Готовый перевод The Past Life's Burden I Won't Carry / Грехи прошлой жизни: Не моя ноша: Глава 6

Будучи добропорядочным студентом, выросшим под красным стягом, свято верящим в науку и искренне полагающим, что после основания Нового Китая всякой нечисти строго-настрого запрещено превращаться в духов, Гу Лан хоть изредка и предавался бурной фантазии, набросав пару сюжетов в жанре сянься, но брался за них лишь потому, что сам во всё это совершенно не верил!

Иначе с чего бы этому типу хватило смелости подробно разбирать в своём произведении тесные и запутанные взаимоотношения Нефритового Владыки и Сунь Укуна? К слову, та повесть носила название «Бунт на Небесах: прибей этого подонка!».

Украдкой передернув плечами, Гу Лан мысленно трижды прочел «амитабху», а затем призадумался: если он всё же умудрился прогневать Нефритового Владыку и Сунь Укуна, какому богу лучше молиться для надежности? Не обратиться ли ему к христианскому Богу?

Нет-нет, в прошлом году он, кажется, как раз состряпал историю под названием «Иегова, моя любовь!», где изобразил Иегова этакой капризной омегой, которая гоняла верного пса-альфу Люцифера в хвост и в гриву, доводя того до полного исступления.

Пофантазировав еще немного, Гу Лан почувствовал, что в голове у него наконец-то немного прояснилось.

Пока Гу Лан витал в облаках, Чу Лан тихонько наблюдал за ним — его глаза и брови, казалось, были озарены лучами ласкового весеннего солнца, излучая бесконечную нежность и мягкость.

Только теперь Гу Лан обратил внимание, что возраст Чу Яня и впрямь должен быть совсем юным. Особенно если судить по его прикиду: белая рубашка, джинсы да черепаший рюкзак за плечами — такого запросто можно принять за старшеклассника. Вот только мрачная тоска на его переносице, замеченная на компасе, никуда не делась: при всей детскости черт лица от него всё еще веяло глубокой старческой усталостью.

В отличие от Сы Чэня — тот по телосложению выглядел уже взрослым мужчиной и производил исключительно давящее впечатление, однако в глазах его сквозила детская наивность и растерянность, — Чу Янь, несмотря на внешность подростка, почему-то умудрялся внушать жуткое чувство подавленности.

— Они тебя ищут, — отвечая на прежний вопрос Гу Лана, произнес Чу Янь, заметив, что тот пришел в себя. — А я — твой возлюбленный.

Закончив говорить, он пристально заглянул в глаза Гу Лану и, протянув руку, мягко коснулся его щеки:

— Не двигайся, просто смотри на меня.

У Гу Лана в висках застучало от ярости, и он подумал: с каких это пор я стал пользоваться такой бешеной популярностью, что ко мне тут же липнут один за другим?

Он бросил косой взгляд на болезненный вид Чу Яня и, опасаясь, что у этого парня снова случится припадок, скрежеща зубами, стерпел его прикосновение. Кто же знал, что тот окажется наглее некуда и прижмется к нему всем телом.

Взбешенный Гу Лан врезал ему с ноги:

— Ты вообще школу-то закончил, твою мать? Ранняя любовь — это плохо, сечешь?

Чу Янь, похоже, пребывал в отменном расположении духа и вовсе не рассердился — он просто протянул руку, перехватил Гу Лана за запястье и потащил за собой вглубь переулка. Гу Лан не стал сопротивляться и послушно зашагал следом, однако брови его были сурово сдвинуты.

— Может, проводишь меня обратно? — с опаской осведомился он.

— Перед своим перерождением в ту пору ты полностью исчерпал всю карму, так что с семьей этой жизни тебя больше ничего не связывает, — Чу Янь повернулся к нему, одарив мягкой улыбкой.

Гу Лан мысленно грязно выругался: что за бред? Своих близких теперь можно бросать, когда вздумается?

Уголки губ Чу Яня чуть приподнялись, будто он вспомнил что-то приятное, и он продолжил:

— К тому же тогда ты дал мне слово: в этой жизни ты принадлежишь мне.

Тьфу ты! В прошлой жизни одного за нос водил, в этой — другому обещания раздавал, ты у меня вообще спрашивал, согласен ли я?! В представлении Гу Лана этот Цинсюань окончательно превратился в заправскую истеричку.

