× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Past Life's Burden I Won't Carry / Грехи прошлой жизни: Не моя ноша: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Со временем эта страсть поутихла, но в любом случае, всё, что ни делал Сы Чэнь, неизменно приходилось Гу Лану по вкусу.

Мало того, высунув голову и заглянув в собственную спальню, он обнаружил, что там царят чистота и порядок: ни следа выброшенных пакетов с мусором, корзина для грязного белья пуста, а вещи, снятые вчера, уже выстираны и сушатся за окном. О, теперь даже покупка снеков полностью легла на плечи Сы Чэня.

Бросив взгляд на удаляющуюся спину Сы Чэня, Гу Лан мысленно восхитился: какая же он, оказывается, хозяюшка!

Вдохнув манящий аромат, Гу Лан сам пришёл к обеденному столу. На нём красовались тарелка помидоров с яйцом, аппетитно блестящее тушёное мясо с насыщенным ароматом соевого соуса, а рядом стояла пиала с густым и ароматным супом из яичных хлопьев с томатами. Не дожидаясь Сы Чэня, он сразу же сел и принялся за еду.

Из кухни донёсся звук шкворчания — что-то опустили в кипящее масло. Вскоре Сы Чэнь вышел, неся на подносе блюдо с золотистыми креветочные шариками во фритюре, и прихватил небольшую розетку с кетчупом.

Сы Чэнь вытер руки, налил Гу Лану пиалу супа, снял фартук и сел за стол.

Гу Лан скользнул взглядом по фартуку: на нежно-жёлтом фоне красовался коричневый медвежонок Браун. Видимо, Гу Лан купил его ещё во время переезда, но потом забросил куда-то, а теперь, судя по всему, этот фартук идеально совпал со вкусом Сы Чэня.

Сделав всего пару глоток супа, Сы Чэнь отложил палочки и принялся сосредоточенно наблюдать, как ест Гу Лан.

Гу Лан уже привык пить и есть под его пристальным взглядом. Поначалу, если бы не требование Гу Лана, Сы Чэнь вообще не садился бы за стол, и тот даже недоумевал: неужели этот человек совсем не ест и не испытывает голода?

Однако Сы Чэнь ответил, что ему вовсе не обязательно принимать пищу. Тогда Гу Лан лишь покачал головой — мол, и впрямь ненормальный, — но сейчас его это почему-то слегка озадачило.

— Слушай, ты ведь раньше говорил, что тебе не нужно есть. Это из-за того, что нет потребности, или ты вообще не можешь? — закинув в рот креветочный шарик и забавно надув щеки, спросил Гу Лан.

— Не нужно.

— То есть ты вообще никогда не ел? И не хочется? — изумился Гу Лан, перегнувшись через стол и подбираясь ближе.

— Угу.

— И какая тогда радость от жизни?! — будучи знатным гурманом, Гу Лан просто не мог этого постичь. Даже не будучи голодным, всё равно ведь хочется чего-нибудь вкусненького...

— ... — Сы Чэнь на секунду растерялся под таким взглядом, словно перед ним предстало какое-то диковинное создание.

Глядя на то, как Гу Лан с аппетитом уплетает за обе щеки, Сы Чэнь вдруг что-то почувствовал: в его душе неожиданно шевельнулось нечто новое. Молча подняв палочки, он подцепил креветочный шарик, который явно пришёлся Гу Лану по вкусу, отправил его в рот и, подражая Гу Лану, принялся жевать.

Мм, и вправду вкусно.

Большая ветряная мельница скрипит, крутится-вертится...

Гу Лан извлёк из кармана телефон: звонил незнакомый номер. Озадаченный, он нажал на ответ.

— Алло, кто это?

— Я твой отец!

В трубке посмеивался голос закадычного друга. Гу Лан приподнял бровь, отвёл телефон чуть в сторону и громко, прямо в пустоту столовой, произнёс:

— Мам, тут какой-то человек звонит, говорит, что он мой папа!

