× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Past Life's Burden I Won't Carry / Грехи прошлой жизни: Не моя ноша: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты чего удумал? — Гу Лан выглядел потрясенным. Он окинул Сы Чэня взглядом с ног до головы, а затем дрожащим пальцем ткнул в него. — Только не говорите мне, что он баба!

— …

Трое одновременно замолчали, а Чжан Сань хлопнул себя ладонью по лицу со звуком «хлоп».

— Что бы вы тут ни забыли, убирайтесь отсюда немедленно!

Гу Лан опустил голову и принялся массировать переносицу, чувствуя, как от боли раскалывается череп. — Сколько вам заплатил Гу Сюй? Я переведу ту же сумму прямо сейчас.

Он сейчас отчаянно жалел, что относился к старшему братцу так погано и с детства вешал на него всех собак. Из-за этого Гу Лан теперь совершенно не мог припомнить, когда именно умудрился насолить брату так сильно, что тот решил устроить ему подобную подставу.

Неужели годы угнетения вылились в неожиданный бунт?

Гу Лан закрыл лицо руками и тяжело вздохнул: если у вас есть старший брат, любите его, берегите… черта с два!

— Нет, дело не в деньгах, это кармический долг!

Лицо Чу Жуйфэна выражало глубочайшее страдание, он театрально прижал руку к груди. Посмотрев на перекошенное от отвращения лицо Гу Лана, он громко рассмеялся и откинулся на спинку дивана.

Спорить с этой троицей оказалось бесполезно: некий Сы Чэнь сидел с зашитым ртом и не произнес ни слова, Чу Жуйфэн с пеной у рта доказывал, что тот является реинкарнацией сами-знаете-кого, а Чжан Сань на протяжении всего времени отпускал шуточки.

Гу Лан от этих троих едва не заработал боль в печени. Споря-споря, он и сам на какую-то долю секунды засомневался, глубоко прочувствовав, до чего же трудно иметь дело с психопатами. Он мысленно повторил про себя пару раз: не стоит спорить с психопатами, не стоит спорить с психопатами.

Он повернулся и шагнул в спальню, собираясь позвонить Гу Сюю. Какая бы муха ни укусила его братца, нужно было как следует извиниться, а затем поваляться в ногах и взмолиться о пощаде.

-

Войдя в спальню и с грохотом захлопнув дверь, Гу Лан прислонился боком к косяку и набрал номер Гу Сюя.

Пожалуйста, абонент временно недоступен.

Он даже не взял трубку!

Озадаченный Гу Лан пробормотал ругательство в адрес телефона и перезвонил снова.

В этот момент из окна повеяло легким ветерком, взметнувшим тюль, и чья-то прохладная ладонь внезапно легла поверх руки Гу Лана, державшей смартфон.

Следом за этим до слуха Гу Лана донесся тихий-тихий, едва уловимый вздох.

— Наконец-то… я нашел тебя…

-

Проводив взглядом спину Гу Лана, Чу Жуйфэн украдкой толкнул Сы Чэня локтем:

— Эй, ты уверен, что мы точно не ошиблись адресом? Этот тип и правда реинкарнация Цинсюаня?

Как он ни приглядывался, сходства не наблюдалось вообще.

— По мне так девять против одного, что нет. Тот человек, о котором вы рассказывали раньше, был и мягким, и с прекрасным характером — с этим кадром вообще ничего общего. Видел, как он только что Да Чу так приложил, что тот слова вымолвить не смог? — Чжан Сань тоже вытянул шею. — На вашем месте я бы продолжил поиски в другом месте.

Он-то искренне надеялся, что этого человека вообще не найдут: так он хотя бы смог бы вернуться в свой лес и снова стать горным царем, а не разгуливать в таком жалком виде, нарядившись в какие-то обноски.

Бросив на обоих косой взгляд, в тот самый миг, когда Гу Лан скрылся из виду, вся наигранность в облике Сы Чэня без следа рассеялась. Осталось лишь безмолвное ледяное спокойствие, в котором таилась невыразимая суровость и острота.

Он проигнорировал их сомнения и отдал приказ глухим, властным голосом:

— Чжан Сань пока остается здесь, а Чу Жуйфэн отправляется следить за Чу Янем.