Он слегка кашлянул, мысленно перебирая события первой половины своей жизни — ничего из ряда вон выходящего там вроде бы не наблюдалось, — а затем твердо посмотрел на Чу Яня:

— Я прекрасно понимаю, что вам нужно меня найти и вы изнемогаете от нетерпения, но человек, которого вы ищете, правда не я.

— Это ты, — с абсолютной уверенностью произнес Чу Янь.

— Да с чего бы? У меня отроду не было никаких предчувствий, интуиции или шестого чувства, — нахмурившись, Гу Лан посмотрел на него. — Честно говоря, когда ты и Чу Жуйфэн несете мне всю эту чушь, меня откровенно воротит.

— Сам видишь, никаких сверхъестественных способностей у меня нет, в вашу компанию я явно не вписываюсь, верно?

— Ничего страшного, я не против. К тому же, оставшись со мной, ты постепенно ко всему привыкнешь, — Чу Янь попытался обнять Гу Лана за плечи.

Тот ловко увернулся, испытывая непреодолимое желание врезать этому типу со всей дури. Чу Янь этот — форменный психопат и параноик: говоришь ему что-то, он вроде внимательно слушает, а потом пропускает все слова мимо ушей.

Впрочем, очень скоро у Гу Лана просто не осталось сил на разговоры.

Чу Янь тащил его через лабиринты улочек — такие старые переулки напоминали запутанный лабиринт. В детстве Гу Лан обожал играть здесь в прятки с дворовыми ребятами, и то, что казалось тогда бесконечно весёлым, сейчас превратилось в сущую пытку.

Подняв голову, Гу Лан взглянул на солнце и тяжело вздохнул: время обеда давно прошло, они черт знает сколько проболтались в небесах, а теперь занеслись неизвестно куда, так что даже при всем желании сбежать не было ни малейшей лазейки.

Он посмотрел на Чу Яня — тот по-прежнему шел впереди с совершенно невозмутимым видом. Сам же Гу Лан путался в поворотах всё сильнее и, наконец, остановился, тяжело переводя дыхание.

— Ты вообще дорогу знаешь? Куда мы направляемся в конце концов? Может, выйдем к большой дороге и поймаем такси?

Шаг Чу Яня слегка замедлился, он повернулся к нему лицом, и на его лице промелькнуло нечто вроде смущения:

— Не спеши, за нами скоро приедут.

У Гу Лана тревожно екнуло сердце: у него еще и сообщники имеются?

Пройдя еще через один переулок, они увидели пожилую женщину старше пятидесяти, которая медленно катила навстречу тележку-холодильник. На холодильнике стояла корзинка с несколькими бутылками воды — судя по всему, уличная торговка.

Заметив старушку, продающую воду, Гу Лан почувствовал, как внутри все зашевелилось. Во время недавнего экстремального «банджи-джампинга» он покрылся липким потом с головы до ног, а затем еще добрых два часа тащился под палящим солнцепеком, так что в горле у него пересохло до такой степени, будто там вовсю полыхал огонь.

— Я пойду куплю воды, — бросил Гу Лан Чу Яню и направился к торговке, при этом рука, висевшая вдоль тела, украдкой сжала телефон в кармане брюк — ладони насквозь промокли от холодной испарины.

Чу Янь тут же увязался слеза, не отпуская его ни на шаг.

— Эй, а ты деньги с собой взял? — повернувшись, Гу Лан с надеждой заглянул ему в глаза.

Застигнутый врасплох этим взглядом, Чу Янь пошарил в пустых карманах и беспомощно покачал головой.

— Ты что, даже денег не захватил?! — Гу Лан возмущенно выкатил глаза и отвесил ему звонкую оплеуху. Пошарив по собственным карманам, он нащупал лишь мятую пятиюаневую купюру.

Пока он проделывал все это, Гу Лан изо всех сил старался обуздать подступающую панику и изобразить «праведный гнев» как можно более естественно. Он уже успел заметить, что этот странный тип по имени Чу Янь все-таки опасается, когда он злится, однако при этом следовало сохранять некий налет близости, иначе у парня могло снова сорвать крышу.

http://bllate.org/book/26595/3184858