На другом конце провода испуганно ахнули:

— Ты что, дома?!

Затем раздался вопль отчаяния:

— Нет-нет-нет! Гу Лан, молодой господин Гу, я ошибся, пощади меня!! Быстро помоги мне объясниться перед тётей Гу!!

Хм, то-то же, управу на тебя найдёшь всегда. Гу Лан улыбнулся:

— Сынок, не бойся, папа пошутил.

— Охренеть, ты, пацан...

Сы Чэнь с изрядным любопытством посмотрел на Гу Лана, похоже, удивляясь, откуда у него мог взяться сын. Впрочем, при его сообразительности ему хватило пары секунд раздумий, чтобы сообразить: эти двое просто шутят друг над другом.

Гу Лан улыбнулся Сы Чэню, показывая, что закончил трапезу, и уступил место, чтобы тот мог убрать со стола.

— Фан Жуньци, чего тебе?

Фан Жуньци был закадычным другом Гу Лана. Оба они являлись младшими детьми в своих семьях: в отличие от старших сыновей, которых с пелёнок растили как наследников, их обоих баловали дома. Они просидели за одной партой всю дорогу до самого университета, и их дружба родилась словно по принуждению времени. И хотя каждый из них втайне норовил стать отцом для другого, по сравнению с остальными ровесниками они всё же предпочитали проводить время в компании друг друга.

— Алло, Гу Лан, ты что, реально забыл? Мы же договаривались, что сегодня ты придёшь ко мне на открытие нового бара, чтобы поддержать атмосферу!

— ...

Ладно, судя по всему, после всей этой истории с Чу Янем Гу Лан и вправду выбросил это из головы. Но в нужный момент упёртости ему было не занимать, и Гу Лан ответил:

— Разве такое забудешь? На дворе ещё белым днем бело, а ты мне названиваешь, с дуба рухнул?

— Ой, брось, я тебя знаю, — фыркнул на том конце провода Фан Жуньци. — Как дел по горло, так мозги и отключаются.

— Сам же знаешь, что дел полно? Ну всё, тогда я не приду, — Гу Лан приподнял бровь.

— Нет-нет-нет, молодой господин Гу, ты мне жизненно необходим.

— Зачем это я тебе понадобился?

— Да не расспрашивай, приезжай давай, — поторопил Фан Жуньци.

Повесив трубку, Гу Лан тяжело вздохнул: прощай, время для послеобеденного сна...

Он переоделся, нащупал в кармане ключи от машины и перед выходом бросил взгляд на хлопотавшего на кухне Сы Чэня:

— Я отлучусь ненадолго, присмотри за Эр-шао.

Сы Чэнь кивнул, а сидевший рядом Эр-шао человеческим жестом приподнял бровь.

С ключами в руках Гу Лан подошёл к лифту. Двери открылись, и оттуда вышел дедушка Лю — видимо, только что закончил партию в китайские шахматы и возвращался домой обедать. Гу Лан потёр нос и поздоровался.

Он всегда немного побаивался этого старика, считая его угрюмым и крайне тяжёлым в общении человеком.

Дедушка Лю сгорбился, его спина была почти параллельна земле. Подняв обвисшие веки, он исподлобья бросил на Гу Лана мрачный косой взгляд.

Сглотнув слюну и не смея произнести ни слова, Гу Лан проводил взглядом шатающегося дедушку Лю. Стоило ему уже занести ногу в кабину лифта, как направлявшийся по коридору старик обернулся. Кривя губы в подобии улыбки, он произнёс:

— Мальчишка из семьи Гу.

— А! — торопливо отозвался Гу Лан, чуть ли не вытянувшись по стойке смирно.

— В последнее время в нашем жилом комплексе околачивается много всякой швали, так что без особой нужды лучше носу на улицу не кажуй.

С этими словами старческий голос медленно растаял в тишине коридора.

http://bllate.org/book/26595/3184865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу