Готовый перевод The Past Life's Burden I Won't Carry / Грехи прошлой жизни: Не моя ноша: Глава 5

Чжан Сань остался совершенно равнодушен. Он говорил правду, к тому же подчинялся он исключительно Сы Чэню и обычно почти не лез в дела Чу Жуйфэна.

На самом деле Сы Чэнь действовал с величайшей точностью: он атаковал лишь несколько жизненно важных точек на теле Чжулуна, намереваясь лишь сковать его движения, но вовсе не собираясь повреждать ему голову.

Тем временем Сы Чэнь уже одним движением разломил Чжулуну челюсть, и Чжан Сань захлопал в ладоши:

— Хорошо!

Его слова только затихли, как несколько человек увидели, что в широко разинутой пасти Чжулуна пространство внутри сжалось и сомкнулось — очевидно, никого там не было.

Вокруг царила мертвая тишина.

В глазах Сы Чэня отчетливо сверкнуло свирепое выражение, после чего раздался долгий звук рвущейся ткани: весь Чжулун был разорван пополам прямо от уголков пасти. Внутренности, истекая кровью, с глухим звуком рухнули в море, окрасив воду в багровый цвет, а сам Чжулун двумя кусками шмякнулся в волны.

Взгляд Чу Жуйфэна слегка дрогнул. Он приоткрыл рот, но так ничего и не произнес.

И дело даже не в том, что был убит всего лишь Дикий Зверь со смешанной кровью. Когда Сы Чэнь впервые вышел в свет много лет назад, от его рук погибло несколько настоящих экземпляров Чжу Цзюиня. Тысячелетия тишины заставили его почти забыть, что каждое появление этого человека неизменно навлекало на мир кровавую бурю.

Однако на этот раз... неужели все это затевалось лишь ради поисков Гу Лана?

Чжан Сань хранил поистине гробовое молчание, словно рот ему застегнули на молнию. Он и так до смерти боялся Сы Чэня, а сейчас каждый видел, что этого парня надули, и настроение у него было хуже некуда.

Сы Чэнь стоял к ним спиной, опустив голову и глядя на собственную чистую правую руку, на которой не осталось ни единой капли крови. В его глазах царило абсолютное спокойствие: он с самого начала знал, что Гу Лана здесь может и не быть. И погоня за Чжулуном, и его убийство служили лишь одной цели — запугиванию.

Он слишком долго не показывался в смертном мире, и, похоже, некоторые уже начали забывать о событиях прошлых лет.

— Твою мать, катись к черту! — отчаянно сопротивляясь, Гу Лан кубарем выкатился из объятий Чу Яня. Он припал к земле и зашелся кашлем. Какого черта?! С чего вдруг лезть с поцелуями?! Слава богу, успел увернуться!

— Не думай, что раз ты такой мелкий, то я стану с тобой сюсюкаться!

Щупальца под ним оказались бугристыми и неровными. Ошеломленный Гу Лан опустил голову и посмотрел себе под ноги.

Чу Янь выплюнул полный рот крови и быстро ткнул пальцем в несколько акупунктурных точек на своем теле. Черный туман в его глазах начал медленно рассеиваться.

А ведь и впрямь чуть не убил, с досадой подумал Чу Янь, уголки его губ невольно скривились в холодной усмешке.

Но Гу Лану сейчас было не до Чу Яня. Он уставился на попавшуюся под него «палубу», которая была то ли металлической, то ли деревянной — на ней сложным узором были вырезаны непонятные ему письмена.

Впрочем, сейчас это не имело никакого значения!

Распластавшись на земле, он медленно пополз к краю «палубы». Коленки дрожали, руки тряслись. Заглянув вниз, он испытал такое головокружение, что чуть не свалился с высоты.

Белые облака казались совсем близко, словно до них можно было дотронуться рукой, а земля внизу была расчерчена на отдельные квадратные лоскуты, в которых с трудом угадавались очертания городов.

Люди? Да даже крошечной тени не было видно!

Собрав последние силы, Гу Лан отполз назад, чувствуя себя так, будто он бредит в кошмарном сне. Оглядевшись по сторонам, он наконец понял, что эта «палуба» представляет собой не что иное, как круглый компас диаметром всего метра в три.