— Я и без тебя знаю, что его надо искать, вот только попробуй найди-ка его еще, — услышав это, Чу Жуйфэн скривился в мучительной гримасе и потер подбородок. — Мы виделись с этим пареньком в последний раз больше ста лет назад…

Лицо Чжан Саня тоже вытянулось от всеобъемлющей скорби. Ну вот, прощай, беззаботная жизнь, впрочем, ослушаться он все равно не смел.

Внезапно Сы Чэнь резким движением вскочил на ноги, его пронзительный взгляд вонзился в дверь спальни Гу Лана, и в следующее мгновение его силуэт растворился в воздухе.

Припавший к полу Эрха тоже подскочил и стрелой бросился к спальне Гу Лана.

Чу Жуйфэн и Чжан Сань поначалу растерялись, но мгновенно посерьезнели и бросились следом.

В спальне настежь распахнулось окно, желтоватый тюль лениво трепетал на ветру, а Сы Чэнь уже стоял у подоконника, хмуро разглядывая крошечный красный предмет, зажатый между пальцами.

Алая вещица, похожая на чешуйку, прилипла к кончику пальца Сы Чэня. Чу Жуйфэн и Чжан Сань тут же подбежали ближе. Чжан Сань шумно втянул носом воздух и тут же не удержался — отвернулся и чихнул.

Сы Чэнь не отрывал глаз от собственного пальца, его зрачки сузились. Это была чешуйка. Подняв взгляд на Чу Жуйфэна, он произнес:

— Чжулун. Он явился за ним.

На лице Чу Жуйфэна промелькнула радость. Он схватил чешуйку, повертел ее туда-сюда и разглядывал со всех сторон:

— Это же Чжулун, которого вырастил Сяо Янь! Эту тварь ведь я ему подарил.

Строго говоря, это был вовсе не истинный Чжу Цзюинь, а Дикий Зверь неизвестно какой степени примеси крови, но все же унаследовавший толику божественных способностей Чжу Цзюиня.

Тотчас же на его губах проступила кривая усмешка:

— Стоило догадаться. Узнав о возвращении Цинсюаня, он непременно явится сюда, но я никак не думал, что настолько быстро.

При этих словах брови всех троих невольно сошлись на переносице.

Кто же слил информацию?

Слова тут были излишни. Сы Чэнь повернулся к Чжан Саню:

— Отыщешь след?

— Эту вонь трудно забыть, запомнил раз и навсегда. — Чжан Сань кивнул.

— Указывай дорогу. — Одной рукой ухватившись за воротник, Сы Чэнь приподнял Чжан Саня, словно цыпленка, хотя тот обладал вполне себе богатырской плечистой фигурой. Оба обратились в яркую полосу света и вынеслись в распахнутое окно.

Чу Жуйфэн тоже не отстал, выскочив следом.

Проводив взглядом стремительно исчезнувшие силуэты, Эрха запрыгнул на подоконник, принюхался и уже было собрался сигануть вниз, как вдруг на секунду замер в задумчивости, а затем бросился обратно в гостиную и принялся скрести лапой стену, граничившую с квартирой тети Ван.

Обитавшая по соседству бордер-колли по кличке Маньмань грациозно дремала на своем персональном коврике, но в этот момент встрепенулась и подняла голову.

Троица мчалась с невероятной скоростью, рассекая небесную высь подобно молнии. Чжан Сань, висящий на чужой руке за шиворот, корчил оскорбленные гримасы, но, глядя на помрачневшее лицо Сы Чэня, не смел даже пикнуть.

— Тебе вообще не о чем переживать, — бросил Чу Жуйфэн на ходу косой взгляд на Сы Чэня. — Сяо Янь может причинить вред кому угодно, но только не Цинсюаню.

Сы Чэнь был всецело поглощен дорогой и слова Чу Жуйфэна пропустил мимо ушей, лишь прибавив ходу.

— Эх, раз уж в этой жизни он к тебе совершенно равнодушен, почему бы тебе просто не отпустить его? — Чу Жуйфэн явно пребывал в неплохом расположении духа. Его собственной целью с самого начала был Чу Янь, и теперь даже призрачный шанс напасть на его след приносил душе долгожданное успокоение.

http://bllate.org/book/26595/3184855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода