил:

— Играл Спящую Красавицу в женском платье, меня поцелуем разбудил какой-то парень.

Парень: — ...

Все: — ...

Юй Цзэ потрясенно выдохнул:

— Умник, это у тебя... реальная история?

Цзи Ли:

— Это уже следующий вопрос.

Выражения лиц у всех были ошеломленными, и никто даже не заметил, как в углу при звуках этих слов у Ин Юньшэня резко дрогнул взгляд.

Получив право хода, Цзи Ли протянул руку и крутанул бутылку. Та со стуком завертелась и с удивительной точности указала как раз на того парня, что только что задавал вопрос.

Твою мать, ты что, тренировался? — опешил тот.

Цзи Ли оставил вопрос без ответа:

— Что выбираешь?

Парень на мгновение засомневался:

— Правда.

Цзи Ли едва заметно улыбнулся:

— Если все присутствующие здесь упадут в воду, и ты сможешь спасти лишь одного — спасенный выживет, а остальные гарантированно погибнут, — ты обязан и можешь спасти только одного. Кого выберешь?

Парень: — ...

Все: — ...

Парень внезапно ощутил на себе с десяток взглядов и чуть не покрылся дырами от такого внимания. В конце концов он молча влил в себя целую бутылку зеленой Шаньчэнской, и право хода снова вернулось к нему.

В третьем раунде бутылка со стуком закрутилась и уставилась на Ин Юньшэня.

Парень даже не стал дожидаться его выбора и сразу выдвинул требование:

— Выбери кого-нибудь из присутствующих и целуйся три минуты.

Воздух застыл на полсекунды.

Услышав это условие, Ин Юньшэн слегка растерялся.

Юй Цзэ сразу всё понял:

— Ты это специально подстраиваешь.

И не только он.

На самом деле, не только заводила с бутылкой, но и все парни в комнате хотели под прикрытием игры поизмываться над этими недосягаемыми в будни отличниками. Возможно, злого умысла в этом не было, но подсознательно каждому хотелось содрать с них нимб чужих примерных детей, разбить их безупречный фасад и посмотреть, как те выглядят в растерянности.

Связываться с Цзи Ли никто не решался, но ведь оставался еще один.

Парень прижал бутылку к груди и задрал подбородок:

— Выбирай.

http://bllate.org/book/26591/3184346