Он невольно сглотнул слюну. Раньше, когда он лежал навзничь в объятиях Чу Яня и смотрел в небо, а также поддавшись первому впечатлению перед пробуждением, ему казалось, что он находится на корабле. Кто бы мог подумать, что он летит на самолете! Причем чертовски однопалубном!

Да с таким опытом он потом целый год хвастаться сможет!

Чу Янь подошел ближе, и его манера поведения вновь стала мягкой и нежной.

Гу Лан замахал на него руками и завопил:

— Не подходи ко мне!

Чу Янь замер.

— Черт с тобой, только не подходи! — ногтями вцепившись в выемки на компасе, заорал Гу Лан. — А ну как мы оба перекосимся, и эта хреновина перевернется?!

Это же тебе не полноценный лайнер! Тут же одна-единственная пластина!

Чу Янь кротко улыбнулся, мрак на его челе немного рассеялся. Он сделал шаг к Гу Лану и мягко произнес:

— Не бойся...

— Нет, я боюсь! — взвыл Гу Лан и сам поспешно зачастил к Чу Яню. Сам он сидел на самом краю, а этот тип — посередине, так что в центре все-таки безопаснее.

Украдкой взглянув на лицо Чу Яня, Гу Лан мысленно завыл от безысходности. Господи боже мой, неужели нельзя было прислать ему нормального похитителя? Этот маньяк явно не в своем уме, а вдруг у него снова крыша съедет и он скинет его вниз?! А-а-а!

С другой стороны, подумал он, если бы вместо него пришел кто-нибудь вроде громилы Чжан Саня и рухнул с небес... тут уж точно спасения бы не было.

Ладно, пусть лучше так.

Чу Янь помог Гу Лану подняться. Заметив багровые следы на его щеке, он помрачнел.

— Н-нет-нет! — Гу Лан поспешно отстранился от его помощи. — Пожалуй, безопаснее будет посидеть.

Чу Янь послушно опустился рядом с ним и теперь виновато заглядывал в глаза:

— Прости, Цинсюань, я не со зла тебя ранил.

Услышав это имя, Гу Лан изумленно вскинул голову:

— Цинсюань? Ты знаком с Чу Жуйфэном?

Брови Чу Яня тут же сошлись на переносице. Он уже собирался ответить, как вдруг резко вскочил на ноги и посмотрел вдаль. Во взгляде мелькнуло раздражение — от одного этого зрелища Гу Лан испугался, что у того снова начнется припадок.

Обернувшись, Чу Янь одарил Гу Лана мягкой улыбкой, от которой у того по спине побежали мурашки.

— Если боишься, давай спустимся вниз.

С этими словами весь компас резко наклонился под сорок пять градусов и стремительно полетел вниз, набирая скорость быстрее всякого свободного падения.

— А-а-а! — заорал от ужаса Гу Лан, мгновенно забыв, о чем только что спрашивал.

Он вцепился мертвой хваткой в руку Чу Яня и, зажмурившись от свистящего в ушах ветра, заорал во всю мочь:

— Ты хоть скажи, у тебя права-то вообще есть?!

— Меня зовут Чу Янь, а ты — Цинсюань. Пройдя через круговорот перерождений, ты, должно быть, частично лишился памяти, — приговаривал Чу Янь, поддерживая Гу Лана, пока они шли по какому-то переулку. — Но ничего страшного, главное — ты теперь со мной. А те воспоминания... забудь их раз и навсегда.

При этом нежная улыбка не покидала лица Чу Яня, однако в глазах промелькнул зловещий холодок.

— С... стойте, — Гу Лан оттолкнул Чу Яня, прислонился к стене и его дважды вытошнило. Ноги казались ватными макаронинами, а руки тряслись, будто у больного Паркинсоном.

Теперь он испытывал искреннее благоговение перед космонавтами, посвятившими себя государственной космической программе — все они без исключения были храбрейшими людьми на свете!

— Для начала объясни мне, кто вы такие? — опершись о стену, Гу Лан тяжело и глубоко задышал.

Конечности все еще отказывались ему подчиняться, а в голове царил полнейший кавардак. Когда в самый разгар полета компас внезапно уменьшился до размеров ладони, и Чу Янь просто сунул его в карман, Гу Лан едва не лишился чувств от ужаса... а затем обнаружил, что Чу Янь тащит его за собой по воздуху силой собственной ци!

http://bllate.org/book/26595/3184857